20 عبارتی که همه اطرافیانشان اشتباه می کنند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

چرا قلب نمی‌ترکد، زانوها سفید نمی‌شوند، و اصطلاحات اغلب شما را از پا درمی‌آورند.

1. با اکراه

درست نیست: قلب من را به هم می ریزد

در نگاه اول کاملاً منطقی است. وقتی چیزی سخت است، فقط می خواهید بگویید "با جیر جیر". به قدری سخت که قلبم به لرزه افتاد. خوب، تقریباً مانند دندان. فقط در اینجا داستان دیگری وجود دارد: وقتی ما کار پیچیده ای انجام می دهیم، قلب نمی ترد، اما می ترکد.

2. نقش بازی کنید، تفاوت ایجاد کنید

درست نیست: ارزش بازی

یک اشتباه کاملا رایج این عبارات از نظر معنی مشابه هستند و من فقط می خواهم آنها را با هم مخلوط کنم. اما غیرممکن است که معنایی را بازی کنید - بنابراین فقط می توانید در مورد یک نقش صحبت کنید. به هر حال، این نوع اختلاط، زمانی که عبارات قطعات را با یکدیگر مبادله می کنند، آلودگی نامیده می شود.

3. دلم برات تنگ شده

درست نیست: دلم برات تنگ شده.

البته می توانید از حرف اضافه «برای» نیز استفاده کنید. فقط معنی کاملاً متفاوت خواهد بود. "او مدرسه را از دست می دهد" به این معنی است که شخصی از کلاس درس می گذرد و در حیاط خلوت آویزان می شود و به برگ های افتاده لگد می زند. طبق قوانین زبان روسی، می توانید دلتنگ کسی و کسی شوید.

4. به حرارت سفید برسانید

درست نیست: را به زانوی سفید برسانید.

صورت یا لب های فشرده گاهی اوقات از عصبانیت سفید می شوند، اما زانوها نه. اگرچه این درست نیست - شما باید یک ایده را به دانشمندان بریتانیایی ارسال کنید، اجازه دهید آنها آن را بررسی کنند. به هر حال، اینجا ما در مورد گرما صحبت می کنیم، کلمه آزمایش گرما است. چرا گرما سفید است؟ همه چیز در مورد معنای اصلی این اصطلاح است. هنگامی که حرارت داده می شود، فلز در نقطه ای تقریباً سفید و داغ می شود و سپس شروع به ذوب شدن می کند. تقریباً مانند یک فرد ناراضی که از او خواسته می شود برای بار سوم گزارش را دوباره انجام دهد.

5. مادربزرگ گفت در دو

درست نیست: مادربزرگ دو نفره گفت.

این دو نفر کی هستند که مادربزرگ آنجا چیزی به آنها گفته است؟ غیر واضح. شما می توانید یک پای با سیب زمینی برای دو نفر تقسیم کنید، اما چیزی نگویید. دو تا گفتن یعنی دو راه هست. شاید اینطور باشد، شاید اینطور. اتفاقاً در ابتدا درباره مادربزرگی بود که آب و هوا را حدس می‌زد و پیش‌بینی می‌کرد: «مادربزرگ (مادربزرگ) تعجب کرد، اما آن را در دو گفت. مادربزرگ (مادربزرگ) دو تا گفت: یا باران، یا برف، یا می شود، یا نه.

6. یک تف

درست نیست: حرفت رو بزن.

به دلایلی، من واقعاً می خواهم با هم بنویسم - مثلاً به عنوان "نور". اما نه، این دو کلمه مستقل هستند که اولی با حرف "ز" ختم می شود. و یادآوری این موضوع سخت تر از یک بار تف کردن نیست.

7. قبل از دستمزدم به من پول قرض بده

درست نیست: از من پول قرض کن

قرض به معنای قرض گرفتن است. با استفاده از این فعل، به نظر می رسد که می گویید: «از من پول بگیر» و خودتان می خواهید پولی را که به سختی به دست آورده اید، تقسیم کنید. اگر چه در این مورد صحیح تر است که بگوییم: «از من قرض کن». و اگر نمی خواهید وارد یک موقعیت احمقانه شوید، اما همچنان قصد دارید پول را به دست آورید، بگویید "به من قرض بده" - یعنی "قرض بده".

8. غرغر ناسالم

درست نیست: شور نیست

در اینجا فقط باید به یاد داشته باشید که "unsolono" با هم نوشته شده است. خود گردآورندگان لغت نامه های املایی در این عبارت گیج شدند، بنابراین چندین بار قوانین را تغییر دادند.

نمک چه ربطی به آن دارد؟ روزی روزگاری در روسیه بسیار گران بود و غذاها را بلافاصله قبل از غذا نمک می زدند. و در غذا برای یک مهمان ناخوانده و ناخواسته، ممکن است نباشد. و او "بدون نمک" را ترک کرد، یعنی بدون مزه نمک، بدون هیچ چیز.

حالا این اصطلاح معنای وسیع تری دارد و ربطی به نمک ندارد. به عنوان مثال می توانید برای نوشتن درخواست تعطیلات به بخش پرسنل بروید و بدون صرفه جویی در آنجا بروید ، زیرا برنامه تابستان قبلاً تنظیم شده است.

9. اتفاق می افتد، باید باشد

درست نیست: اتفاق میافتد.

اینجا دوباره آلودگی وجود دارد: این دو عبارت در هم آمیخته و به هم ریخته اند. مکان داشتن یعنی حضور، حضور. و «باید باشد» نسخه قدیمی «اراده» است.به عنوان مثال، "جلسه باید در 14 باشد." و شما نباید آنها را در یک کراکوزیابرا مخلوط کنید.

10. سهم شیر، بیشتر

درست نیست: سهم شیر

و دوباره همان اشتباه: از عبارات مختلف تکه هایی می رباییم. و به هر حال، عبارت "سهم شیر" به لطف افسانه ازوپ است که سپس توسط کریلوف و سایر نویسندگان به طور خلاقانه تجدید نظر شد. طبق نقشه ای که در آن وجود داشت، شیر به ناعادلانه طعمه را تقسیم کرد و بیشتر آن را برای خود گرفت.

11. عقب بنشینید

درست نیست: با دست های جمع شده بنشین

در واقع گزینه اشتباه چندان هم اشتباه نیست. برای مثال می توانید بنویسید: "او با دستانش روی سینه اش نشسته بود." اما اگر ما در مورد یک عبارت پایدار صحبت می کنیم که به معنای "به هم ریختن اطراف" است، درست است که "دور بنشینیم". و اتفاقاً کاما در اینجا لازم نیست.

12. دور انگشت خود حلقه بزنید

درست نیست: انگشت خود را بکشید

کلمه «تقلب» که یکی از معانی آن «فریب دادن، گول زدن» است، مایه شرمساری بود که به جای آن از نوعی واحد عبارت شناسی استفاده می شد. بنابراین به موذیانه ترین شکل به آنجا صعود کرد و در نهایت اتفاق عجیبی افتاد. اما در ابتدا، هدف پیچیدن (به عبارت دیگر، حلقه زدن) نخی به دور انگشت بود: او را به سرعت و آسانی فریب داد، گویی نخی به دور انگشتش پیچیده است.

13. آن روز دور نیست

درست نیست: آن روز بالای کوه نیست.

موافقم، "نه دور" حماسی تر به نظر می رسد. همانطور که در داستان های عامیانه: "آن سوی کوه ها، فراتر از جنگل ها، فراتر از دریاها." از متون افسانه ای فولکلور بود که این واحد عبارت شناسی آمد. بنابراین جایی برای کوهی خلوت در آن نیست.

14. خم شدن روح

درست نیست: خم شدن در روح

یک سوال منطقی مطرح می شود: چه کسی و از همه مهمتر چه چیزی در روح او فریب می داد. یا زیر دوش؟ برای اینکه مجبور به پاسخگویی نباشید، بهتر است بلافاصله درست بنویسید. دروغ و ریا باعث ناراحتی ما می شود و به طور مجازی می توان گفت که روح پیچ خورده است. و در روح خود می توانید به عنوان مثال در برابر بسیاری از قوانین بی رحمانه زبان روسی مقاومت کنید.

15. راه خودت را برو

درست نیست: طبق معمول بچرخ

تجارت طبق معمول پیش رفت، یعنی همانطور که باید، و سپس یک بار - و شروع شد. در نتیجه، فعل "رفتن" در جایی ناپدید شد و چنین معجزه ای، یودو، باقی ماند. و اگر نمی‌خواهید مرتکب چنین اشتباهی شوید، فقط عبارات "همه چیز شروع شد" و "همه چیز طبق معمول پیش رفت" را دیگر اشتباه نگیرید. علاوه بر این، آنها از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند.

16. طبق برنامه

درست نیست: طبق برنامه

اینجا یک ناهماهنگی وجود دارد. حرف اضافه «براساس» مستلزم مصداق داتیو است نه مصداق: «بر اساس چه کسی؟ طرح!"

17. پرداخت هزینه سفر، پرداخت هزینه سفر

درست نیست: هزینه سفر را پرداخت کنید

"ای جوان، آیا هزینه کرایه را می دهیم؟!" - شاید به خاطر همین عبارت دردناک آشناست که خیلی ها اشتباه می کنند. اما در اینجا نیازی به افزودن بهانه اضافی نیست. قبض ها، بلیط ها، تعطیلات را پرداخت می کنیم. اما "پرداخت در هزینه" غیرممکن است. اما شما می توانید قبض ها را پرداخت کنید. یا برای بلیط تعطیلات.

18. مراقب خود باشید

درست نیست: حساب اعمالشان را بدهند

ما معمولا به خود یا دیگران گزارش می دهیم. اما محاسبه اعمال و اعمال غیرممکن است. و ما هم به همین دلیل حساب را به خودمان می دهیم. با این حال، گزینه دیگری وجود دارد: می توانید از برخی اقدامات آگاه باشید. به عنوان مثال، من می دانم که مقاله طولانی است و همه آن را تا انتها نمی خوانند.

19. عموما

درست نیست: اصلا شنیدن

این عبارت حیله گر وانمود می کند که یک قید است به طوری که ما آن را با هم می نویسیم و سپس اظهارات مخربی از نازی گرامر دریافت می کنیم. اما نه، در واقع این یک عبارت قید پایدار است که جداگانه نوشته می شود.

20. پانتالیک را بکوبید

درست نیست: spantalyk را خراب کنید.

طبق فرهنگ لغت دال، "پانتالیک" به معنای "حس"، "معنا"، "نظم" است. یعنى «درختن شورت» به معناى آشفتگى، آشفتگى است. بنابراین، واحد عبارت شناسی در سه کلمه نوشته شده است - و همچنین "گیج".