نحوه فیلمبرداری کتاب های کودکان در اتحاد جماهیر شوروی و غرب

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

Lifehacker 10 نشریه معروف و تجسم فیلم آنها را در کشورهای مختلف انتخاب کرد.

1. «جزیره گنج» اثر رابرت لوئیس استیونسون

اقتباس های قابل توجه فیلم:

جزیره گنج

• ایالات متحده آمریکا، 1934.
• IMDB: 7، 2.

رمان ماجراجویی معروف نوجوانان از سال 1912 ده ها بار نمایش داده شده است. اما اولین افسانه واقعی اقتباس آمریکایی در سال 1934 بود. داستان فیلم به اندازه کافی تمام وقایع اصلی کتاب را بازگو می کند، به جز با برخی اختصارات، فضای یک داستان کلاسیک در مورد دزدان دریایی را حفظ می کند.

جزیره گنج

• اتحاد جماهیر شوروی، 1988.
• IMDb: 8، 4.

در اتحاد جماهیر شوروی، آنها همچنین عاشق ساختن فیلم بر اساس جزیره گنج بودند. سه اقتباس وجود دارد که نسخه سه قسمتی 1982 شناخته شده ترین آنهاست.

اما کارتون خنده دار دیوید چرکاسکی سزاوار عشق جهانی بود. طرح در اینجا فقط به صورت کلی بازگو شد و بیشتر به انیمیشن های خنده دار، انواع گگ ها و درج های موسیقی توجه شد. اما این چیزی است که بچه ها را عاشق کارتون کرده است.

به هر حال، در اوایل دهه نود، برای نمایش در ایالات متحده خریداری شد. درست است، آنها تمام شماره های موسیقی را با بازیگران زنده از کارتون حذف کردند.

2. «سیندرلا»، چارلز پررو

اقتباس های قابل توجه فیلم:

سیندرلا

• اتحاد جماهیر شوروی، 1947.
• IMDb: 7، 7.

نمایشنامه‌نویس اوگنی شوارتز، افسانه‌های کلاسیک را به نمایشنامه تبدیل کرد و به زودی استودیوی فیلمسازی لنفیلم آن را به پرده سینما منتقل کرد. احتمالاً همه بچه های اتحاد جماهیر شوروی نامادری شیطانی با بازی فاینا رانوسکایا و پادشاه سخنگو با بازی اراست گارین را به یاد دارند. به طور کلی، این یک افسانه بسیار مهربان و دلپذیر با بازیگران بزرگ است.

تماشاگران شوروی بلافاصله عاشق سیندرلا شدند. تنها بر اساس نتایج سال 1947، بیش از 18 میلیون بیننده آن را تماشا کردند. پس از آن، ضبط اصلی بارها برای نمایش تلویزیونی بازسازی شد و در سال 2009 کانال یک نسخه رنگی فیلم را نشان داد.

سیندرلا

• ایالات متحده آمریکا، 1950.
• IMDb: 7، 5.

دیزنی 6 سال است که روی نسخه کارتونی سیندرلا کار می کند. با توجه به اینکه پس از جنگ جهانی دوم، محبوبیت سینما به شدت کاهش یافته است، والت دیزنی سعی کرد تا حد امکان داستان را صاف کند و تمام ظلم ها را از آن حذف کند و آهنگ ها و حیوانات خنده دار را به آن اضافه کند.

علاوه بر این، رویکرد به انیمیشن غیرعادی بود. حرکت شخصیت های ترسیم شده فریم به فریم از فیلمبرداری بازیگران واقعی کپی شد. در عین حال، شخصیت‌های اصلی تا حد امکان در مقابل پس‌زمینه‌ای رنگ‌پریده و سرد مشخص شدند تا زنده‌تر به نظر برسند.

این رویکرد کاملاً خود را توجیه کرد، همه هزینه ها به سرعت جواب داد و سود قابل توجهی را برای استودیو به ارمغان آورد و به زودی سیندرلا به یک انیمیشن کلاسیک جهانی تبدیل شد.

3. «آلیس در سرزمین عجایب» نوشته لوئیس کارول

اقتباس های قابل توجه فیلم:

آلیس در سرزمین عجایب

• ایالات متحده آمریکا، 1951.
• IMDb: 7، 4.

کتاب لوئیس کارول اولین بار در سال 1903 فیلمبرداری شد. اما امروزه تعداد کمی از مردم فیلم های سیاه و سفید و حتی بیشتر صامت را به یاد می آورند. اولین نسخه محبوب دوباره توسط دیزنی ساخته شد. البته، نویسندگان باید طرح را بسیار ساده کرده و آن را خطی تر می کردند. انتقال فانتاسماگوریای کامل کتاب به سادگی غیرممکن بود. اما طرح کلی و بسیاری از جزئیات همچنان ثابت مانده است.

تنها مشکل نسخه دیزنی از آلیس این است که زمان زیادی طول کشید، کارتون به موازات سیندرلا در حال تولید بود و انیماتورها دائما در حال تغییر بودند. بنابراین، در نتیجه، بسیاری از شخصیت‌ها و صحنه‌ها بیش از حد استاندارد و ضعیف به خاطر سپرده شدند.

آلیس در سرزمین عجایب

• اتحاد جماهیر شوروی، 1981.
• IMDb: 7، 8.

نسخه شوروی آلیس در سرزمین عجایب حتی ساده تر از دیزنی بود. در سه قسمت ده دقیقه‌ای، آنها فقط اساس کتاب را قرار دادند و تقریباً تمام انحرافات داستانی را حذف کردند.

همه چیزهای عجیب و غریب نه در اکشن، بلکه در انیمیشن غیرمعمول متمرکز شده است که کاملاً با اصل موجود در جو مطابقت دارد.و بسیاری به دلیل صداگذاری عالی آن عاشق کارتون داخلی شدند: روستیسلاو پلیات متن خارج از صفحه را می خواند و آلیس با صدای مارینا نیلووا صحبت می کند.

4. پیتر پن اثر جیمز بری

اقتباس های قابل توجه فیلم:

پیتر پن

• ایالات متحده آمریکا، 1953.
• IMDb: 7، 3.

والت دیزنی به داستان پیتر پن بسیار علاقه داشت و خود را با قهرمان بی سن و سال همراه می کرد. و بنابراین سعی کرد کارتون را تا حد امکان به اصل نزدیک کند.

هر چند اختلافاتی وجود داشت. با این حال، در دیزنی، معمولاً از صحنه‌های خشونت‌آمیز اجتناب می‌شد، و بنابراین در اقتباس فیلم، حتی دزد دریایی خبیث، هوک، بیشتر خنده‌دار به نظر می‌رسد تا ترسناک، و حتی او در پایان نجات پیدا می‌کند.

جالب اینجاست که به گفته سازندگان، بزرگترین مشکل این بود که قهرمانان معلق را به طور قابل اعتماد به تصویر بکشند، به طوری که واقعاً به نظر می رسید که آنها در حال پرواز هستند.

پیتر پن

• اتحاد جماهیر شوروی، 1987.
• IMDb: 7، 9.

در اتحاد جماهیر شوروی، آنها ترجیح می دادند یک فیلم تلویزیونی با بازیگران زنده بسازند و نقش های اصلی کودکان جذاب را بر عهده بگیرند. درست است، بیشتر آنها بعداً با صداهای دیگر دوباره صداگذاری شدند. اما تاکید اصلی حتی نه بر روی طرح، بلکه بر بخش موسیقی بود.

به عنوان مثال، احتمالاً بسیاری آهنگ مربوط به فرزندپروری را به خاطر دارند. اما در واقع، فیلم شوروی در مورد ارزش خانواده و درک متقابل بسیار بیشتر از یک کارتون خنده دار دیزنی می گوید.

5. «مری پاپینز» اثر پاملا تراورز

اقتباس های قابل توجه فیلم:

مری پاپینز

• ایالات متحده آمریکا، 1964.
• IMDb: 7، 8.

فیلمی درباره ماجراهای پرستار بچه معروف از داستان های کودکانه پاملا تراورز یک افسانه واقعی در ایالات متحده است. یک موزیکال روشن، که در آن بازی بازیگران زنده و انیمیشن ترکیب شده است، در اوایل دهه شصت منتشر شد و بلافاصله عاشق کودکان و بزرگسالان شد.

جولی اندروز، هنرپیشه مشتاق، بلافاصله تبدیل به یک ستاره شد و برای بازی در نقش مری پاپینز، جوایز اسکار، گلدن گلوب و بفتا را به دست آورد. و در مورد اینکه چگونه والت دیزنی تلاش کرد برای اقتباس فیلم مجوز بگیرد، سپس آنها حتی فیلم "نجات آقای بانکز" را نیز فیلمبرداری کردند.

"مری پاپینز" آمریکایی شخصیت های کارتونی، رقص ها، آهنگ ها، شخصیت اصلی مثبت و شگفت انگیز با لبخندی حیله گر است. در فیلم جدید مری پاپینز بازگشت، این نقش را امیلی بلانت بازی می کند. اما با همه جذابیت و استعداد بازیگری اش، او اصلا شبیه تصویر جولی اندروز نیست.

مری پاپینز، خداحافظ

• اتحاد جماهیر شوروی، 1983.
• IMDb: 7، 7.

نسخه شوروی مری پاپینز بسیار قدیمی تر است. البته در این فیلم موسیقی و رقص زیاد هم هست اما حتی خود کارگردان هم گفته که فیلم را برای بچه ها برنامه ریزی نکرده است. بنابراین، او بیشتر به پدر و مادر و خاطرات آنها روی آورد. اما بچه ها هم عاشق این عکس شدند، چون آهنگ های فوق العاده و شوخی های زیادی در آن وجود دارد. چه فقط اولگ تاباکوف در نقش خانم اندروز.

6. کتاب جنگل نوشته رودیارد کیپلینگ

اقتباس های قابل توجه فیلم:

موگلی

• اتحاد جماهیر شوروی، 1967-1973.
• IMDb: 7، 8.

کارتون داخلی «موگلی» اقتباسی نسبتاً دقیق از کتاب اصلی کیپلینگ است. درسته با کمی کاهش و تغییر جنسیت بقیره (ولی این بیشتر تقصیر مترجمان هست).

نزدیک بودن به کتاب البته بر فضای خود کارتون تاثیر گذاشته است. به سختی می توان آن را کاملاً کودکانه خواند: صحنه های خونین و مرگ های زیادی در آن وجود دارد. اما پس از آن مخاطب واقعاً می تواند فضای جنگل را احساس کند، جایی که قوی ترین ها در آن زنده می مانند.

کتاب جنگل

• ایالات متحده آمریکا، 1967.
• IMDb: 7، 6.

کارتون دیزنی در همان سال با اولین قسمت از شوروی "موگلی" منتشر شد. و از نظر جوی کاملاً متضاد هستند. در ایالات متحده، همه موضوعات سخت و درگیری های جدی از طرح حذف شدند. پایتون کا از یک حکیم خطرناک به یک شرور کاملا کمدی تبدیل شد، میمون ها آواز می خوانند و می رقصند و هیچ خطر واقعی برای موگلی وجود ندارد.

به هر حال، در اواسط دهه نود، یک کارتون شوروی نیز به صورت ویدئویی در ایالات متحده منتشر شد. فقط برای انتشار، تمام صحنه های خشونت آمیز را از آن حذف کردند، موسیقی متن را تغییر دادند و حتی آهنگ هایی را اضافه کردند.

7. «بچه و کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند»، آسترید لیندگرن

اقتباس های قابل توجه فیلم:

کید و کارلسون

• اتحاد جماهیر شوروی، 1968.
• IMDb: 8، 1.

این کارتون بر اساس داستان کلاسیک نویسنده سوئدی آسترید لیندگرن مورد تحسین کودکان کل اتحاد جماهیر شوروی قرار گرفت. درست است، برای اقتباس فیلم، بسیاری از لحظات معمول فرهنگ سوئد باید تغییر یا ساده‌سازی می‌شد.

اول از همه، تصویر خود بچه تغییر کرد و حتی نام او ناپدید شد (در کتاب او Svante Svanteson نامیده می شد). او از یک کودک لوس تبدیل به پسری تنها و بدون دوست شد. و عشق کارلسون به کوفته به خوردن مربا و نان تغییر یافت.

اما بیشتر از همه، بسیاری از مردم صداپیشگی کارلسون توسط واسیلی لیوانوف را به خاطر داشتند. علاوه بر این، به گفته نویسندگان کارتون، او در ابتدا برای این نقش در نظر گرفته نشده بود، اما زمانی که جستجو به بن بست رسید، فقط به خاطر دوستی او پیشنهاد ثبت نام کرد و صدای کارگردان گریگوری روشال را در ممیزی ها تقلید کرد.

همچنین جالب است که این انیمیشن در سال 2002 توسط کشورهای سوئد، نروژ و آلمان تولید شد. و به راحتی می توان دید که شخصیت ها در آنجا بسیار شبیه به شخصیت های کارتون شوروی کشیده شده اند. اما اگرچه نویسندگان نسخه داخلی ادعا می کنند که خودشان این تصاویر را ارائه کرده اند، در واقع همه آنها تا حدی از نقاشی های اصلی کتاب گرفته شده اند.

بهترین کارلسون دنیا

• سوئد، 1974.
• IMDb: 5، 7.

مینی سریال سوئدی عمدتاً در سرزمین مادری کتاب و در بقیه اروپا شناخته شده است. از نظر داستان، او به اصل بسیار نزدیکتر است: در اینجا بسیاری از حقه های کارلسون، و خانه او روی پشت بام، و خانواده اش، که دائماً باور نمی کنند که بچه خودش همه خشونت ها را ترتیب نداده است. در سال 1980، او حتی در اتحاد جماهیر شوروی نشان داده شد، اما در برابر پس زمینه کارتون مورد علاقه همه، او تأثیر زیادی نداشت.

8. وینی پو، آلن الکساندر میلن

اقتباس های قابل توجه فیلم:

وینی پو

• اتحاد جماهیر شوروی، 1969-1972.
• IMDb: 8، 4.

کارگردان فیودور کیتروک، با ایجاد یک کارتون بر اساس آثار میلن، کار نسبتاً غیرمعمولی انجام داد: پس‌زمینه تا آنجا که ممکن بود ساده شد تا احساس یک نقاشی کودک احیا شده را ایجاد کند. و حتی خود شخصیت های اصلی به ساده ترین شکل ممکن ترسیم می شوند. اما متن خارج از صفحه به معنای واقعی کلمه ترجمه کتاب را از بوریس زاخودر نقل می کند.

اگرچه خیلی از داستان اصلی حذف شده است. اول از همه، کریستوفر رابین، پسر نویسنده، که تمام قهرمانان در تخیل او زنده شدند، وارد کارتون نشد.

و یک واقعیت عجیب دیگر: بسیاری از مردم کارتون شوروی را به دلیل صداپیشگی یوگنی لئونوف دوست دارند. اما در واقع صدای او بسیار پایین تر بود و برای خرس کارتونی چندان مناسب نبود. سپس نویسندگان این ایده را مطرح کردند که می توانید آن را روی نوار ضبط کنید و سپس سرعت آن را افزایش دهید. دقیقاً همین کار با صداپیشگی Piglet انجام شد.

ماجراهای متعدد وینی پو

• ایالات متحده آمریکا، 1977.
• IMDb: 7، 6.

اولین کارتون وینی پو دیزنی بیشتر شبیه کتاب است. اول از همه، این مربوط به نمایش بصری شخصیت ها است - آنها شبیه به نقاشی های اصلی هستند. کریستوفر رابین نیز مستقیماً در طرح نقش دارد و انتقال از یک صحنه به صحنه دیگر به عنوان ورق زدن یک کتاب نشان داده می شود.

متأسفانه بینندگان روسی با این سریال که بعداً شروع به انتشار کردند، بهتر آشنا هستند. اما دیگر هیچ ارتباطی با کتاب ها وجود نداشت، به جز خود قهرمانان. اما اولین کارتون دقیقاً همان داستان‌هایی را روایت می‌کند که عموم مردم شوروی می‌توانستند ببینند: تلاش برای سرقت عسل از زنبورها، بازدید از یک خرگوش و دیگران.

خنده دار است که در "ماجراهای بسیار وینی پو" گوفری ظاهر می شود که در کتاب نبود. و بلافاصله این عبارت را می گوید: "من در کتاب نیستم، اما همیشه خوشحالم که کمک می کنم."

9. «جوراب بلند پیپی» اثر آسترید لیندگرن

اقتباس های قابل توجه فیلم:

جوراب بلند سرحال

• سوئد، 1969.
• IMDb: 7، 4.

این سریال با مشارکت مستقیم آسترید لیندگرن ساخته شد، زیرا او اولین اقتباس سینمایی از کتاب را دوست نداشت. نویسنده خودش روی فیلمنامه کار کرد، اما به دلیل کمبود بودجه سال ها تولید به تعویق افتاد.

پول گم شده توسط سرمایه گذاران آلمانی سرمایه گذاری شد. به همین دلیل، اتفاقاً باید چندین شخصیت جدید به طرح اضافه می شد که توسط آلمانی ها بازی می شد. اما این باعث شد که بتوان یک جزیره کامل را برای کار در سریال اجاره کرد.

اما مزیت اصلی این اقتباس سینمایی نقش اول است. به گفته لیندگرن، زمانی که اینگر نیلسون برای اولین بار به تست بازیگری آمد، همه بلافاصله متوجه شدند که این دختر برای این نقش عالی است، زیرا حتی در زندگی معمولی نیز بسیار شبیه پیپی است.

جوراب بلند سرحال

• اتحاد جماهیر شوروی، 1984.
• IMDb: 6، 2.

پپی شوروی شباهت کمی به نسخه اصلی دارد. در اینجا چیزهای زیادی در طرح تغییر کرده است و حتی ظاهر شخصیت اصلی متفاوت است: او قرمز نیست. طبق شایعات ، در ابتدا آنها نمی خواستند نقش سوتلانا استوپاک را بر عهده بگیرند. او پیرتر به نظر می رسید و شبیه یک نمونه اولیه به نظر نمی رسید.

اما زمانی که این بازیگر در تست‌های بازیگری تقریباً بدلکاری نشان داد و کاملاً به نقش عادت کرد، مورد تأیید قرار گرفت. درست است ، شخصیت هولیگان بازیگر زن (بسیار شبیه شخصیت قهرمان) چندین بار تقریباً منجر به اختلال در فیلمبرداری شد.

در مورد خود فیلم، بسیاری از طرفداران کتاب چندان آن را دوست ندارند. اما نسخه سوئدی فقط در دهه نود به کشور ما رسید و بنابراین رقیبی نداشت. در عین حال، حتی کسانی که مشتاق اقتباس فیلم نیستند، آهنگ های کودکانه فوق العاده فیلم را دوست دارند.

10. «ماجراهای تام سایر»، مارک تواین

اقتباس های قابل توجه فیلم:

تام سایر

• ایالات متحده آمریکا، 1973.
• IMDb: 6، 5.

تام سایر را تقریباً از ابتدای قرن بیستم می‌توان روی پرده‌ها دید. فیلم هایی بر اساس رمان های مارک تواین در دوران سینمای صامت فیلمبرداری شدند. و در اوایل دهه هفتاد، معروف ترین نسخه در ایالات متحده منتشر شد.

دارای موسیقی فراوان و جانی ویتاکر شیرین در نقش اصلی است. درست است ، او پس از آن موفق به ایجاد حرفه بازیگری نشد. همین را نمی توان در مورد شریک روی پرده جانی گفت. نقش بکی تاچر در این فیلم را جودی فاستر بسیار جوان بازی کرد.

ماجراهای تام سایر و هاکلبری فین

• اتحاد جماهیر شوروی، 1981.
• IMDb: 7، 6.

در اتحاد جماهیر شوروی، تام سایر او در دهه سی ظاهر شد، اما این تصویر موفقیت چندانی نداشت. اما نسخه استانیسلاو گووروخین در اوایل دهه هشتاد عاشق تماشاگران شد. از بسیاری جهات، این فیلم به لطف بازیگران موفقیت آمیز بود: رولان بایکوف، اکاترینا واسیلیوا و تالگات نیگماتولین (با صدای کاراچنتسف) نقش بزرگسالان را به خوبی بازی کردند.

بچه ها هم ناامید نشدند. در این فیلم بود که اولین نمایش ولادیسلاو گالکین و ماریا میرونوا روی صحنه رفت. و فئودور استوکوف که نقش اصلی را بازی کرد، بعدها در فیلم اقتباسی فیلم جزیره گنج در سال 1982 نقش جیم هاوکینز را بازی کرد.