چرا خارجی ها زبان روسی را دوست دارند و از آن متنفرند؟

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

زبان آموزان روسی در مورد اینکه چرا صداهای خش خش دیوانه کننده هستند صحبت می کنند، کلمه "دمپایی" گوش را خشنود می کند و موارد دشوار فروتنی را آموزش می دهند.

زبان روسی یکی از سخت ترین زبان هاست. کسانی که آن را به عنوان یک زبان خارجی آموزش می دهند به دنبال سرنخ هایی هستند: چه کلمات روسی را می توانید عاشق کنید، چه چیزی را نمی توانید آنالوگ در زبان مادری خود پیدا کنید، معنی آن کلمات را می توان به راحتی حدس زد. آنها به بهترین شکل ممکن خود را در دنیای شگفت انگیز الفبای سیریلیک، حروف الفبا و موارد جهت گیری می کنند. عجیب‌ترین و جالب‌ترین هک‌های زندگی کسانی که زبان روسی برایشان بومی نیست را کشف کرده‌ایم.

فقط "-to" را اضافه کنید

سوزی آرمیتاژ، روزنامه‌نگار BuzzFeed که روسی خوانده است، می‌نویسد: وقتی خسته می‌شوید و تمام واژگان خود را فراموش می‌کنید، فقط "-at" را در انتهای هر فعل انگلیسی "و به خدایان ارتباطات بین فرهنگی دعا کنید" بیندازید.

سوزی آرمیتاژ خبرنگار BuzzFeed

اگر "شروع" یک کلمه واقعی است، پس احتمالات بی پایان هستند.

"Y" به عنوان صدای مشت در شکم

برخی صداها به خصوص برای خارجی ها سخت است. برای مثال فرانسوی ها تلفظ "x" را از ابتدا یاد می گیرند. در زبان آنها چنین صدایی وجود ندارد و به جای کلمات آشنا "کلب" ، "کوروود" و "کلوا" می گیریم. برای همه سخت است پروفسور به آرمیتاژ آمریکایی آموزش داد: "تصور کنید که به شکم شما لگد زده شود، آنگاه "های" کامل روسی را دریافت خواهید کرد."

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" مثل دسته ای از شیرهای دریایی مست زوزه می کشی.

سوزی آرمیتاژ

سه دوستی که شما را دیوانه خواهند کرد: "h" "w" و "u"

"چرا؟" و "برای چه؟" - تقریباً چنین سؤالاتی توسط افرادی پرسیده می شود که برای اولین بار با صامت های روسی آشنا می شوند. هنگامی که صداها برای شما جدید هستند، به راحتی می توان "w"، "u" و "h" را با هم اشتباه گرفت و در نتیجه، زبان مادری اصلاً شما را درک نمی کند. شما به برج شوخوفسکایا نیاز دارید، تا جایی که می‌توانست راهنمایی‌ها را پرسید، به ایستگاه شوکینسکایا رسید. این هنجار است.

منظورت چیه؟ جعبه را باز نمایید؟ آه، "جعبه".

سوزی آرمیتاژ

سقوط فروتنی را می آموزد

هرکسی که زبان روسی را یاد می گیرد، در سطوح فروتنی قرار می گیرد. به نظر می رسد: ابتدا یاد می گیرید، سپس بیشتر یاد می گیرید، سپس کمی بیشتر یاد می گیرید، شروع به احساس اعتماد به نفس می کنید و سپس در موارد اشتباه می کنید. تنها راه برای آرام ماندن و ادامه دادن، یادگیری فروتنی است.

شش مترادف برای رفتن

یک چالش پیچیده برای یک دانشجوی خارجی، نوشتن یک داستان کوتاه در مورد پیاده روی در شهر است. برای گفتن آن، باید از شش فعل مختلف به جای فعل بومی برای رفتن استفاده کنید: «برو»، «برو»، «برو بیرون»، «دور زدن»، «برو» و «برو داخل». برای نشان دادن مقیاس فاجعه، به یاد بیاوریم که به زبان روسی، یک لیوان روی میز است و یک چنگال نهفته است.

متن دست نویس شبیه یک نفرین رمزگذاری شده است

آرمیتاژ می گوید که متون نوشته شده به زبان روسی برای یک خارجی از جایگاه ویژه ای برخوردار است. اولاً، هر چقدر هم که تلاش کنید زیبا بنویسید، مثل یک کلاس سومی می شود. ثانیاً، شما هنوز نمی توانید برای مدت طولانی متون نوشته شده توسط زبان مادری را بخوانید. ثالثاً، احتمالاً در دستخط در زبان مادری خود بسیار بدتر خواهید شد. دور باطل

عبارات مودبانه برای روس ها بی ادبانه به نظر می رسد

برای انگلیسی زبانان بومی عجیب به نظر می رسد که روش معمول آنها برای درخواست چیزی، به عنوان مثال، سفارش دادن در یک کافه (لطفاً یک فنجان قهوه می خواهم. - "لطفاً یک فنجان قهوه می خواهم.") از نظر روسی زبانان بی ادب به نظر می رسد، گویی شخصی در حال پخش است.

خارجی‌ها به‌جای «لطفاً نمک را به من بدهید»، یاد می‌گیرند که با حالت‌های ضروری بگویند: «نمک را از من بگذر، لطفاً». زبان آموزان روسی انگلیسی از این که توسط انگلیسی زبانان بومی بی ادب تلقی می شوند رنج می برند.

بی ضرر "Pass me the salt, please" در انگلیسی مانند یک اولتیماتوم به نظر می رسد: "Pass me the salt, please".

"نوشتن" و "نوشتن" - تله ای برای یک مبتدی

حوزه زبان روسی برای یک خارجی جولانگاه موقعیت های ناخوشایند است.با توجه به همخوانی کلمات "ختنه" و "آموزش"، تغییر عجیب استرس در کلمه "نوشتن" بسته به معنی، بسیاری از مبتدیان هنگام صحبت با روس ها لبخند می زنند. البته، می توانید منظور را درک کنید، اما مقاومت در برابر خنده سخت است.

اگر می خواهید درک شوید، کلمات انگلیسی را با لهجه بگویید

مارک های غربی، با نفوذ به بازار روسیه، زندگی زبانی جدیدی را آغاز می کنند. بارزترین نمونه نایک است. دهه‌هاست که ما کفش‌های کتانی نایک می‌خریم، در حالی که همه در ایالات متحده، بریتانیا و سایر کشورها نایک نامیده‌اند. کنجکاو است که در سینما در دوبله روسی، مترجمان همچنان به سمت نسخه عامیانه متمایل شدند.

آرمیتاژ می نویسد: برای سفارش اسپریت یا لانگ آیلند در یک کافه روسی، باید نوشیدنی هایی با لهجه روسی را نام ببرید، در غیر این صورت متوجه نمی شوند. خوب، یا فقط انگشت خود را نشان دهید، اغلب زندگی را بسیار آسان تر می کند. بسیاری از انگلیسی زبانان نیز درک این موضوع را دشوار می دانند که در تمام زندگی خود به اشتباه نوشیدنی الکلی اصلی روسیه را نامیده اند و می گویند "وادکا".

مراقب دیگران باشید - خود را به زبان روسی صدا کنید

سوزی آرمیتاژ شکایت می‌کند: «اگر نام خود را به روشی که قبلاً انجام می‌دادید صدا کنید، در روسیه شما را درک نمی‌کنند یا به اشتباه می‌گویند. او خاطرنشان می کند که به خصوص برای افرادی با نام هایی مانند ست یا روث سخت است. روت؟ سنگ معدن؟ چی؟! چقدر درسته؟!

"کلاب قایق بادبانی"، "کپی" و "bodyshaming" به عنوان یک سلام بزرگ از خانه

در زبان روسی وام‌گیری‌های زیادی از انگلیسی و کلمات مشابه وجود دارد: ما واقعاً شروع می‌کنیم، به پایان می‌رسانیم، معاشقه می‌کنیم و سرمایه‌گذاری می‌کنیم. به خصوص کلمات زیادی اخیراً مورد استفاده قرار گرفته اند: "پست"، "google"، "طراحی". بنابراین، وقتی دانش آموزی که روسی می خواند، پس از انباشتن موارد و استرس، به این موضوع برخورد می کند، روحش کمی آرام می شود.

"بلورچکا" و "بی قانونی": کلمات و معانی منحصر به فرد آنها

بسیاری از مفاهیم آشنا برای خارجی ها، هرچند دقیق، عجیب به نظر می رسند. آنها نمی توانند مترادف آنها را در زبان خود پیدا کنند. Business Insider به نقل از 9 واژه روسی فوق العاده مفید و بدون معادل انگلیسی، چند کلمه از این قبیل: "مالیخولیا"، "ابتذال"، "بودن"، "بی قانونی"، "چرا"، "خشک"، "سفید دست".

"دمپایی" به عنوان دلیلی برای عاشق شدن به زبان روسی

بسیاری از مردم هنگامی که شروع به یادگیری زبان روسی می کنند، کلمات جدید را به صورت لمسی درک می کنند. کسی به جای باغ به یک "باغ جلویی" جذاب فکر می کند، برای کسی - یک "بالش" که زیر گوش است و یک "چشم". کاترین اسپرلینگ برای مجله زبان های خارجی بابل به 8 کلمه روسی که باید در انگلیسی استفاده کنیم گفت که کدام یک در روح او فرو رفته است.

در وهله اول - "دمپایی". در پس زمینه نسخه انگلیسی دمپایی خانه، کلمه ما حاوی چیزهای بیشتری است.

کاترین اسپرلینگ در حال یادگیری زبان روسی است

خود صدای «بالا بالا» که هنگام راه رفتن شنیده می شود، حتی در نام آنهاست و به فعل «سقوط» اشاره دارد. بنابراین، وقتی انگلیسی یا آلمانی صحبت می کنم، کلمه "دمپایی" در صحبت های من رخنه کرد.

به دنبال "دمپایی" - "جوجه تیغی". در زبان انگلیسی به این حیوانات سخت می گویند: "hedgehogs" (hedgehogs). هیچ شکل کوچکی برای آنها وجود ندارد، اغلب کلمه کوچک برای این اضافه می شود و زیباتر می شود: "جوجه تیغی کوچک". اما به گفته اسپرلینگ، جوجه تیغی مهربان ظاهر حیوان را کاملا منعکس می کند.

کلمه چندوجهی "پس"

"پس" جادوی خاصی دارد - یک قید، یک اتحاد، یک ذره و یک کلمه مقدماتی در یک شخص. اسپرلینگ خاطرنشان می‌کند که کوتاه "so" صداهای زیادی دارد. یک لحظه فکر کردن طول می کشد - بگویید "پس". اگر می خواهید قدرتمند به نظر برسید - بگویید "پس". آیا می خواهید توجه را به یک مشکل جلب کنید؟ "بنابراین"!

"پس" از مادربزرگ شوهرم یاد گرفتم. من هنوز روسی را به اندازه کافی روان صحبت نمی‌کنم، بنابراین ارتباطات ما اغلب به سمت پایین می‌رود. وقتی هر دو تصمیم می‌گیریم تسلیم شویم، او می‌گوید «پس»، یعنی: «همه چیز خوب است، حداقل هر دو موافقیم که تلاش برای توضیح بیشتر بی‌فایده است». وقتی همدیگر را درک می کنیم، او هم می گوید: «آره، عالی». یک کلمه برای همه موارد، به همین دلیل من آن را دوست دارم.

کاترین اسپرلینگ

نه، احتمالا

علاوه بر این واقعیت که همین گذر از "بله نه، احتمالا" می تواند یک فرد دقیق را دیوانه کند، یک خارجی باید با ویرگول در آن برخورد کند. از سوی دیگر، کسانی که در حین یادگیری زبان روسی، ترفندهای آن را وارد زرادخانه خود می کنند و خودشان شروع به استفاده از آن می کنند، لذت خاصی می برند. یک خارجی که یاد گرفته است به یک مکان "بله، نه، احتمالا" بگوید، تقریباً یک زبان مادری است.