"نمایش، اما یک پرچم": چرا در زبان روسی برخی از کلمات "با واقعیت مطابقت ندارند"؟

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ما درک می کنیم که کلمات "پروف"، "لیوان" و "لندری" از کجا آمده اند.

این سوال توسط خواننده ما ارسال شده است. شما هم سوال خود را از لایف هکر بپرسید - اگر جالب باشد حتما پاسخ می دهیم.

چرا برخی از کلمات روسی درست نیستند؟ چرا علامت، اگر پرچم; چرا عینک، اگر یک چشم; لباسشویی در صورت شستشو؟

سرگئی یوخیمنکو

تمام کلمات ذکر شده در بالا با واقعیت مطابقت دارند - اما فقط با کلمه ای که چندین صد (یا حتی هزار) سال پیش بود. زبان از آن زمان تا کنون بسیار تغییر کرده است و بسیاری از کلمات بدون هیچ اثری از آن ناپدید شده اند. اما برخی هنوز از خود خاطره ای به جا گذاشته اند و ریشه های خود را به کلمات "فرزندان" منتقل می کنند که تاکنون بدون درک شکل داخلی و معنای اصلی آنها از آنها استفاده می کنیم. اینها "نمایش"، "لیوان" و "لباسشویی" هستند.

معنی اصلی کلمه "نشانه" در فرهنگ ریشه شناسی ماکس واسمر. کلمات "نمایش" - "دارنده استاندارد" یا "دارنده پرچم". از اسم قبلاً گم شده "prapor" - "banner"، "gonfalon" تشکیل شده است که قبلا گم شده است، اما در بناهای نوشته شده یافت می شود. و به نوبه خود، شبیه کلمات "بالا رفتن" (پرواز کردن) و "پر" است، زیرا بنر چیزی است که بالا می رود و به یک معنا واقعاً بالای مردم معلق است.

و "عینک" - آنچه روی "چشم" گذاشته می شود، و اینگونه است که کلمه "عینک" قبلاً در فرهنگ لغت ریشه شناسی GA Krylov چشم نامیده می شد. اکنون این کلمه باقی مانده است مگر در عبارات پایدار «چشمم را پایین بیاور»، «نور چشمانم»، «عزیز چون چشم چشم» (به معنای واقعی کلمه: «مثل مردمک چشم»)، در پلک زدن. یک چشم ("به یک چشم به هم زدن")، "چشم در برابر یک چشم" و دیگران.

کنجکاو است، اما از همان "چشم" نیز یک "پنجره" - "سوراخ برای مشاهده" تشکیل می شود. و کلمه "چشم" در ابتدا کلمه "چشم" را در فرهنگ لغت ریشه شناسی ماکس واسمر نشان می دهد. "توپ شیشه ای". احتمالاً مربوط به شیشه آلمانی - "شیشه" است. در یکی از تواریخ ها حتی داستانی وجود دارد که چگونه کودکان "چشم های شیشه ای" را در سواحل رودخانه پیدا کردند. اما به مرور زمان این واژه ی عامیانه و بی ادبانه که در تعبیر «توپ ها را بغلتید» می توان آن را با کلمه توپ مقایسه کرد، رایج شد و «چشم» به فراموشی سپرده شد.

"لندری" - از فعل "prati" کلمه "praet" در فرهنگ لغت ریشه شناسی ماکس واسمر. (شستشو). حتی 100 سال پیش، زنان دهقان لباس های خود را درست در رودخانه می شستند. بله، آنها نه تنها شستن، بلکه آنها را با یک غلتک چوبی مخصوص - "پرالنیک" کتک زدند. از این رو "شستشو" - زنی که لباس ها را می شست.

شما می توانید چنین اطلاعاتی را در مورد منشاء کلمات در فرهنگ لغات ریشه شناسی بیابید. معروف ترین و معتبرترین لغت نامه های M. Fasmer، N. M. Shanskiy، P. Ya. Chernykh است. آنها در وب در دسترس هستند، بنابراین استفاده از آنها آسان است.