30 ضرب المثل انگلیسی که در موقعیت های مختلف به کار می آیند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ضرب المثل ها به زبان انگلیسی به شما کمک می کنند تا افرادی که آنها را اختراع کرده اند بهتر درک کنید و همچنین گفتار شما را زنده تر و غنی تر می کند.

1. چرخ جیرجیر گریس را می گیرد

• ترجمه: چرخی را که جیرجیر می کند چرب کنید.
• معنی: اگر ناراحتی را بی سر و صدا تحمل کنید، کمک دریافت نخواهید کرد، باید خدمات بخواهید.
• آنالوگ در روسی: یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

این یک ضرب المثل آمریکایی است. این نویسنده به جاش بیلینگز، طنزپرداز نسبت داده می شود، اما واقعیت ها این موضوع را تایید نمی کنند. ما فقط می توانیم در مورد زمانی که این عبارت ظاهر شد - نیمه دوم قرن 19 صحبت کنیم.

2. اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند

• ترجمه: دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.
• معنی: کاری که انجام می دهید مهمتر از آنچه می گویید است.
• آنالوگ در روسی: نه با گفتار، بلکه با اعمال قضاوت می شود.

اعتقاد بر این است که این عبارت در قرن هفدهم ظاهر شد. همانطور که وجود دارد، اولین بار توسط آبراهام لینکلن در سال 1856 استفاده شد.

3. یک عکس ارزش هزار کلمه دارد

• ترجمه: یک تصویر ارزش هزار کلمه است.
• معنی: اگر چیزی را با چشمان خود ببینی و به داستان های دیگران قانع نباشی، آسان تر است.
• آنالوگ در روسی: یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.

این ضرب المثل به طور فعال در دهه 1920 در آمریکا مورد استفاده قرار گرفت. و اولین ذکر، که در منابع مکتوب ثبت شده است، به سال 1911 باز می گردد، زمانی که این عبارت توسط سردبیر یکی از روزنامه ها در باشگاه مردان تبلیغاتی سیراکیوز بیان شد.

4. قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد

• ترجمه: اگر مدام به کتری نگاه کنید، هرگز نمی جوشد.
• معنی: اگر فرآیندی زمان می برد، نیازی نیست دائماً بررسی کنید که آیا کامل شده است یا خیر، فقط صبر کنید.

این عبارت توسط بنجامین فرانکلین ابداع شد. او از آن در گزارشی که در سال 1785 با اشاره به ریچارد فقیر منتشر شد، استفاده کرد. قابل ذکر است که خود فرانکلین با این نام مستعار نوشته است.

5. یک کارگر بد ابزار خود را سرزنش می کند

• ترجمه: کارگر بد ابزار خود را مقصر شکست می داند.
• معنی: کسی که نمی تواند کاری را انجام دهد، دلایل شکست خود را در هر جایی جستجو می کند، اما نه در خود.
• آنالوگ در روسی: پاهای یک رقصنده بد مانع می شود.

به احتمال زیاد، این ضرب المثل از فرانسوی به انگلیسی آمده است: اولین ذکر این عبارت در منابع فرانسه در قرن سیزدهم اتفاق می افتد، در زبان انگلیسی - فقط در قرن هفدهم.

6. ممکن است پرنده را از آوازش بشناسند

• ترجمه: پرنده را می توان از طریق آواز خواندنش شناخت.
• معنی: چیزهای زیادی در مورد یک شخص را می توان با آنچه می گوید و انجام می دهد درک کرد.
• آنالوگ در روسی: پرنده در پرواز قابل مشاهده است.

در مورد منشأ این ضرب المثل اطلاعات کمی در دست است، فقط می توان گفت که نسخه طولانی تری دارد که جایی برای تفسیر باقی نمی گذارد: "پرنده را از آوازش می شناسند، مرد را از کلماتش" او می خواند، یک شخص - طبق به آنچه می گوید)

7. شما می توانید اسب را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید او را مجبور به نوشیدن آن کنید

• ترجمه: می توانی اسب را به سوی آب ببری، اما نمی توانی آن را بنوشی.
• معنی: همه چیز را نمی توان با زور به دست آورد، دیگران همچنان آنچه را که می خواهند انجام می دهند.

این یکی از قدیمی ترین ضرب المثل های انگلیسی است که هنوز هم استفاده می شود. اولین ذکر به سال 1175 برمی گردد.

8. وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید

• ترجمه: اگر در رم هستید، مانند یک رومی رفتار کنید.
• معنی: وارد یک مکان یا موقعیت جدید شوید، نگاهی دقیق تر به رفتار اکثریت بیندازید و همین کار را انجام دهید.
• آنالوگ در روسی: آنها با منشور خود به صومعه دیگری نمی روند.

این عبارت برای اولین بار در نامه ای به قدیس مسیحی اورلیوس آگوستین در سال 390 آمده است. او چیزی شبیه این نوشت: «وقتی در رم هستم، شنبه ها روزه می گیرم، اما در میلان نه. اگر نمی‌خواهید رسوایی ایجاد شود، همیشه از آداب و رسوم کلیسایی که در آن شرکت می‌کنید پیروی کنید.»

9. هیچ زمانی مانند زمان حال نیست

• ترجمه: هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست
• معنی: منتظر لحظه مناسب نباش، کاری را که باید انجام دهی همین الان انجام بده.
• آنالوگ در روسی: کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. منتظر آب و هوای کنار دریا نباشید

این ضرب المثل اولین بار در سال 1562 ثبت شد.بعدها، یکی از گردآورندگان مجموعه گفته ها، جان تراسلر، این عبارت را به "هیچ زمانی مانند زمان حال، هزار موقعیت پیش بینی نشده ممکن است در زمان آینده شما را مختل کند" گسترش داد، به این معنی که "زمانی بهتر از حال نیست". هزار مورد پیش بینی نشده می تواند مانع شما در آینده شود. اما نسخه لاکونیک ریشه دوانید.

10. چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد

• ترجمه: هیچ چیزی به عنوان ناهار رایگان وجود دارد.
• معنی: شما باید برای همه چیز بپردازید، و اگر اکنون پول را نداده اید، بعداً ممکن است مجبور شوید با چیز ارزشمندتری خداحافظی کنید.
• آنالوگ در روسی: پنیر رایگان فقط در تله موش می آید.

در اواسط قرن نوزدهم در بریتانیای کبیر و ایالات متحده، تبلیغات به عنوان تبلیغات غذای رایگان مبدل می‌شد که هزینه‌های دیگری را نشان می‌داد. به عنوان مثال، در یکی از سالن های میلواکی، آنها قول دادند که به کسانی که سیگار یا نوشیدنی می خرند، غذای "رایگان" بدهند. البته هزینه های وعده های غذایی سرو شده در قیمت الکل یا سیگار لحاظ می شد. با توجه به چنین اطلاعیه هایی، برخی از موسسات به دلیل تبلیغات غیرمنصفانه تحت پیگرد قانونی قرار گرفتند.

11. قلم از شمشیر قدرتمندتر است

• ترجمه: پر از شمشیر قوی تر است
• معنی: کلمات صحیح قانع کننده تر از قدرت بدنی هستند. کلمات می توانند صدمه بزنند
• آنالوگ در روسی: از چاقو نترس - زبان.

این یک نقل قول دقیق از نمایشنامه ریشلیو یا توطئه 1839 اثر ادوارد بولور-لیتون است. با این حال، در فرمول‌بندی‌های دیگر، این ایده قبلاً در جورج وتستون و ویلیام شکسپیر به گوش می‌رسید.

12. تمرین باعث کامل شدن می شود

• ترجمه: تمرین منجر به کمال می شود.
• معنی: هر چه بیشتر تمرین کنید، بهتر می شوید.
• آنالوگ در روسی: تکرار مادر یادگیری است.

اولین ذکر این ضرب المثل به اواسط قرن شانزدهم باز می گردد. از لاتین به انگلیسی ترجمه شده است.

13. افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند

• ترجمه: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
• معنی: اگر خودتان کامل نیستید نباید محکوم و انتقاد کنید.
• آنالوگ در روسی: در چشم خود کنده ای نمی بیند، در چشم دیگری متوجه ذره ای می شود.

این عبارت در شعر ترویلوس و کرسیدا جفری چاسر که در پایان قرن چهاردهم نوشته شده است، یافت می شود. این عبارت چسبیده است و هنوز هم اغلب استفاده می شود.

14. خداوند به کسانی که به خود کمک می کنند کمک می کند

• ترجمه: خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند.
• معنی: در شرایط سخت، نباید به معجزه امیدوار باشید، باید برای تغییر همه چیز اقدام کنید.
• آنالوگ در روسی: به خدا توکل کن، اما خودت این کار را نکن.

این ضرب المثل در زمان یونان باستان استفاده می شد. گاهی اوقات کتاب مقدس به اشتباه منبع آن نامیده می شود، اگرچه چنین عبارتی به معنای واقعی کلمه در آن وجود ندارد. برعکس، بسیاری از مسیحیان این عبارت را مخالف عقاید جزمی می دانند.

15. آهن زیاد در آتش نریزید

• ترجمه: زغال سنگ زیاد روی آتش نگذارید.
• معنی: زیاد به خودت نگیر، روی یک چیز تمرکز کن.

این عبارت از آهنگران آمده است. این با کار شاگردی همراه است که وظیفه او انتقال محصولات با کمک انبر آهنگر از آتش به سندان بود. و اگر تعداد زیادی انبر در کوره وجود داشت، این کار را بی اثر می کرد، زیرا آهنگر نمی توانست همزمان روی چندین شی کار کند.

16. پرندگان پر با هم جمع می شوند

• ترجمه: پرندگان در یک گله روی پر جمع می شوند.
• معنی: افراد با علایق مشترک به راحتی همگرا می شوند.
• آنالوگ در روسی: کبوتر با کبوتر، باز با باز.

این ضرب المثل از اواسط قرن شانزدهم استفاده می شود. اولین بار در ادبیات توسط ویلیام ترنر در نجات رومیش فاکس ذکر شد.

17. گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند

• ترجمه: گداها نمی توانند انتخاب کنند
• معنی: در شرایط سخت، نباید از هیچ کمکی امتناع کنید.
• آنالوگ در روسی: آنها به دندان های یک اسب نگاه نمی کنند.

این عبارت برای اولین بار توسط شاعر و نمایشنامه نویس جان هیوود در قرن شانزدهم ثبت شد. خطاب به جمعیت فقیر بود و خواستار تشکر از هرگونه کمک و حمایت شد.

18. یک اونس پیشگیری ارزش یک پوند درمان دارد

• ترجمه: یک خرج "قبل" یک پوند "بعد" است.
• معنی: پیشگیری آسان تر از از بین بردن عواقب آن است.
• آنالوگ در روسی: جاده یک قاشق برای شام است.

در سال 1736، بنجامین فرانکلین، در جلسه ای با آتش نشانان در فیلادلفیا، این عبارت را بیان کرد و در مورد لزوم دفاع در برابر بلایای طبیعی هشدار داد.

19. یک سیب در روز پزشک را دور نگه می دارد

• ترجمه: یک سیب در روز، و شما به دکتر نیاز نخواهید داشت.
• معنی: تحت اللفظی

این عبارت پس از ضرب المثل پمبروکشایر، "قبل از خواب یک سیب بخور، چیزی برای پرداخت به دکتر نخواهی داشت" در سال 1866 در مجله ولز Notes and Queries انتشار یافت.

20. پلنگ نمی تواند خال های خود را تغییر دهد

• ترجمه: پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.
• معنی: مردم تغییر نمی کنند
• آنالوگ در روسی: پلنگ لکه هایش را عوض می کند

این عبارت از کتاب مقدس وام گرفته شده است. در کتاب ارمیا نبی آمده است: «آیا اتیوپیایی می‌تواند پوست خود را تغییر دهد و پلنگ لکه‌هایش را؟ پس می‌توانی نیکی کنی، در حالی که به بدی عادت کرده‌ای؟»

21. شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر بیاموزید

• ترجمه: شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر بیاموزید.
• معنی: جدا کردن کسی از عادات قدیمی دشوار است.
• آنالوگ در روسی: پلنگ لکه هایش را عوض می کند

یکی از قدیمی ترین ضرب المثل های زبان انگلیسی، اولین بار در منابع مکتوب در قرن شانزدهم ذکر شد.

22. سگ نگه ندارید و خودتان پارس نکنید

• ترجمه: سگ را در آغوش نگیرید و همزمان پارس نکنید.
• معنی: نیازی نیست برای کاری که هنوز باید خودتان انجام دهید به کسی پول بدهید.

این عبارت برای اولین بار در Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune اثر برایان میلبانک در سال 1583 ظاهر شد. از زبان فیلسوف و پزشک فیلوتیموس که در قرن چهارم در یونان زندگی می کرد به گوش می رسد.

23. احتیاط بهترین بخش شجاعت است

• ترجمه: احتیاط بهترین بخش شجاعت است.
• معنی: قبل از انجام کاری، ارزش آن را دارد که به دقت در نظر بگیرید که آیا ارزش آن را دارد یا خیر.
• آنالوگ در روسی: هفت بار برش را یک بار اندازه بگیرید.

عبارت "The best part of valor is discretion" توسط سر جان فالستاف در قسمت اول نمایشنامه "هنری چهارم" اثر ویلیام شکسپیر بیان شده است.

24. کودکان را باید دید و شنید

• ترجمه: کودکان را باید دید اما شنید.
• معنی: تحت اللفظی

این قانون والدین در انگلستان در زمان سلطنت ملکه ویکتوریا به تصویب رسید. با این حال، اولین اشاره به آن به سال 1450 باز می گردد.

25. خیریه از خانه شروع می شود

• ترجمه: خیریه از خانه شروع می شود
• معنی: قبل از مراقبت از دیگران، باید مراقب خود و خانواده خود باشید.

گاهی به اشتباه منبع این عبارت را کتاب مقدس می نامند. در واقع، برای اولین بار بیانی در چنین فرمولی در جان ویکلیف الهیات در پایان قرن چهاردهم یافت می شود. اگرچه اولین نامه پولس به تیموتائوس حاوی تفکر بسیار مشابهی است: "و اگر بیوه ای فرزندان یا نوه دارد، بیاموزند که قبل از هر چیز نسبت به خانواده خود تقوای خود را نشان دهند و به والدین و اجداد خود توجه لازم را داشته باشند."

26. کنجکاوی گربه را کشت

• ترجمه: کنجکاوی گربه را کشت
• معنی: بینی خود را در مسائل دیگر فرو نکنید.
• آنالوگ در روسی: دماغ واروارای کنجکاو در بازار کنده شد.

عبارت اصلی این بود: "مراقبت گربه را کشت". علاوه بر این، مراقبت به معنای مراقبت نبود، بلکه غم یا اندوه بود. در این نسخه این ضرب المثل تا پایان قرن نوزدهم وجود داشت و تنها پس از آن ظاهر مدرن خود را به دست آورد. با این حال، کنجکاوی هرگز تشویق نشده است، بنابراین این تحول منطقی به نظر می رسد.

27. شمع روشن کردن بهتر از نفرین کردن تاریکی است

• ترجمه: روشن کردن شمع بهتر از نفرین کردن تاریکی است.
• معنی: به جای مقصر دانستن شرایط، باید کاری برای تغییر آنها انجام داد.

این عبارت به جان اف کندی، النور روزولت و حتی مردم چین نسبت داده می شود، اما اولین بار در مجموعه موعظه های ویلیام واتکینسون منتشر شده در سال 1907 شنیده می شود.

28. تکان دادن سر به اندازه چشمک زدن به اسب کور است

• ترجمه: سر زدن به اسب نابینا مانند چشمک زدن به آن است.
• معنی: فردی که آمادگی درک اطلاعات را ندارد به هیچ وجه نمی تواند آن را منتقل کند.
• آنالوگ در روسی: احمق که در پیشانی، که در پیشانی.

این عبارت در قرن شانزدهم در انگلستان ظاهر شد. حالا ممکن است در ضرب المثل به جای اسب، خفاش باشد که می گوید: «سر تکان دادن به خفاش کور خوب است». در این شکل، این عبارت در سری طرح های بریتانیایی "سیرک پرنده مونتی پایتون" استفاده شد.

29. ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند

• ترجمه: ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند
• معنی: افرادی با توانایی های ذهنی یکسان می توانند در همان زمان به یک چیز فکر کنند.
• آنالوگ در روسی: افکار احمق ها به هم می رسند

این فرمول عبارت برای اولین بار در سال 1816 در زندگینامه انگلیسی زبان Evdokia Lopukhina، همسر اول پیتر اول ثبت شد. با این حال، این ایده قبل از آن مواجه شد.

30. یک کلید طلایی می تواند هر دری را باز کند

• ترجمه: کلید طلایی می تواند هر دری را باز کند.
• معنی: با پول می توان هر چیزی را خرید

این ضرب المثل باید به قدمت خود پول باشد. اما برای اولین بار در سال 1580 توسط نمایشنامه نویس انگلیسی جان لیلی ضبط شد.