تفاوت انگلیسی بریتانیایی با انگلیسی آمریکایی

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

تفاوت های ظریف جالب زیادی وجود دارد.

بریتانیایی و آمریکایی دو مورد از پرتقاضاترین انواع زبان انگلیسی هستند.

انگلیسی بریتانیایی توسط ساکنان بریتانیا و سایر کشورهای اروپایی صحبت می شود. انگلیسی آمریکایی در آمریکای شمالی و کانادا ترجیح داده می شود. ساکنان آمریکای لاتین و بیشتر کشورهای آسیایی نیز از استاندارد آمریکایی پیروی می کنند. در روسیه، انگلیسی بریتانیایی عمدتا تدریس می شود.

چه تفاوت هایی بین گزینه های بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد که ارزش دانستن دارد

با توجه به توسعه مجزای تاریخی انگلیسی آمریکایی، تفاوت های مشخصی در ساختار این دو نسخه وجود دارد.

صداها و تلفظ

برجسته ترین نشانگر متمایز تلفظ، صدای [r] است. بریتانیایی [r] را در وسط و انتهای کلمه حذف می کند و به جای آن مصوت قبل را گسترش می دهد. این ویژگی به دلیل نفوذ گویش لندنی ظاهر شد. از سوی دیگر، یک آمریکایی صدای [r] را به طور مشخص تلفظ می کند.

مثلا:

• ستاره - [stɑ:] (بریتانیا)؛ [ستاره] (امر.).
• کارت - [kɑ: d] (بریتانیا)؛ [کرد] (امر.).

جزئیات بیشتر در مورد صدا [r] در این ویدیو توضیح داده شده است:

یکی دیگر از ویژگی های انگلیسی آمریکایی حرف o در یک هجای بسته است که آمریکایی ها آن را با یک [ʌ] کوتاه یا بلند [ɔː] تلفظ می کنند:

• داغ - [hɒt] (بریتانیا)؛ [hʌt] (امر.).
• سگ - [dɒɡ] (بریتانیا)؛ [dɔːɡ] (امر.).

در این ویدیو می توانید به نمونه هایی گوش دهید:

همچنین در مرحله بندی استرس در برخی کلمات تفاوت وجود دارد. لایه قابل توجهی از واژگان انگلیسی از زبان فرانسوی وام گرفته شده است. هنگام تلفظ چنین کلماتی، آمریکایی بر هجای اول تأکید می کند. بریتانیایی دومی را مانند نسخه اصلی فرانسوی انتخاب خواهد کرد. مثلا:

• آدرس - AD-ress (آمریکایی)؛ ad-RESS (بریتانیا).
• بزرگسال - A - dult (Amer.); a - DULT (بریتانیا).

نمونه های بیشتر در ویدیو:

در عین حال، در گفتار آمریکایی ها، بسته به محل سکونت و میزان تأثیر تاریخی گفتار انگلیسی بر تلفظ مردم محلی، مخلوطی از این دو گزینه وجود دارد.

لحن و ملودی

ملودی گفتار آمریکایی یادآور جاز است: لحن بالا و پایین می رود. در مقالات، حروف اضافه، افعال کمکی، لحن معمولاً سقوط می کند. به طور کلی، آمریکایی ها سریع تر، پرانرژی تر و تیزتر صحبت می کنند.

در سخنرانی، به نظر می رسد که در احساسات انگلیسی ها بسیار مهار شده است، تنوع زیادی از لحن ها و ملودی های پیچیده تر وجود دارد. گرفتن آنها می تواند فوق العاده دشوار باشد. انگلیسی بریتانیایی که از رادیو و تلویزیون شنیده می شود، به نظر عمیق، "گرد" و اشرافی تر از نسخه آمریکایی است.

گزیده ای از نمایش شبانه با جیمی فالون این را به خوبی نشان می دهد:

علاوه بر این، حدود 40 گویش داخلی در بریتانیا وجود دارد که هر کدام تفاوت های خاص خود را در تلفظ دارند. این تنوع یادگیری زبان انگلیسی را برای یک مبتدی آسان تر می کند تا تلفظ آمریکایی را درک کند تا انگلیسی.

گرامر

همچنین تفاوت هایی در گرامر بین دو نوع انگلیسی وجود دارد. با صحبت در مورد اخبار، بریتانیایی از زمان Present Perfect استفاده خواهد کرد. یک آمریکایی که همیشه برای ساده سازی تلاش می کند، به راحتی می تواند Present Perfect را با نسخه ای در Past Simple جایگزین کند، حتی اگر جمله حاوی نشانگر just باشد.

این رویکرد در سینما به وضوح قابل مشاهده است:

اسم های جمعی که نشان دهنده گروهی از مردم هستند (تیم، کمیته، کلاس، دولت)، آمریکایی ها را به صورت مفرد و بریتانیایی ها را در مفرد یا جمع قرار می دهند. بستگی به این دارد که آیا موضوعات توصیف شده به طور مستقل عمل می کنند یا یک کل واحد را تشکیل می دهند:

• دوشنبه هفته آینده کلاس امتحان دارد. - دوشنبه آینده کلاس امتحان می دهد (مفرد، زیرا کلاس به عنوان یک کل عمل می کند).
• کمیته معمولاً دستان خود را برای رای «بله» بالا می‌برد. - کمیته به نشان دادن دست رأی می دهد (در اینجا جمع است، زیرا افراد دست را بالا می برند، نه کمیته به عنوان یک کل).

افعال بی قاعده، که همه ما با دقت در مدرسه حفظ می کنیم، در دو نسخه انگلیسی نیز کمی متفاوت هستند.به عنوان مثال، افعال انگلیسی که در معادل آمریکایی به -t ختم می‌شوند به کلماتی که به -ed ختم می‌شوند تبدیل می‌شوند:

• آموخته → آموخته;
• خواب دید → خواب دید.

و سه شکل فعل get - got - got (در انگلیسی بریتانیایی) به get - got - gotten (در آمریکایی) تبدیل می شود.

با این حال، شایان ذکر است که دستور زبان ساده و بی توجهی به قوانین منحصراً در گفتار، فیلم ها و برنامه های تلویزیونی محاوره آمریکایی یافت می شود. در موسسات آموزشی، آمریکایی ها به گرامر کلاسیک پایبند هستند که در ارتباطات تجاری مناسب تر است.

املا

در انگلیسی آمریکایی، روند رو به رشدی به سمت املای ساده وجود دارد که بیشتر با صدای کلمات سازگار است. مثلا:

• از دست دادن حرف u در برخی از کلمات: محبوب، افتخار (بریتانی.) → محبوب، افتخار (امر.).
• تبدیل پایان -re به -er: center, liter (بریتانیایی) → center, liter (آمریکایی).
• پایان های -ise، -yse را به -ize، -yze تغییر دهید: متوجه شوید، تشخیص دهید، تجزیه و تحلیل کنید (بریتانیا) → متوجه شوید، تشخیص دهید، تجزیه و تحلیل کنید (امر.)

در سال 1783، نوح وبستر، زبان شناس آمریکایی، یک استاندارد املای واحد را برای تعدادی از کلمات انگلیسی تعیین کرد که اکنون به راحتی می توان آن را پیدا کرد (برادران مریام پس از مرگ نوح وبستر، حقوق انتشار آن را خریداری کردند).

هر دو گزینه املایی اساساً صحیح هستند، اما باید به زبان نوشتاری پایبند بود. و در مکاتبات تجاری، انگلیسی ها هنوز نخل را در دست دارند.

واژگان

اگر قرار است در انگلستان فوتبال بازی کنید، در ایالات متحده آمریکا نیز فوتبال بازی می کنید. پس از کار در انگلستان، برای باز کردن آپارتمان با کلید به طبقه 1 می روید، و در آمریکا طبقه دوم و یک آپارتمان دنج خواهد بود.

اصطلاحات نیز متفاوت هستند: در انگلیسی خشک‌تر و پرمخاطب‌تر، در آمریکایی کوتاه‌تر و گزنده‌تر هستند. مثلا:

• برای انداختن آچار در کارها (بریتانیایی). - یک پره در چرخ قرار دهید.
• بازی هاردبال (امر.). - من حاضرم برای پیروزی دست به هر کاری بزنم.

برای اینکه در دام طعنه نیفتیم، شایسته است به زبان عامیانه توجه ویژه ای داشته باشیم. در نسخه های مختلف انگلیسی مجموعه این گونه کلمات و عبارات متفاوت بوده و دائما در حال بروز رسانی می باشد.

همچنین باید در نظر داشت که ترکیب واژگانی زبان آمریکایی مملو از ژرمنیسم ها، هیسپانیسم ها، گالیسیسم ها است که همراه با نمایندگان اقوام مختلف در گفتار نفوذ کرده اند. مثلا:

• گنگ - "احمق" (آلمانیسم)؛
• طوفان - "طوفان" (اسپانیایی)؛
• معلم - "آموزگار" (گالیسم).

چه نوع زبان انگلیسی را برای مطالعه انتخاب کنید

به طور کلی، هیچ گونه واحدی از زبان انگلیسی وجود ندارد که هنجار در نظر گرفته شود. انتخاب به اهداف و ترجیحات شما بستگی دارد.

برای مطالعه

اگر قصد تحصیل در یک دانشگاه روسیه را دارید، هر گزینه ای انجام خواهد شد. هنگام ورود به یک دانشگاه خارجی، انتخاب به کشور محل تحصیل، موسسه خاص و شرایط آزمون برای سطح دانش زبان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی بستگی دارد. به طور معمول، شما به گواهینامه تافل (آمریکایی) در ایالات متحده و کانادا، گواهینامه آیلتس یا CAE (بریتانیا) در بریتانیا و سایر کشورهای اروپایی نیاز دارید.

برای کار

مانند آموزش عالی، گزینه آمریکایی عمدتاً هنگام کار در ایالات متحده و کانادا مورد تقاضا خواهد بود. و دانش عالی نسخه بریتانیایی نه تنها برای کلاس های درس معتبر، بلکه به دفاتر شرکت ها در بریتانیا، ایتالیا، دانمارک، لهستان و سایر کشورهای اروپایی نیز می باشد. این امر به ویژه در مورد استخدام در زمینه های مربوط به نگهداری اسناد فنی، کار با رابط های انگلیسی زبان، منابع و ادبیات صادق است. یعنی نسخه انگلیسی برای متخصصان فناوری اطلاعات، روزنامه نگاران، مهندسان، خلبانان و … لازم است.

برای زندگی

انگلیسی بریتانیایی یک شرط مطمئن برای سفر به هر کشور انگلیسی زبان است. شما نمی توانید از چیزی بترسید، همیشه درک خواهید شد. شما می توانید انگلیسی را به راحتی بخوانید و گفتار را در فیلم ها و برنامه های تلویزیونی به راحتی درک کنید. با این حال، اگر شما یک خبره واقعی از نویسندگان و سینمای آمریکایی هستید و می‌خواهید ظریف‌ترین ظرایف ادبیات یا دیالوگ‌های شخصیت‌های روی پرده را درک کنید، باید بر تمام ظرافت‌های انگلیسی آمریکایی تسلط داشته باشید.