6 تفاوت بین انگلیسی و روسی

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-01-07 22:48

دانستن این تفاوت ها به شما کمک می کند تا برخی از قوانین گرامر انگلیسی را بهتر درک کنید و یادگیری زبان را آسان تر کنید.

1. در زبان انگلیسی دسته بندی جنسیتی وجود ندارد

در روسی، جنسیت با استفاده از پایان بیان می شود. اما در انگلیسی به سادگی وجود ندارد. مفاهیمی مانند جنسیت، مذکر، مؤنث و خنثی وجود ندارد.

اما می‌پرسید «او» یا «او» چطور؟ این یک جنس نیست، بلکه فقط کلمات متفاوتی است که نمایندگان جنس زن یا مرد را نشان می دهد. و این ضمایر فقط در رابطه با افراد قابل استفاده است. مثلا:

• یک دختر - او.
• یک پسر - او.
• یک گربه - آن.
• یک پنجره - آن.

نه اسم ها، نه افعال و نه صفت ها جنسیت ندارند:

• یه دختر قد بلند
• یه پسر قد بلند
• یک درخت بلند

همانطور که می بینیم کلمه قد تغییر نمی کند.

با یادآوری این موضوع، یکی از موانع صحبت کردن را از بین می برید و می توانید به راحتی از صفت ها استفاده کنید.

2. کلمات تعریف کننده همیشه قبل از اسم می آیند

تمام کلمات تعیین کننده (صفت، ضمایر ملکی، اعداد) قبل از یک اسم در زبان انگلیسی قرار می گیرند.

مثلاً در زبان فرانسه صفت بعد از اسم قرار می گیرد. و به زبان روسی - در هر کجا: هر دو "پسر خوش تیپ" و "پسر خوش تیپ" و "پسر خوش تیپ به فروشگاه آمد".

فرمول را به خاطر بسپارید: چه، چه کسی، چه مقدار + اسم.

مثلا:

• داستان جالب - داستان جالب.
• خانواده من خانواده من هستند.
• سه دوست - سه رفیق.

3. انگلیسی دارای حالت تصرفی است

اگر چیزی متعلق به کسی باشد، به زبان روسی موارد را نشان می دهد. انگلیسی نیز یک مورد خاص دارد، اما به شکل کمی متفاوت - حالت ملکی یک اسم.

روسی	انگلیسی
ماشین مامان	ماشین مادر
پسر اسباب بازی	اسباب بازی پسرانه
چه + چه کسی (مثنی)	Whose +'s + what (مالک)

4. مقالاتی به زبان انگلیسی وجود دارد

این مقوله دستوری زبان انگلیسی ابتدا باید بخشیده شود و سپس فقط سعی کنید بفهمید. اینها فقط کلمات کوچکی نیستند که دستور زبان را برای ما پیچیده می کنند، بلکه بخش کاملی از گفتار هستند که نمی توان آنها را نادیده گرفت.

موارد بسیار کمی وجود دارد: معین و غیر معین. و حرف مجهول دو صورت دارد:

• الف - اگر کلمه بعدی با حرف صامت شروع شود قرار دهید.
• an - در صورتی قرار می گیرد که کلمه بعدی با صدای مصوت شروع شود.

حرف مجهول از کلمه انگلیسی قدیم one می آید و تحت تأثیر تقلیل به یک حرف تقلیل می یابد. اما معنی آن تغییر نکرده است. بنابراین، اگر می توانید از نظر ذهنی "یک نوع" را در مقابل یک اسم جایگزین کنید، این مقاله باید به زبان انگلیسی ظاهر شود.

حرف معین the از ضمایر انگلیسی this (this) and that (that) می آید و همچنین تحت تأثیر کاهش منقبض می شود.

اگر می‌توانید «this» یا «t» را جلوی اسم قرار دهید، در انگلیسی می‌توانید با خیال راحت مقاله the را قرار دهید.

مثلا:

• یک کتاب روی میز است. - کتاب روی میز (یک نوع).
• کتاب روی میز بسیار جالب است. - (این) کتاب روی میز بسیار جالب است.

با دانستن این موضوع، 90 درصد از مشکلات را برطرف خواهید کرد. 10 درصد باقیمانده را باید به خاطر بسپارید.

5. زمان فعل انگلیسی به دو سوال پاسخ می دهد: "When?" و چی؟"

بیایید با آمار شروع کنیم: 32 ساخت موقت را می توان در انگلیسی شمارش کرد، 12 بار برای مطالعه کلاسیک گرامر فرض می شود، اما فقط 9 مورد را باید بدانید تا در کشور زبان مقصد احساس اطمینان کنید. آنها باید اتوماسیون را یاد بگیرند.

زمان فعل انگلیسی یک پدیده پیچیده تر از روسی است. بیان می کند که چه زمانی عمل صورت گرفته است و از این منظر، درست مانند روسی، حال (حال)، گذشته (گذشته) و آینده (آینده) وجود دارد.

همچنین زمان فعل انگلیسی بر این نکته تأکید دارد که عمل چه بوده است: ساده - ساده (معمولی، روزانه)، طولانی - پیوسته (مدت زمانی مشخصی لازم است یا بر روند انجام عمل تأکید شده است)، کامل - کامل (آن قبلاً اتفاق افتاده است یا باید تا یک لحظه خاص انجام شود).

ترکیبی از ویژگی های "چه زمانی؟" و چی؟" و زمان های انگلیسی می دهد. برای تشکیل زمان، به اصطلاح افعال کمکی به هم متصل می شوند.با حفظ کردن آنها، شکل دادن زمان ها طبق طرح زیر بسیار آسان است.

چه زمانی / چه	ساده	مداوم	کامل
حاضر	V1 او، او، آن در مقابل (انجام می دهد، انجام می دهد) من بازی می کنم / او بازی می کند	صبح است وینگ هستند او بازی میکند	دارند V3 / ویرایش دارد او بازی کرده است
گذشته	V2 / ed; (انجام داد) او بازی کرد	بود بود وینگ داشت بازی می کرد	داشته است V3 / ویرایش او بازی کرده بود
آینده	اراده V او بازی خواهد کرد	خواهد بود وینگ او بازی خواهد کرد	خواهد داشت V3 / ویرایش او بازی خواهد کرد

6. در زبان انگلیسی ترتیب کلمات معین را تعیین می کند

زبان انگلیسی به گروه زبان های تحلیلی تعلق دارد، یعنی با استفاده از ابزارهای ویژه (افعال کمکی، کلمات خدماتی، ترتیب کلمات خاص) برای اتصال کلمات در یک جمله. در روسی، خود کلمه تغییر می کند، در انگلیسی، معنی با ترتیب کلمه یا اشکال اضافی منتقل می شود.

مثلا:

• شکارچی خرس را کشت.
• خرس توسط یک شکارچی کشته شد.
• شکارچی خرس را کشت.
• توسط یک شکارچی خرس کشته شد.

مهم نیست که چگونه کلمات را در جمله تنظیم مجدد کنیم، معنی از این تغییر نمی کند. ما می فهمیم که چه کسی چه کسی را به دلیل پایان پرونده (چه کسی؟ - یک شکارچی، چه کسی؟ - یک خرس) کشته است.

اما این ترفند با انگلیسی کار نمی کند. شکارچی خرس را کشت. اگر کلمات این جمله را عوض کنید، معنی بلافاصله تغییر می کند: شکارچی قبلا مرده است، نه خرس.

ترتیب دقیق کلمات بسیار مهم است. این طرح را به خاطر بسپارید و از آن استفاده کنید.

چگونه از این دانش در یادگیری زبان انگلیسی استفاده کنیم

1. با دستور زبان مانند فرمول های ریاضی رفتار کنید

قانون را در ذهن خود به صورت نمودار یا فرمول ثابت کنید (مهارت ترسیم نقشه های حافظه کمک زیادی به این امر می کند) و فقط کلمات مختلف را جایگزین کنید.

2. هنگام مطالعه قوانین، روی تفاوت های انگلیسی و روسی تمرکز کنید

این سوال را از خود بپرسید: "به روسی چگونه است؟" اگر شباهت هایی وجود داشته باشد، هنگام به خاطر سپردن احساس ناراحتی نخواهید کرد و اگر تفاوت هایی وجود داشته باشد، بهتر روی آنها تمرکز خواهید کرد. مقایسه و تضاد یک راه عالی برای گرفتن اطلاعات جدید است.

3. جملات روسی را به شیوه انگلیسی بازسازی کنید

یک جمله را به زبان روسی مطابق با قوانین زبان انگلیسی بنویسید و تنها پس از آن ترجمه کنید.

مامان قاب را شست. ← Who + فعل (ماضی طولانی) + What + مقالات قبل از اسم. ← مادر در حال شستن پنجره بود.

و مهمتر از همه، به یاد داشته باشید: تعداد روس هایی که به زبان انگلیسی تسلط دارند بسیار بیشتر از انگلیسی هایی هستند که روسی صحبت می کنند. به محض اینکه تسلیم شدید این کار را به عنوان یک مانترا تکرار کنید.:)