12 کلمه ای که از روسی به انگلیسی آمده است

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ماتریوشکا و بالالایکا را در این لیست نخواهید یافت.

در روسی مدرن، وام های زیادی از انگلیسی وجود دارد، اما روند معکوس نیز رخ می دهد. در اینجا چند نمونه آورده شده است.

1. سمور

یکی از اولین وام‌گیری‌ها کلمه سمور است. روسیه فعالانه به تجارت سمور می پرداخت، بنابراین نام روسی این حیوانات نیز به نام خز آنها تبدیل شد و به اروپا رفت. از طریق آلمانی و فرانسوی در قرون XIV-XV به انگلیسی وارد شد، جایی که فرهنگ لغت Sable / Merriam-Webster و معنای دیگری - "رنگ تیره، سیاه" را دریافت کرد.

2. کواس

"کواس" روسی از قرن شانزدهم برای انگلیسی ها شناخته شده است. عجیب است که برخی از فرهنگ لغت انگلیسی Kvass / Collins English Dictionary kvass را به عنوان یک نوشیدنی الکلی (در نسخه انگلیسی) یا نوعی آبجو (در نسخه آمریکایی) تعریف می کنند. با این حال، هم آنجا و هم آنجا این کلمه بسیار به ندرت استفاده می شود.

3. ماموت

کلمه "ماموت" در فرهنگ لغت ماموت / مریام وبستر در قرن هجدهم به انگلیسی آمد. برخلاف روسی، در زبان انگلیسی نه تنها برای اشاره به فیل پشمالو شمال منقرض شده، بلکه به عنوان صفتی به معنای "غول، بزرگ" نیز استفاده می شود.

به عنوان مثال: برای هر کسی که بتواند حال و هوای کامل کتاب را به تصویر بکشد، کار بزرگی خواهد بود.

4. بورش

نام این غذا در قرن نوزدهم به زبان انگلیسی ظاهر شد. اما کلمه "borscht" را نمی توان گسترده نامید: مانند "kvass" به ندرت از آن استفاده می شود ، عمدتاً وقتی صحبت از غذاهای اسلاو می شود.

5. ودکا

این نوشیدنی که در روسیه محبوب است، توسط بسیاری در غرب دوست دارد. در زبان انگلیسی، کلمه "ودکا" از اوایل قرن نوزدهم شناخته شده است. دیکشنری کالینز آن را به عنوان یکی از 30000 کلمه پرکاربرد فهرست کرده است.

6. تایگا

از اواخر قرن نوزدهم، این کلمه در انگلیسی به نام جنگل‌های مخروطی شمالی Taiga / Merriam-Webster شناخته می‌شود. معمولاً در گفتگوهای مربوط به محیط زیست، جغرافیا یا زیست شناسی به ندرت استفاده می شود.

7. توندرا

برای تعیین استپ قطب شمال در انگلیسی، از فرهنگ لغت Tundra / Merriam-Webster نیز از قرن 19 استفاده شده است، کلمه روسی "tundra". عجیب است که بیشتر از تایگا استفاده می شود، اگرچه دامنه کاربرد آنها یکسان است.

8. داچا

کلمه "داچا" در اواخر قرن نوزدهم وارد زبان انگلیسی شد و به معنای خانه روستایی برای استفاده تابستانی است. و این فقط در مورد ویلاها در روسیه گفته می شود. در رابطه با خانه های روستایی در کشورهای دیگر، این کلمه استفاده نمی شود، بنابراین بسیار نادر است.

9. روشنفکران

از زبان روسی، کلمه "Intelligentsia" فرهنگ لغت Intelligentsia / Merriam-Webster را در سال 1905 به انگلیسی دریافت کرد. احتمالاً انقلاب روسیه توجه غرب را به این طبقه از جامعه جلب کرد و بحث بیشتر در مورد رویدادهای جاری باعث شد تا کلمه روشنفکر در زبان انگلیسی جای پای خود را باز کند.

10. بابوشکا

این واقعیت که در زبان روسی مادربزرگ یک شخص است، احتمالاً بسیاری از افراد انگلیسی زبان از آن آگاه هستند. و این کلمه را در رابطه با زنان مسن تر به کار می برند، فقط نه زنان انگلیسی یا آمریکایی، بلکه روس ها.

با این حال، از نیمه اول قرن بیستم، در زبان انگلیسی، کلمه بابوشکا را سرپوش نیز می نامند - روسری شبیه به روسری که مادربزرگ های روسی سر خود را با آن می بندند.

به عنوان مثال: موهای او زیر یک بابوشک اسیر شده است.

11. اسپوتنیک

در 4 اکتبر 1957، اسپوتنیک-1 شوروی اولین باری بود که وارد مدار پایدار نزدیک زمین شد. از آن زمان، کلمه اسپوتنیک به معنای فضاپیما در زبان انگلیسی ماندگار شد. درست است که عمدتاً در رابطه با فرهنگ لغت ماهواره های Sputnik / Merriam-Webster اتحاد جماهیر شوروی استفاده می شود و بقیه کلمه ماهواره ("ماهواره") نامیده می شود که "ملیت" ندارد.

12. فضانورد

کلمه دیگری که به لطف پیشرفت در اکتشاف فضا به زبان انگلیسی آمد. از اواسط دهه 1950، دیکشنری کیهان نورد / مریام وبستر برای اشاره به فضانوردان شوروی و روسی استفاده می شد، در حالی که کلمه فضانورد برای آمریکایی ها و فضانوردان سایر کشورها استفاده می شد.