45 کلمه روسی که به انگلیسی ترجمه نمی شوند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

میتونی حدس بزنی کدومشون؟

یک موضوع جدید جالب در توییتر ظاهر شده است. در آن، دختری به نام @AAluminium فهرستی از کلمات روسی را ارائه می دهد که معنای آن را نمی توان به طور دقیق به انگلیسی (حداقل در یک کلمه، نه یک عبارت کامل) منتقل کرد. او تصمیم گرفت در این مورد صحبت کند، برخلاف این باور عمومی که همه چیز در انگلیسی را نمی توان با حفظ سایه معنی به روسی ترجمه کرد، اما روسی همیشه ترجمه می شود.

1. اشتیاق.

3. پرخوری.

ترجمه نمی کند. به هیچ وجه. جواب منفی. بدانید. شما می توانید چرخ فلک، چرخ فلک را وارد کنید، اما اینها هنوز هم فقط سرگرم کننده هستند یا نه چندان مهمانی، پرخوری. اما مست نشو

5. بی ادبی.

نه، نه جسارت یا جسارت، که حاکی از یک رفتار متهورانه و خشن است. مادربزرگ در صف فروشگاه به سختی یک شیر مغرور است، او؟

8. هیجان زده شوید

از یک طرف، و بال زدن، و به ظاهر از خواب بیدار شدن، و در حال حاضر هزاران تفسیر مختلف وجود دارد، اما فقط همه چیز درست نیست. متشکرم Fet، من درود می فرستم.

13. آرام کردن.

البته لال و راک تقریباً یکی هستند، اما منظورشان زمزمه آهنگ و غیره نیست. این یک عمل فیزیکی احمقانه تکان دادن گهواره است، در حالی که لولینگ در همان زمان چیزی را زمزمه می کند.

14. کلمه " نگه دارید ".

بله، می توانید بگویید مدیریت انجام smth را انجام دهید، اما بیشتر شبیه "من موفق شدم …" یا "من آن را به موقع انجام دادم" است، اما هنوز اینطور نیست. من خودم از ساختار اول استفاده می کنم.

18. من بسیار خوشحالم که کلمه UNLIMITED غیر قابل ترجمه است):

Mayhem نزدیکترین معادل انگلیسی است، با این حال، عمق این کلمه روسی را توصیف نمی کند، که همچنین به معنای بی قانونی، بی نظمی کامل و اقداماتی است که فراتر از هر قانون و اصول اخلاقی است.

24. وزوز.

من نمی دانم این چقدر در مورد زبان روسی است، زیرا به نظر می رسد خود کلمه از عربی آمده است و بنابراین در اینجا باقی مانده است.

26. این خنده دار است که معنی کلمه نیز غیر قابل ترجمه است، زیرا معنی و مفهوم را با هم ترکیب می کند

32. شاهکار روسیه یک شاهکار انگلیسی نیست. شاهکار به معنای واقعی کلمه از فکتوم سرچشمه می گیرد (کاری انجام شده است) و شاهکار این است که چیزی را جابجا کنیم، چیزی را از زمین خارج کنیم.

36. مهمانی. نه یک وصله، بلکه یک مهمانی. اتفاقاً از "به هم زدن کارت ها" اتفاق افتاد، زیرا در گردهمایی با افراد مختلف مانند کارت هایی در یک عرشه ارتباط برقرار خواهید کرد.

38. بلوروچکا. همین که سعی نکردند آن را ترجمه کنند، در نهایت تنبل را ترک کردند.

بیشتر در. با برخی کلمات، خوانندگان مخالفت کردند و هنوز هم موفق شدند ترجمه ای برای آنها بیابند (اغلب این یک اصطلاح عامیانه یا اصطلاح ناشناخته است). با این حال، همیشه می توانید استدلال کنید که سایه معنا در آنها به اندازه کافی منتقل نمی شود یا ساختارها بیش از حد طولانی هستند.

آیا می توانید برخی از کلمات معمولی روسی را که نمی توان به طور کامل به زبان دیگری بیان کرد را به خاطر بسپارید؟