20 کلمه انگلیسی که به راحتی قابل ترجمه اشتباه هستند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

کانال، قهرمان، ماده نگهدارنده، فهرست و دیگر کلماتی که اصلاً معنایی ندارند که ممکن است فکر کنید.

در زبان انگلیسی و روسی کلمات مشابه زیادی وجود دارد که به همین صورت ترجمه می شوند. بعید است در ترجمه کلمات متن، اطلاعات، راز به روسی اشتباه کنید - همه چیز در اینجا واضح است. اما بسیاری از کلمات موذیانه نیز در انگلیسی وجود دارند که دقیقاً آنطور که شما فکر می کنید ترجمه نمی کنند. آنها را دوستان دروغین مترجم می نامند.

غایب

نه «ابسنت»، بلکه «غایب بودن، غایب بودن». اگر می خواهید نوشیدنی سفارش دهید از آبسنت استفاده کنید.

من در آن لحظه غایب بودم که او مقداری آبسنت نوشید و شروع به رقصیدن کرد.

در لحظه ای که او آبسنت نوشید و شروع به رقصیدن برهنگی کرد من آنجا نبودم.

بار

این نوعی بلوک، تخته است. شاید حتی پیشخوان بار. برای نوشیدنی، به میخانه بروید.

ساقی پیشخوان بار را پاک کرد و به نگهبان کمک کرد تا مست را از میخانه بیرون بیاورد.

ساقی پیشخوان را پاک کرد و به نگهبان کمک کرد تا مست را از بار خارج کند.

درخشان

روشن، براق. الماس در زبان انگلیسی الماس است.

این الماس ها در گوش همسرم درخشان به نظر می رسند.

این الماس ها در گوش همسرم درخشان به نظر می رسند.

کابینه

یک کمد با کشو، یک کمد، یک بوفه، اما قطعا یک فضای کار نیست. بهتره بگید دفتر

گلدان را روی کابینت دفتر من بگذارید.

گلدان را روی بوفه دفتر من بگذارید.

کانال

این یک کانال است، اما فقط به معنای "کانال مصنوعی". اگر می خواهید در مورد یک کانال تلویزیونی یا رادیویی صحبت کنید، از کانال استفاده کنید.

کانال سفر را روشن کردم. آنها برنامه ای در مورد کانال پاناما نشان دادند.

کانال سفر را روشن کردم. آنها برنامه ای در مورد کانال پاناما نشان دادند.

سرآشپز

سرآشپز دقیقاً به عنوان نام این حرفه استفاده می شود. اگر می‌خواهید مهارت‌های آشپزی کسی را در یک مهمانی تعریف کنید، بگویید آشپزی کنید. کلمه "رئیس" در معنای "رئیس" به صورت دیگری نوشته می شود - رئیس یا رئیس.

سرآشپز رستوران توسط رئیس خودش اخراج شد زیرا مشتریان از سوپ او شکایت داشتند.

سرآشپز رستوران به دلیل شکایت از سوپ خود توسط رئیسش اخراج شد.

کاراگاه

این فقط یک مرد است، یک کارآگاه. ژانر کتاب داستان جنایی یا پلیسی نامیده می شود.

یک کارآگاه پلیس داستان های پلیسی را دوست ندارد زیرا دروغ های زیادی وجود دارد.

کارآگاه پلیس از رمان های پلیسی خوشش نمی آید، دروغ ها زیاد است.

پویا

دینامیک، پویا. «Speaker» (ستون) گوینده خواهد بود.

جوانان عاشق موسیقی پویا هستند و بلندگوهای بلوتوث می خرند تا موسیقی را با خود ببرند.

جوانان عاشق موسیقی پویا هستند و بلندگوهای بلوتوثی می خرند تا موسیقی خود را با خود ببرند.

قهرمان

قهرمان یک فیلم یا کتاب. "هروئین" در انگلیسی هروئین یا برف است.

قهرمان اصلی فیلم یک معتاد به هروئین است.

شخصیت اصلی فیلم یک معتاد به هروئین است.

باهوش

باهوش، باهوش یک «روشنفکر» به عنوان نماینده یک گروه اجتماعی، روشنفکر خواهد بود.

هوش در این کشور مورد علاقه نیست زیرا آنها بیش از حد باهوش هستند.

در این مملکت، روشنفکران به دلیل زرنگی بیش از حد مورد علاقه نیستند.

شوخی

این یک شوخی، یک شوخی، یک تمسخر است، اما نه یک "ژست".

به او اشاره کردم که انگشت وسطم درد می کند، اما او تصمیم گرفت که این یک شوخی است.

به او اشاره کردم که انگشت وسطم درد می کند، اما او فکر کرد این یک شوخی است.

فهرست کنید

فهرستی مانند خرید یا کارهایی که باید انجام دهید.

من یک لیست خرید روی این کاغذ زرد نوشتم.

من لیست خریدم را روی این برگه زرد نوشتم.

افسر

مجری مراسم عروسی. این یک کارمند دفتر ثبت با ما یا یک کشیش در ایالات متحده است. «Waiter» در انگلیسی Waiter است.

در مراسم عقد، مجری ماجرای آشنایی تازه دامادها را گفت. او پیشخدمت بود و او مهمان.

مجری مراسم در مراسم عروسی ماجرای آشنایی تازه عروس را تعریف کرد. او پیشخدمت بود و او مهمان.

پاراگراف

یک پاراگراف، نه یک پاراگراف (مقاله، بخش).

در این پاراگراف، شخصی یک علامت مقاله کشید.

در این پاراگراف، شخصی یک علامت پاراگراف کشید.

نگهدارنده

نگهدارنده ای برای نگهداری غذا، نه آن چیزی که شما فکر می کنید. "کاندوم" به سادگی کاندوم است.

ما از طعم دهنده های طبیعی در کاندوم و مواد نگهدارنده طبیعی برای حفظ بوی تازه استفاده می کنیم.

ما از طعم دهنده های طبیعی در کاندوم و مواد نگهدارنده طبیعی برای حفظ بوی تازه استفاده می کنیم.

سلسله

سریال در اصل است. اپیزود خاصی اپیزود خواهد بود.

سریال Game of Thrones بسیار خسته کننده است. مخصوصاً قسمتی که همه در عروسی کشته می شوند.

بازی تاج و تخت بسیار خسته کننده است. مخصوصاً قسمتی که همه در عروسی کشته می شوند.

سیلیکون

سیلیکون برخی افراد به اشتباه سیلیکون ولی، منطقه با فناوری پیشرفته ایالات متحده را سیلیکون ولی می نامند، اگرچه درست است - سیلیکون. سیلیکون در انگلیسی سیلیکون است که در انتهای آن یک e وجود دارد.

معلم شیمی با کاشت سینه های سیلیکونی آزمایش های سیلیکونی را نشان داد.

یک معلم شیمی با سینه سیلیکونی آزمایشاتی را با سیلیکون نشان داد.

جانشین

یک نماینده، برای مثال در یک کارزار انتخاباتی. به ندرت در معنای «جانشین» به کار می رود.

من جانشین شرکت تولید جایگزین قهوه هستم.

من نماینده یک شرکت جانشین قهوه هستم.

تورنیکه

تورنیکتی که با آن خونریزی را متوقف می کند. به گردان مترو در زبان انگلیسی مانع بلیط یا گردان می گویند.

او هنگام پریدن از روی گردان مجروح شد. مجبور شدم تورنیکت بگذارم تا خون بند بیاید.

هنگام پریدن از روی گردان مجروح شد. مجبور شدم تورنیکت ببندم تا خونریزی بند بیاید.

استفاده کنید

استفاده کنید. کلمه "مفید" از اینجا می آید. در معنای «بازیافت» نیز به کار می رود، اما کمتر بهتر است از بازیابی یا بازیافت استفاده شود.

از این اسید برای بازیافت زباله های آلی استفاده کنید.

از این اسید برای دفع زباله های آلی استفاده کنید.

اینها همه چنین کلماتی نیستند، تعداد آنها زیاد است. اما لازم نیست همه آنها را حفظ کنید، به زمینه نگاه کنید. اگر مقاله درباره لئوناردو داوینچی باشد، بعید است که کلمه هنرمند در متن به عنوان "هنرمند" استفاده شود نه "هنرمند". بنابراین، حتماً قبل از مطالعه موضوع متن را مشخص کنید - با دانستن آن، دیگر گیج نخواهید شد. و در هر صورت، نگاه کردن به فرهنگ لغت همیشه شرم آور نیست.