15 کلمه و عبارت انگلیسی که باعث می شود شما را با یک زبان مادری اشتباه بگیرید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

و اگر این کار را نکنند، فکر می کنند: "او خیلی باحال است!"

در زبان انگلیسی تعداد زیادی عبارات وجود دارد که به طور مداوم توسط افراد بومی استفاده می شود ، اما خارجی ها تقریباً نمی دانند. Lifehacker 15 عبارت "بسیار انگلیسی" را جمع آوری کرده است که قطعاً شما را از جمعیت متمایز می کند.

1. اولاً دوماً سوم …

اول دوما سوم…

برای گوش انگلیسی بسیار رسمی به نظر می رسد (نسخه ای که بیشتر صحبت می شود نسخه معمولی اول، دوم، سوم است)، اما نشان می دهد که شما انگلیسی را خوب می دانید. اما در اولی، دومی و… نمی توانید صحبت کنید.

اولاً من هواپیما را ترجیح می دهم زیرا سریع است. ثانیاً به شما غذا می دهند و سوم اینکه من منظره ای از پنجره را دوست دارم.

من هواپیما را ترجیح می دهم زیرا اولاً سریع است ، ثانیاً به دلیل تغذیه آنها در آنجا و ثالثاً دوست دارم از پنجره به بیرون نگاه کنم.

2. خیلی خوبه

فوق العاده

همانطور که در گفتار روسی، در انگلیسی نیز این عبارت می تواند معنایی کاملاً متضاد با معنای تحت اللفظی داشته باشد.

- عینکتو تو خونه گذاشتم. - عینکتو تو خونه فراموش کردم.

- خیلی خوب. - فوق العاده

3. برو بیرون

بیا، بیا، بیا

علاوه بر معنای مستقیم، می تواند تعجب یا ناباوری را بیان کند.

- من قصد دارم ازدواج کنم. - من دارم ازدواج می کنم.

- برو بیرون! - تو برو!

4. هرگز

هرگز هرگز

در خدمت تقویت معنای کلمه "هرگز" است.

من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

من هرگز، هرگز دوباره آن را انجام نخواهم داد.

5. علم موشک نیست

"این ریاضیات بالاتر نیست"، "این دوجمله ای نیوتن نیست"

اگر شخصی چیزی فوق العاده دشوار می یابد و شما با او مخالف هستید، به زبان انگلیسی می توانید (به معنای واقعی کلمه) بگویید که این "علم موشکی نیست".

مدیریت افراد سخت است اما علم موشکی نیست.

مدیریت افراد آسان نیست، اما ریاضیات پیشرفته نیست.

6. نه

نسخه محاوره am / is / are not or have / has not. که توسط جوانان و مردم عادی استفاده می شود، زبان مادری تحصیل کرده می تواند برود. اما آنها خواهند کرد.

من سیگار ندارم

من سیگار ندارم

7. دیوانه شدن (عجیب باشید)

"عقلم را از دست دادم"، "سقف رفت"

یک عبارت محاوره ای که ربطی به آجیل ندارد.

گردباد در شرف آمدن است، همه دیوانه می شوند.

به زودی یک گردباد در راه است و همه دیوانه شده اند.

جان دیوانه است

سقف جان رفت

8. فقط بگوییم

"اجازه دهید بگوییم …"، "اگر به طور خلاصه، پس …"

یک عبارت زمانی استفاده می شود که شما نمی خواهید چیزی را با جزئیات توضیح دهید.

فقط بگوییم که من از طرفداران الویس نیستم.

بیایید بگوییم که من طرفدار بزرگ الویس نیستم.

9. بیایید روی آن بخوابیم

بیایید به صبح موکول کنیم

گاهی اوقات تصمیم گیری زمان می برد. به قول معروف، صبح عصر عاقلانه تر است، به همین دلیل است که در دنیای انگلیسی زبان چنین می گویند - "شما باید بخوابید".

فعلا نمی توانم تصمیمی بگیرم، بگذار روی آن بخوابم.

فعلا نمی توانم تصمیم بگیرم، باید تا فردا فکر کنم.

10. نه واقعا

نه واقعا

عجیب است که چنین عبارت رایجی در مدرسه تدریس نمی شود.

- آماده ای که بروی؟ - آماده ای که بروی؟

- نه واقعا. - نه واقعا.

11. به خودتان کمک کنید

"به خودت کمک کن"، "استفاده کن"

علاوه بر معنای مستقیم آن، اغلب به عنوان یک پیشنهاد یا اجازه برای اقدام مستقل استفاده می شود.

- ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟ - می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

- از خودت پذیرایی کن! - استفاده کن!

12. در واقع

"در واقع"، "کلمه درست نیست"، "بی شک"

این کلمه برای تقویت آنچه گفته شده یا بیان توافق است.

- او منطقی به نظر می رسد. - چیزهای معقولی می گوید.

- او واقعاً است. - نه اون کلمه

13. ممکن است معاف شوم؟

ممکنه بری بیرون؟

تاج این فهرست عبارت میلیون دلاری است. از ده معلم زبان انگلیسی بپرسید که چگونه می‌گویند «می‌توانم بیرون بروم؟» و حداقل 9 نفر چیزی مانند «می‌توانم بیرون بروم؟»، «می‌توانم بیرون بروم؟» می‌گویند. بر روی همکاران تست شده است.

دختر دستش را بلند کرد و گفت: «خانم جونز، ممکن است معاف شوم؟»

دختر دستش را بلند کرد و گفت: خانم جونز، می توانم بروم بیرون؟

14. کارم تمام شد

کارم تموم شد، خسته شدم

این عبارت اغلب در گفتار شفاهی استفاده می شود.

من ظرف شستن را تمام کردم، بیا بریم.

ظرف شستنم تموم شد، بریم.

15. شما هم همینطور / من هم همینطور. من هم نه

"و تو / من هم"؛ "من هم نه"

اگر می‌خواهید بگویید «من هم»، «تو هم»، و این کار را خیلی «به انگلیسی» انجام بده، و نه من، پس فقط کلمه so، سپس فعل کمکی و فاعل را انتخاب کن. اگر می خواهید با نفی موافقت کنید، به جای آن از هیچ کدام استفاده نکنید. بله، هنگام نفی اول شخص ("من هم نیستم") می توانید بدون توجه به زمان فعل از عبارت me not استفاده کنید.توجه: اگر طرف مقابل انگلیسی خیلی خوبی نداشته باشد، به احتمال زیاد شما را درک نخواهد کرد. در این مورد، یک روش ساده نیز کمک خواهد کرد (این کاملاً به زبان انگلیسی است و هیچ زوایدی ندارد).

-میخوام برم خونه - می خواهم به خانه بروم.

- من هم همینطور. - و من.

- دوست دختر شما هم اتاقی جدیدش را دوست ندارد. - دوست دختر شما همسایه جدیدش را دوست ندارد.

- من هم نه. - مثل من.

تبریک میگم، حالا قطعا در میان انبوه هموطنانی که به زبان رنگلیش صحبت میکنند مورد توجه قرار خواهید گرفت. اما مطمئناً اگر پایه ندارید، این تراشه ها عجیب به نظر می رسند.

این فقط یک لیست کوچک است و ادعا نمی کند که کامل است. برعکس، می‌تواند و باید گسترش یابد، بنابراین توصیه می‌کنم فهرست شخصی خود را از عبارات "بسیار انگلیسی" تهیه کنید.

چه ترفندهایی بلدی؟ در نظرات بنویسید.