15 اصطلاح انگلیسی که می تواند شما را با یک زبان مادری اشتباه بگیرد

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-01-15 16:43

هیچ لندنی پایتخت نیست، فقط عبارات واقعا مفید و جالب!

1. از قلب من عبور کن و امید به مردن داشته باش

ممکن است بیان غم انگیزی به نظر برسد، اما در واقعیت اصلا اینطور نیست. این عبارت فقط به معنای "قول"، "قسم خوردن" است. به امید مردن نشان دهنده تمایل کسی به مردن نیست، بلکه فقط جدیت قول را افزایش می دهد (آنها می گویند، لعنت بر من اگر این درست نیست!). اصطلاح از قلبم عبور کن و امیدوارم بمیرم عمدتاً توسط بچه های کوچک استفاده می شود، در پایان عبارت می توانند یک خط نیز اضافه کنند "سوزن به چشمم بزن" … اما بزرگسالان نیز از این عبارت بیزار نیستند.

من در را قفل کردم - از قلبم عبور کن و امیدوارم بمیرم! (من واقعاً در را بستم، قسم می خورم!)

شعبده بازی ماهرانه اصطلاحات فوراً 100 امتیاز به سطح زبان انگلیسی شما می رسد. برای بهبود موجودی خود از چنین عباراتی و استفاده مناسب از آنها، انگلیسی را با افراد حرفه ای مانند مدرسه آنلاین Skyeng یاد بگیرید. در حال حاضر، Lifehacker و Skyeng 100 درس رایگان انگلیسی را ارائه می دهند. آیا می دانید برای شرکت به چه چیزی نیاز دارید؟

2. قتل را انجام دهید

این عبارت در مورد قتل نیست، بلکه در مورد پول است. این عبارت به معنای "خیلی سریع با حداقل تلاش ثروتمند شوید." معمولاً در مورد یک قرعه کشی، سرقت از بانک یا فقط نوعی سود غیرمنتظره غیر منتظره صحبت می کنیم. در همان زمان، اصطلاح دارای آنالوگ شناخته شده تر است - برای ثروتمند شدن … استفاده شده یک قتل انجام دهد بلکه در سخنرانی غیر رسمی

وارن بافت اپل را به قتل رسانده است - این دلیل ساده ای است که او روی آن سرمایه گذاری کرد … (وارن بافت به جکپات اپل رسید، در اینجا یک دلیل ساده برای سرمایه گذاری او در این شرکت وجود دارد.)

3. از شیطان صحبت کنید

برخلاف اکثر اصطلاحات انگلیسی، عبارت سخنی از شیطان به راحتی به روسی و سایر زبان ها ترجمه می شود، بدون اینکه رنگ سبک خود را از دست بدهد. یعنی «نور در چشم» یا «به یاد شیطان، ظهور می کند». این عبارت زمانی به کار می رود که شخصی پشت سر خود در حال بحث با شخص دیگری است و در آن لحظه ناگهان در میدان دید ظاهر می شود.

شنیدی امروز چه اتفاقی برای مریم افتاد؟ اوه، از شیطان صحبت کن، او آنجاست. (شنیدی امروز چه اتفاقی برای مریم افتاد؟

4. اگر فرانسوی من را ببخشید

اینجا همه چیز ساده است. حتی یک دانش آموز بدنام کلاس C این عبارت را می داند، دوست دارد و به آن احترام می گذارد. اگر فرانسوی من را ببخشید". این برای کسانی مناسب است که دوست دارند قسم بخورند و سپس اثر را صاف کنند: "فرانسوی من را ببخش / برای فرانسوی من". یکی از نمونه هایی است که یک اصطلاح در زبان های مختلف مطابقت تحت اللفظی دارد (این بسیار خوشایند است و به خاطر سپردن آن را آسان تر می کند).

شوخی میکنی؟ اگر فرانسوی من را ببخشید، این حماقت است! (شوخی میکنی؟ من بابت فرانسوی خودم متاسفم، اما این مزخرف است.)

5. اسب تیره

اصطلاح اسب سیاه به عنوان "یک نامزد یا مدعی قوی غیرمنتظره برای پیروزی که ادعای پیروزی او قبلاً مورد بحث قرار نگرفته" ترجمه می شود. این اصطلاح فقط در مورد انتخابات و رقابت صدق نمی کند. مثلا، اسب سیاه شما همچنین می توانید از فردی که علیرغم همه چیز ناگهان مشهور یا موفق شده است نام ببرید. کیتی پری در آهنگ Dark Horse به یک رابطه عاشقانه اشاره می کند: آنها می گویند، هرکسی که عاشق او شود، ابتدا متوجه نمی شود که درگیر چه چیزی شده است.

گاهی اوقات، یک اسب تیره به طور غیرمنتظره ای برنده انتخابات می شود.(گاهی اوقات کسی که از او انتظار ندارید برنده انتخابات می شود.)

6. موهای سگ (که تو را گاز گرفته)

ترجمه تحت اللفظی موهای سگ (که تو را گاز گرفت) - "موی سگی که تو را گاز گرفت." در انگلیسی مدرن، این نام برای نوشیدنی حیات بخش برای مست شدن صبح روز بعد پس از مهمانی است. به عنوان یک قاعده، مردم دقیقاً در چیزی که دیروز تقریباً آنها را کشته (گزیده) به دنبال رستگاری هستند. در زبان روسی یک آنالوگ خوب وجود دارد - "آنها یک گوه را با گوه از بین می برند".

مثال: بعد از یک خم کن واقعی، بهتر است مقداری مو از سگ داشته باشید و دوباره سرحال و تمیز خواهید بود … (بعد از یک نوشیدنی خوب، بهتر است مست شوید و به همان اندازه خوب خواهید بود.)

7. پا را بشکنید

افراد موذی هنرمند هستند. بالاخره از روی صحنه بود که اصطلاح عجیب و غریب آمد پا شکستن ، که معنای آن "پای خود را بشکن" نیست، بلکه فقط "موفق باشید!" است. در حال حاضر زمانی استفاده می شود که آنها می خواهند دوستی امتحانی را به خوبی قبول کند، در یک کنفرانس صحبت کند یا با یک عادت بد خداحافظی کند.

آیا به شما نگفتم که سیگار را ترک می کنم؟ (مگه نگفتم سیگار رو ترک کردم؟) - اوه وای پاشو بشکن! (وای موفق باشی!)

آنها مطمئناً این را در مدرسه به شما یاد نداده اند، اما Skyeng به شما خواهد گفت که نه! برای دریافت در قرعه کشی شرکت کنید 100 درس رایگان از Skyeng. برای یک سال تمام کافی است!

8. جک از تمام معاملات

افرادی که در یک چیز به ارتفاعات فوق‌العاده دست نیافته‌اند، اما در یک سطح خوب دارای چندین مهارت در یک زمان هستند، نامیده می‌شوند. همه کاره ("یک جک از همه تجارت" یا "یک سوئیسی، و یک درو، و یک گیمر روی لوله"). زنگ زدن یه نفر همه کاره ، منظور ما چیز بدی نیست - بلکه برعکس، از فرد تعریف می کنیم.

من بسیار خوشحالم که شوهرم یک جک از همه مشاغل است. وقتی نوبت به بازسازی خانه می رسید، پول زیادی برای ما صرفه جویی کرد. ("من بسیار خوشحالم که شوهرم در همه حرفه ها حرفه ای است. این به ما کمک کرد تا در هزینه های بازسازی خانه صرفه جویی کنیم.")

9. و آن همه جاز

معنی عبارت آمریکایی " و آن همه جاز »اکنون ربطی به موسیقی ندارد. این با عبارت لاتین "et cetera" (و غیره) مصادف است: فهرست کردن نکات بیشتر بی فایده است، زیرا آنها دیگر مهم نیستند. روش های مختلفی برای ترجمه بسته به زمینه وجود دارد: «و غیره»، «و مانند آن»، «و غیره».

معلم انگلیسی من باهوش و مهربان، بردبار و مطمئن، صبور و همه جاز است … (معلم انگلیسی من باهوش و مهربان، آرام و مطمئن، صبور و همه چیز است.)

10. تماس خود را از دست بدهید

اصطلاح از دست دادن تماس به معنای از دست دادن توانایی / استعداد برای چیزی است. اگر کار دوست مدرسه ای خود را دنبال می کنید و اخیراً شما را ناامید کرده است، می توانید با خیال راحت از این عبارت استفاده کنید (فقط ضمیر ملکی قبل از کلمه را فراموش نکنید. دست زدن به).

او قبلاً تصویرگر خوبی بود، اما فکر می‌کنم در حال از دست دادن ارتباطش است … (او قبلاً تصویرگر خوبی بود، اما فکر می کنم استعداد خود را از دست داد.)

11. باب عموی شماست

به عنوان یک قاعده، تعجب " باب عموی تو است!"در پایان یک عبارت استفاده می شود -" چنین است "، و پایان تمام شده است "، در کیف است "، Voila ".

شما هفتا کار خود را تا زمانی که شما آبی در صورت و باب دایی شما! موفقیت در خانه شما را می زند. (باید شخم بزنی تا زمانی که صورتت آبی باشد! موفقیت در زدن در است.)

12. بیایید سگ های خوابیده دروغ بگویند

معادل روسی "در حالی که ساکت است با تند از خواب بیدار نشو" یا خنده دارتر "ببر را از سبیل نکش". فرهنگ لغت مریام وبستر تعریف می کند: بیایید سگ های خوابیده دروغ بگویند" بدین ترتیب: نادیده گرفتن یک مشکل زیرا تلاش برای رویارویی با آن می‌تواند شرایط دشوارتری را ایجاد کند (مشکل را نادیده بگیرید زیرا تلاش برای حل آن ممکن است شرایط دشوارتری ایجاد کند).

آیا باید شروع به تماشای Game of Thrones کنم یا فقط اجازه بدهم سگ های خواب دروغ بگویند؟ (آیا باید شروع به تماشای Game of Thrones کنم یا بهتر است جعبه پاندورا را باز نکنم؟)

13. تجارت میمون

اصطلاح تجارت میمون معانی متعددی دارد اولاً «احمق کردن» است - یعنی تفریحی که فایده عملی ندارد. در حقیقت کشتن زمان گزینه دوم «شیطنت، شوخی، حقه» است.

من برای هیچ کار میمونی وقت ندارم. (من وقت ندارم وقتم را با چیزهای بی اهمیت تلف کنم.) به هر حال، این نقل قولی از آهنگ فردی مرکوری Living on my own است.

14. پرش روی باند

عبارت شناسی برای پریدن بر روی باند یعنی "پیوستن به یک جنبش مردمی فقط به این دلیل که دیگران آن را انجام می دهند." به عنوان مثال، هنگامی که کاربران از یک روند نوظهور حمایت می کنند، تاکتیک های خاص رسانه های اجتماعی را تکرار کنید و سعی کنید در مورد برخی موضوعات حساس هیپ کنید. این مفهوم به طور رسمی نیز نامیده می شود اثر باند واگن ، و به طور فعال توسط پیچیده ترین بازاریابان استفاده می شود.

بله، من امسال در حال پریدن هستم و بهترین پست 2018 را در اینستاگرام می گذارم … (بله، امسال تسلیم روندهای محبوب خواهم شد و "بهترین های 2018" را در اینستاگرام پست خواهم کرد.)

15. گوشه ها را ببرید

وقتی یک روسی "گوشه ای را برید"، به جای دور زدن پیاده رو، تمایل دارد به مسیری بپیچد. به انگلیسی برای بریدن گوشه ها به سادگی به معنای "انجام کاری به ساده ترین، ارزان ترین یا سریع ترین راه" است. در انگلیسی بریتانیایی، این عبارت معنای منفی بیشتری دارد: آنها می گویند که صرفه جویی در زمان و پول اغلب به قیمت کیفیت تمام می شود. و در انگلیسی آمریکایی، این عبارت خنثی تر به نظر می رسد.

همیشه این وسوسه وجود دارد که در مواقعی که زمان کم است کوتاه بیاییم. (همیشه وقتی زمان تنگ است سخت کار کردن وسوسه انگیز است.)

در Skyeng نیازی به کوتاه کردن نیست: معلمان و مجلات بی رحمی با دئوس وجود ندارد. و همچنین بسیاری از چیزهایی که در یک مدرسه معمولی کمبود داشتیم وجود دارد: تکالیف جالب، تمرین شفاهی و تماس کامل با معلم. شما تصمیم می گیرید که هر چند وقت یکبار تمرین کردن برای شما راحت است و چقدر آماده هستید که خود را در این فرآیند غوطه ور کنید. 100 درس احتمالا برای شما کافی خواهد بود تا انگلیسی خود را به درستی تقویت کنید. چیز کوچک است: برای بدست آوردن آنها، در نقاشی Skyeng و Lifehacker شرکت کنید.