13 اشتباه در زبان انگلیسی که هر یک از ما مرتکب می شویم

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

مهم نیست چه سطحی دارید. حتی افراد بومی نیز گاهی در این کلمات گیج می شوند.

1. دراز بکشید و دروغ بگویید

این مروارید تمام اشتباهات گرامری است. و همه به این دلیل که کلمات از نظر معنی و صدا مشابه هستند. اما هنوز تفاوت های ظریف وجود دارد. دروغ گفتن به صورت "دروغ زدن"، "قرار گرفتن"، "دراز کشیدن" ترجمه شده است.

من عاشق دراز کشیدن جلوی آتش و خواندن هستم - دوست دارم کنار شومینه با کتاب دراز بکشم

اما دروغ یک فعل بی قاعده است، در زمان گذشته به lay تبدیل می شود.

The town lay in ruins - شهر در خرابه بود

و این شکل مانند یک فعل مستقل به lay نوشته و تلفظ می شود. که معنای اصلی آن «قرار دادن» است.

او نوزاد را روی تخت گذاشت - نوزاد را روی تخت گذاشت

در یک کلام، سردرگمی، البته، کامل است، اما اگر یک بار به طور کامل درک کنید و به خاطر بسپارید، جلوگیری از اشتباه بسیار آسان تر خواهد بود.

2. مستمر و مستمر

این کلمات را می توان متضاد نامید: آنها تقریباً یکسان نوشته می شوند، اما از نظر معنی متفاوت هستند. Continual برای اعمال یا رویدادهای مکرر اعمال می شود.

متاسفم، من نمی توانم با این وقفه های مداوم کار کنم - متاسفم، اما من نمی توانم اینطور کار کنم، من دائماً قطع می شوم

از سوی دیگر، پیوسته در مورد چیزی است که به طور مداوم ادامه دارد.

بیش از دو ساعت به طور مداوم صحبت کرد - بیش از دو ساعت بدون توقف صحبت کرد

3. حسادت و حسادت

حتی فیلسوفان هم نمی توانند همیشه تفاوت بین این کلمات را به وضوح توضیح دهند. لغت نامه ها می گویند که حسادت در درجه اول در مورد حسادت است.

در یک لحظه دیوانگی حسادت، او آستین‌های پیراهن‌هایش را برید - در حالت حسادت، آستین پیراهن‌هایش را پاره کرد

اما این کلمه معنای دومی نیز دارد: "ناراحتی از اینکه کسی چیزی را دارد که شما دوست دارید". به عبارت دیگر حسادت. کلمه دوم، حسادت نیز به «حسادت» ترجمه شده است.

• او همیشه به موفقیت برادرش بسیار حسادت می کرد - او همیشه به موفقیت برادرش بسیار حسادت می کرد.
• برخی از همکارانش به ثروت عظیمی که او جمع کرده است حسادت می کنند - برخی از همکارانش به ثروت عظیم او حسادت می کنند.

پس چه فرقی دارد؟ زبان شناسان اعتراف می کنند که اگر صحبت از حسادت باشد، نه حسادت، عملاً تفاوت ها از بین رفته است و می توان این دو کلمه را مترادف دانست. اگرچه حسادت قبلی به معنای درجه جدی تر، وحشتناک تر و دراماتیک تر از حسادت بود.

4. کمتر و کمتر

• من نسبت به گذشته شکلات کمتر و بیسکویت کمتری می‌خورم - من شکلات کمتری می‌خورم و کمتر از حد معمول بیسکویت می‌خورم.
• ما باید سعی کنیم پول کمتری خرج کنیم - باید سعی کنیم پول کمتری خرج کنیم.
• امروزه کمتر از 3500 ببر در طبیعت باقی مانده است - امروزه بیش از سه و نیم هزار ببر در طبیعت زندگی نمی کنند.
• ما شکایات بسیار کمتری از حد انتظار دریافت کردیم - شکایات بسیار کمتری از آنچه انتظار می رفت دریافت کردیم.

5. بی علاقه و بی علاقه

به نظر می رسد که هر دو پیشوند - dis- و un- - نشان دهنده نفی هستند. و اگر چنین است معنی کلمات یکی است. اما نه. بی علاقه به بی طرفی ترجمه می شود.

ناظر / قضاوت بی غرض

اگر از بی‌علاقگی و بی‌تفاوتی صحبت می‌کنیم، بهتر است از گزینه بی‌علاقه استفاده کنیم.

او کاملاً بی علاقه به ورزش است - او کاملاً بی علاقه به ورزش است

درست است، همه زبان شناسان در این موضوع متحد نیستند. برای مثال، گردآورندگان دیکشنری مریام-وبستر معتقدند که این کلمات می توانند مترادف باشند.

6. مضطرب و هیجان زده

در زبان روسی، کلمه "نگرانی" را می توان نه تنها به صورت منفی استفاده کرد ("من به شدت نگران شما هستم!")، بلکه به صورت مثبت نیز ("وقتی نامه شما را دریافت کردم بسیار هیجان زده بودم!"). شاید به همین دلیل است که وقتی انگلیسی صحبت می کنیم، سعی می کنیم در موارد مشابه از اضطراب استفاده کنیم. اما این کلمه به عنوان "مضطرب، نگران، عصبی" ترجمه شده است.

طبیعی است که وقتی برای اولین بار خانه را ترک می کنید، باید مضطرب شوید - طبیعی است که وقتی برای اولین بار خانه را ترک می کنید، مضطرب باشید

اگر از دیدن دوستان خوشحال می شوید، گفتن اینکه برای دیدن آنها مشتاق هستید اشتباه است. هیجان زده اینجا مناسب تر است. ضمناً اگر برای انجام کاری بی تاب باشیم یا برای کاری تلاش کنیم، کلمه مضطرب نیز مناسب است.

من مشتاقم که به خانه برگردم تا هدایای خود را باز کنم - نمی توانم صبر کنم تا هر چه زودتر به خانه بیایم و هدایا را باز کنم

7. تأثیر و تأثیر

برای مقابله با این معضل می توان از یک اشاره ساده استفاده کرد. افکت تقریبا همیشه یک فعل است، افکت یک اسم است. تأثیر را می توان به عنوان "نفوذ، علت، منجر به چیزی" ترجمه کرد.

عواملی که بر خواب تأثیر می گذارند عبارتند از استرس و بسیاری از شرایط پزشکی - عللی که بر خواب تأثیر می گذارند عبارتند از استرس و شرایط پزشکی مختلف

اثر در واقع اثر یا نتیجه برخی فرآیندها یا رویدادها است.

من از اثرات کم خوابی رنج می برم - من از اثرات کمبود خواب رنج می برم

هشتدر میان و بین

کلمات از نظر معنی مشابه هستند، اما هنوز مترادف نیستند. Between به "بین" ترجمه می شود.

• یک مسیر باریک بین دو خانه اجرا می شود - یک مسیر باریک بین دو خانه اجرا می شود.
• فروشگاه برای ناهار بین ساعت 12.30 تا 1.30 تعطیل است - فروشگاه برای ناهار از ساعت دوازده و نیم تا یک و نیم تعطیل است.
• تصمیم در بین دانش آموزان محبوب نخواهد بود - این تصمیم در بین دانش آموزان محبوب نخواهد بود.
• او کیک را بین بچه ها تقسیم کرد - او کیک را بین بچه ها تقسیم کرد.

اگر در مورد افراد یا اشیاء خاص صحبت می کنیم، بهتر است بین صحبت شود و اگر در مورد نامعین یا تعمیم باشد - بین.

9. اطمینان و اطمینان

واضح است که در هر دو مورد صحبت از ایمان، اعتماد یا اطمینان است. اما از آنجایی که کلمات و املای آنها تقریباً یکسان است، به راحتی می توان گیج شد. و در اینجا مهم است که به یاد داشته باشیم که اطمینان زمانی استفاده می شود که می خواهیم کسی را از چیزی اطمینان یا متقاعد کنیم.

او به آنها اطمینان داد که حالش خوب است - او به آنها اطمینان داد که همه چیز با او خوب خواهد بود

اما اطمینان حاصل کنید که برای زمانی که خودمان می خواهیم از چیزی مطمئن شویم مناسب است.

لطفاً مطمئن شوید که تمام اوراق امتحانی نام شما در بالای صفحه باشد - لطفاً مطمئن شوید که اوراق امتحانی شما امضا شده است

10. سپس و از

اشتباه گرفتن این کلمات آسان است، اما بهتر است این کار را نکنید، زیرا در این صورت جمله معنای خود را از دست می دهد. فقط یک حرف - و چه تفاوت در معنی! سپس قیدی است که به صورت «سپس» و «پس» ترجمه می‌شود.

او به عنوان معلم آموزش دید و سپس وکیل شد - او برای معلمی تحصیل کرد، اما سپس وکیل شد

هزینه آن کمتر از آنچه انتظار داشتم - هزینه آن کمتر از آن چیزی است که فکر می کردم

11. باخت و شل

اینجا هم تقریباً همان املا و تلفظ مقصر همه چیز است. کلمه "بازنده" حتی برای کسانی که در زبان انگلیسی خیلی خوب نیستند به خوبی شناخته شده است. بنابراین، به نظر می رسد که هر دو باخت و سست مربوط به شکست و ضرر است. اما مهم است که به یاد داشته باشید که باخت به معنای "از دست دادن"، "از دست دادن"، "از دست دادن" است.

امیدوارم کارش را از دست ندهد - امیدوارم کارش را از دست ندهد

و loose به صورت "آرام"، "آزاد"، "سست" ترجمه می شود.

یک لباس گشاد / ژاکت - لباس گشاد / ژاکت

12. زیاد و زیاد

در اینجا، به طور کلی، تفاوت فقط در مقاله است. اما در انگلیسی، حتی او می تواند معنی یک کلمه را به طور قابل توجهی تغییر دهد. اسم lot همراه با حرف نامعین a را می توان به صورت "بسیار"، "تعداد زیاد" ترجمه کرد.

امروز صبح کارهای زیادی برای انجام دادن دارم - امروز صبح کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

در عین حال، لات یک عنصر محاوره ای بریتانیایی است که به معنای نه فقط "زیاد"، بلکه "همه چیز" است.

من به اندازه کافی برای سه نفر کاری درست کردم و او مقدار زیادی را خورد - من برای سه نفر کاری پختم و او به تنهایی آن را خورد

13. مقدار و تعداد

در اینجا داستان شبیه به کمتر و کمتر است. هر دو کلمه به کمیت اشاره دارند، اما مقدار زمانی که در مورد چیزی نامشخص و غیرقابل شمارش صحبت می کنیم و عدد زمانی که در مورد اشیاء یا افراد قابل شمارش صحبت می کنیم استفاده می شود.

• این پروژه مقدار زیادی زمان و هزینه خواهد برد - این پروژه مقدار زیادی زمان و هزینه خواهد برد.
• تعداد کمی از کودکان در خانه آموزش می بینند - تعداد کمی از کودکان در خانه تحصیل می کنند.

UPD به روز شده در 25 اکتبر 2019.