20 کلمه انگلیسی که گاهی حتی توسط افراد بومی نیز اشتباه تلفظ می شود

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

به یاد داشته باشید که چگونه این کلمات را به درستی تلفظ کنید تا مرتکب اشتباهات آزار دهنده نشوید.

1. گذرا

ترجمه: کوتاه مدت.

تلفظ این کلمه حتی برای زبان مادری نیز تعجب آور است. بسیاری از لغت نامه ها رونویسی [ʹtrænzıənt] را نشان می دهند. با این حال، گذرا دو هجا دارد، بنابراین در واقع [ʹtrænʃənt] تلفظ می شود.

2. وضعیت

ترجمه: وضعیت، موقعیت

تلفظ صحیح [ʹstætəs] نیست، بلکه [ʹsteıtəs] است.

3. پیش درآمد

ترجمه: معرفی.

تلفظ [ʹpreɪljuːd] اشتباه است. باید گفت [ʹpreljuːd].

4. خدمتکار

ترجمه: نوکر

این یک کلمه فرانسوی نیست، بنابراین نمی توانید هجای آخر را به صورت [eɪ] تلفظ کنید. Valet [ʹvælit] تلفظ می شود.

5. فورته

ترجمه: مزیت - فایده - سود - منفعت.

اگر این کلمه به معنای طرف قوی کسی باشد، به صورت [fɔːt] تلفظ می شود. اگر منظورتان یک اصطلاح موسیقی است، بگویید [ʹfɔːteɪ].

6. اشتباه

ترجمه: اشتباه کن

همانطور که بسیاری فکر می کنند با مو هم قافیه نیست، بلکه با او همخوانی دارد. رونویسی یک کلمه به این صورت است: [ɜː].

7. گالا

ترجمه: جشن

لغت نامه ها می گویند که باید کلمه گالا را [ʹgaːlə] خواند. اما مانند [geɪlɑ] تلفظ می شود.

8. قابل اجرا

ترجمه: مناسب.

تاکید نباید روی هجای دوم، بلکه روی هجای اول باشد: [ʹæplɪkəbl].

9. کروی

ترجمه: کروی.

بسیاری از مردم این کلمه را به صورت [ʹsfiːrɪkl] تلفظ می کنند، اما باید گفت [ʹsferɪkl].

10. کاهش

ترجمه: کاهش، کاهش

در اسم، تاکید بر هجای اول: [ʹdiːkriːs]، و در فعل، روی دوم: [diːʹkriːs] می افتد.

11. کارامل

ترجمه: کارامل

این کلمه به طور سنتی به صورت [ʹkærəmel] تلفظ می شود. اما نوع تلفظ منطقه‌ای غرب میانه نیز قابل قبول است: [ʹkaːmel].

12. ارغوانی

ترجمه: رنگ بنفش.

تلفظ صحیح [məʊv] نیست، بلکه [mɔːv] است.

13. رژیم

ترجمه: حالت

رونویسی صحیح کلمه به این صورت است: [reɪʹʒiːm].

14. جوست

ترجمه: مسابقات شوالیه.

در قرن سیزدهم این کلمه به عنوان کلمه just: [dʒʌst] تلفظ می شد.

15. یا

ترجمه: یکی از.

آیا به گفتن [ʹaɪðə] عادت دارید؟ با این حال، تلفظ [ʹiːðə] صحیح تر است.

16. شبه

ترجمه: به ظاهر

امروزه رایج ترین کلمه ای که گفته می شود [ʹkwɑːsɪ] است، اما تلفظ [ʹkweɪsɪ] صحیح تر است.

17. عمر طولانی

ترجمه: بلند مدت.

برخلاف تلفظ امروزی [ˌlɔːŋʹlɪvd]، تا قرن بیستم، این کلمه به صورت [ˌlɔːŋʹlaɪvd] تلفظ می شد.

18. کنترل کننده

ترجمه: بازرس مالی

نام این موقعیت [kənʹtrəʊlə] تلفظ می شود.

19. ژیروسکوپ

ترجمه: ژیروسکوپ

این یک غذای یونانی است که شبیه شاورما است که برای ما شناخته شده است. بنابراین، باید در یونانی تلفظ شود: [ʹjiːrɔ].

20. خوراکی ها

ترجمه: مفاد

این کلمه انگلیسی [ʹvɪtəlz] تلفظ می شود.