"دستنوشته را دوباره بخوانید، برای شرم آماده شوید و آن را برای ویراستاران بفرستید": مصاحبه با نویسنده الکسی سالنیکوف

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

نویسنده کتاب «پتروف ها در آنفولانزا و اطراف آن» از نزدیکی نویسندگی به بازیگری، ویرایش شخصی و دستمزد کتاب می گوید.

رمان "پتروف ها در آنفولانزا و اطراف او" که اولین بار در سال 2016 منتشر شد، درباره مکانیک خودرو پتروف و اعضای خانواده اش است که قبل از سال نو بیمار می شوند و مرز بین واقعیت و توهم را از دست می دهند. این کتاب نویسنده اهل یکاترینبورگ، الکسی سالنیکوف، را به برنده جایزه ملی پرفروش‌ها و یک ستاره ادبی تبدیل کرد. هکر زندگی از نویسنده یاد گرفت که سخت ترین بخش کار ادبی چیست، چگونه باید قبل از نوشتن اولین کتاب پول جمع می کرد و موفقیت در نوشتن به چه معناست.

آیا می توان با کتاب ثروتمند شد - سوال برای من نیست، بلکه برای جی کی رولینگ است

پس از انتشار رمان «پتروف ها در آنفولانزا و حوالی آن» به شهرت رسیدید. کار روی کتاب چگونه پیش رفت؟

- راستش را بخواهم، یادم نیست چطور شد. تنها چیزی که در سرم مانده بود، دیوار سبز آشپزخانه مان بود که آن موقع کنده شده بود. گاهی چشمانم را به سمت این دیوار بالا می بردم. ایده رمان به خودی خود خنده دار بود، اما وحشی: اینکه ما، حتی اگر در یک خانواده زندگی کنیم، گاهی اوقات همه چیز را در مورد یکدیگر نمی دانیم. این واقعیت که فرزند ما، حتی در جلوی چشمان ما رشد می کند، که به نظر می رسد همه چیز را در مورد او می دانیم، زیرا می دانیم او به چه چیزی نگاه می کند، چه کتاب هایی برای او می خوانیم، چه چیزی می خورد، در نهایت، هنوز یک راز است. برای ما خوب، و همچنین کتابی در مورد اینکه چقدر به هم نزدیک هستیم، حتی افراد بسیار دور. خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر دور، بله.

او در اوقات فراغت خود می نوشت، زیرا به موفقیت رمان اعتقاد نداشت. فقط این بود که من خودم کنجکاو بودم که داستان اختراع شده را با جزئیات بیشتری تمام کنم و ببینم. سپس برای پول مشغول نوشتن شدم: توضیحاتی در مورد کالاها درست کردم، کمی ترجمه کردم، از جمله مقالات، دروس را تغییر دادم تا اینکه کاملاً غیرقابل تشخیص بود.

و علاوه بر آن، به عنوان شخص دیگری کار کردید؟

- اوه، هر کی کار نکرد. حتی باید تمام کننده می شدم. او یک نگهبان اینجا و آنجا بود، در زیرشاخه ماشین‌ها می‌چرخید، در دیگ بخار کار می‌کرد، حتی بزرگ شد تا سرکارگر شیفتی شود. اما این سرتیپ احتمال بیشتری داشت که مسئولیت را بر دوش جوان‌ترین افراد بگذارد.

در عین حال از کودکی می نویسم، بنابراین هیچ گاه خود را جز نویسنده ندیده ام. من همیشه هر کاری را از منظر راحتی یا به عنوان یک نوع ماده ادبی درک می کردم. شما می توانید در یک مکان بخوانید و بنویسید، اما در جایی دیگر نه. این همه راحتی است.

مطمئناً بعد از موفقیت «پتروف ها در آنفولانزا و اطرافیانش» سرگیجه خفیفی وجود داشت. چگونه توانستید او را شکست دهید و خود را مجبور به نوشتن کتاب های زیر کنید؟

- باید هر روز خودت را ببری. سپس معلوم می شود که او بیهوده خود را برده است و بهتر است روی کاناپه دراز بکشد و عجله نداشته باشد، زیرا بازنویسی آنچه قبلاً ترسیم کرده اید، حذف کل تکه های متن نسبتاً دردناک است - بازنویسی همه چیز از ابتدا آسان تر است.. و این یکی دو سال در یک متن - تکرار آن با تغییرات، فکر کردن به بهترین شکل - برای سر کاملا خسته کننده است، زیرا این ایده همیشه با شماست، شما آن را همه جا با خود حمل می کنید، به نظر می رسد که حتی خوابیدید. ، اما شما هنوز آن را به این طرف و آن طرف می پیچید ….

کار روی یک کتاب چقدر طول می کشد؟

- اگر از لحظه به وجود آمدن ایده تا نقطه پایان حساب کنید، کل کار چندین سال طول می کشد. احتمالاً "پتروف" حدود هفت سال اختراع شد. دو سه سالی بود که به صفحه اول و نیم نگاه می کردم و هنوز نمی دانستم چطور باید نزدیک شوم. چیزی کم بود.

«دپارتمان» نیز در حالی که سگ را از میان جنگل راه می‌رفت در سرم می‌چرخید. "غیر مستقیم" به طور کلی از دوران نوجوانی در کتابی ترسیم شده است.به نظر می رسد که او فقط برای رسیدن به این رمان شروع به نوشتن شعر کرده است، حداقل تا حدی نشان دهنده زندگی یک شاعر معمولی است.

گفتید که رمان «بخش» گاهی در حالت مستی نوشته می شد. آیا الکل در کتاب هایتان به شما کمک می کند؟

- نه گاهی، بلکه فقط یک بار. الکل کار نمی کند برعکس. اگر صبح بعد از نشستن با دوستان از خواب بیدار می شوید، می خواهید آب بنوشید، هرچند که بدتر می شود. من می خواهم سیگار بکشم، و این فقط بدتر می شود، و تو تمام روز به خودت می آیی. حالت تهوع، در میان چیزهای دیگر، و نه به طور مستقیم حالت تهوع، اما یا حالت تهوع، یا نه. این حتی بدتر است. چه نوع کمکی در کار وجود دارد؟

چه کمکی می کند؟ برای نویسنده شدن به چه دانشی نیاز دارید؟ به عنوان مثال، شما از دانشگاه فارغ التحصیل نشدید، دوره های ادبی را ذکر نکردید، فقط به یک استودیوی شعر در نیژنی تاگیل اشاره کردید

- دروس ادبی اصولاً بودند. این سمیناری توسط یوری کازارین و یوگنی کاسیموف در موسسه تئاتر دولتی یکاترینبورگ بود. دوره "اثر ادبی" یا "کارگر ادبی". اما حتی اینجا هم نتوانستند چیزی را تمام کنند. اگرچه همه چیز خیلی سریع به دوستی با این معلمان تبدیل شد و این دوستی تا امروز ادامه دارد.

کار ادبی بلافاصله شروع شد که جالب است. انتشارات ظاهر شدند، گشتن در متون خودشان برای جمع آوری منتخب دیگر، غافلگیر کردن کسی با شعر دیگری سرگرم کننده شد. برای مدتی درک بی قید و شرطی از خوب و بد در متن وجود داشت. چندین سال به معنای واقعی کلمه از زندگی من رها شد در حالی که من درگیر این مرتب سازی کلمات بودم. انگار ارزشش را داشت

و در مورد تحصیلات، من نمی دانم، صادقانه. من مجموعه جمعی از دانشگاهیان شاخه اورال آکادمی علوم روسیه را دیدم. مشخص است که شرکت کنندگان در این مجموعه بدون تحصیل نبودند، اما این موضوع اصلاً تأثیری در داشتن یا نداشتن اشعار جذاب نداشت. بیشتر این کار را نمی کنند. شما باور نخواهید کرد: این در مورد این واقعیت بود که مادر باید دوست داشته شود، زیرا او شما را در عذاب به دنیا آورد و غیره.

ادبیات چیزی است که در آن هر چه طولانی تر باشید، کمتر متوجه نحوه کار آن می شوید.

بنابراین، شگفت انگیزترین زمان برای خلاقیت، جوانی است، زیرا این دوره اعتماد به نفس بی قید و شرط است.

حالا که نویسنده حرفه ای هستید و ادبیات به شما غذا می دهد، درباره خودتان بگویید؟

- بله درست است.

سبک زندگی شما پس از انتشار کتاب ها چگونه تغییر کرده است؟

- نه خیلی زیاد، بنابراین هزینه یک رمان برای تعمیرات و یک زندگی آرام کافی بود. و برای حق امتیاز از سه رمان، برای یک زندگی حتی آرام تر کافی است. در مورد مشاغل پاره وقت، من با کمال میل چیزی می نویسم، اگر از من خواسته شود، جایی می روم، اگر دعوت شود. اما این از دسته "باید" نیست، من خوشحالم که با مردم ارتباط برقرار می کنم.

آیا می توانید کتاب های نوشتن ثروتمند شوید؟

- این سوال برای من نیست، بلکه برای جی کی رولینگ است.

اگر می خواهید چیزی را به خواننده بگویید، آن را چندین بار تکرار کنید، ترجیحاً با استفاده از capslok

عشق شما به ادبیات چگونه آغاز شد؟

- همه چیز از یک اطلس جغرافیایی شروع شد. او برای مدت طولانی بستگان خود را عذاب می داد و می پرسید چگونه این یا آن نامه خوانده می شود. آنها اهمیت زیادی برای این موضوع قائل نبودند. و یک روز عمه ام برای ناهار نزد ما آمد و شاید وقتی از اتاق کناری این جمله را شنید که از یک کودک پیش دبستانی انتظارش را نداشت، خفه شد: "لیختن اشتاین، برلین، بارسلونا."

علاوه بر این، عشق به خواندن از کتاب‌هایی که مادرم انتخاب کرده بود شکل گرفت و من را نادیده گرفت. او مخصوصاً زمانی عاشق ادبیات شد که در هفت سالگی پایش شکست و ابتدا روی مقنعه دراز کشید و سپس با گچ رفت. عشق نمی تواند کمکی کند اما توسعه پیدا نمی کند، زیرا من ابتدا مشترک مجله "Vesyolye Kartinki" شدم و سپس به صورت عمده در "Murzilka"، "Pioneer"، "Fire"، "Naturalist Young"، "Young Technician"، جایی که عنوان داستان علمی تخیلی سنتی بود. من به کتابخانه رفتم. در زمانی که در روستای نزدیک نیژنی تاگیل سرگرمی زیادی وجود نداشت، نخواندن آن دشوار بود.

از جمله کتاب های مورد علاقه او می توان به شیر و سگ لئو تولستوی اشاره کرد. او احساسات من را اندازه گرفت - من آن را بررسی کردم، اشک می آید، آنها نمی آیند. تمام مدت پیاده روی کردیم.من همچنین «فروشنده ماجراجویی» نوشته گئورگی سادوونیکوف، «دوازده صندلی» اثر ایلف و پتروف، «مورچه‌ها تسلیم نمی‌شوند» اثر اوندری سکورا، «موف»، «پلبوتینکا» و «ریش خزه‌ای» نوشته انو راودا، «پیرمرد و دریا» نوشته «آنو راودا» را دوست داشتم. ارنست همینگوی.

واکنش نزدیکانتان به تمایل شما برای تبدیل شدن به یک نویسنده حرفه ای چگونه بود؟ کتاب های شما چگونه بررسی می شوند و آیا خود را در آنها می شناسند؟

- وقتی کودک و نوجوان بودم، عزیزان فکر می کردند که این یک جور احمق است. خوب می دانید وقتی از بچه می پرسند وقتی بزرگ شد چه می شود و او جواب می دهد مثلاً ستاره شناس و اقوام اینگونه هستند: "اوه اوه!" - و هیچ کس باور نمی کند. اکنون وضعیت کمی تغییر کرده است. به نظر می رسد خواهر و خواهرزاده های من آن را دوست دارند، برخی از اقوام در استونی - همچنین، اما من از بقیه اطلاعی ندارم.

زن و پسر داستان متفاوتی است. با این حال این کار به نحوی مشترک انجام می شود، مانند مطالعه زن و پسر، کار همسر، اسباب کشی، مرگ سگ، مشکلات و موفقیت ها. همسر و دوستان گاهی اوقات چیزهایی را که از زندگی به عاریت گرفته شده است، تشخیص می دهند. اما اشکالی ندارد.

سایت انتشارات AST درباره شما می گوید: او همسرش را مهمترین منتقد کارش می داند و به ارزیابی او کاملا اعتماد دارد. اگر همسرتان چیزی را دوست نداشت، چیزی را بازنویسی کردید؟

- بله، در همان «پتروف ها» باید آیدا را بیشتر از نسخه دست نویس اول بیان می کرد. از آن زمان، قاعده نانوشته را کاملاً آموختم: اگر می‌خواهید چیزی به خواننده بگویید، آن را چندین بار تکرار کنید، ترجیحاً از یک کلاه کوچک استفاده کنید. اما وقتی لنا دوست نداشت که قهرمان "غیرمستقیم" شوهر سابقش را دوباره بپذیرد ، من به او اجازه دخالت ندادم ، زیرا آنچه بین مردم اتفاق نمی افتد.

به محض اینکه نوشتن دست نوشته را تمام می کنم، بلافاصله به لنا می دهم تا آن را بخواند، اما در این راه اتفاق می افتد که در مورد چیزی بحث می کنم. نه تنها با او، بلکه با دوستانم درباره موضوعاتی که ممکن است مفید باشد صحبت می کنم. بعد یادشان می آید: می گویند این حرف ما بود، این هم. لنا نیز متوجه این موضوع می شود، او واقعاً آن را دوست دارد، او به بهترین وجه می تواند ببیند این یا آن قسمت از کجا آمده است. این احتمالاً یکی از چندین مزیت زندگی با نویسنده است.

قهرمانان شروع به درگیر شدن در دیالوگ هایی می کنند که شما حتی نمی توانید اختراع کنید - آنها به تنهایی ظاهر می شوند

روز کاری شما چگونه سازماندهی می شود؟ ترجیح می دهید کجا کار کنید، هنگام نوشتن از چه ابزاری استفاده می کنید؟

- بیدار می شوم، سگ را راه می اندازم، سیگار می کشم، زمین ها را می شوم، می نشینم سر کار. برخی از موارد در روال صبحگاهی گاهی اوقات جای خود را تغییر می دهند. از ابزارها، شاید Word.

چگونه روی متن کار می کنید؟

- به اندازه کافی عجیب، این تا حدی یک بازیگری است. شما شخصیتی را اختراع می کنید، برای او ماجراجویی می سازید، سعی می کنید این ماجراها را برای او زنده کنید، آنها را یادداشت کنید. شما چیزهای غیر جالب را خط می زنید.

در مورد سبک، من واقعاً زبان زبان را دوست دارم، که به گفتار محاوره ای نزدیک است، اما فکر نمی کنم دقیقاً این سبک من باشد. الان خیلی ها اینطوری می نویسند.

هنوز جایی بدون برنامه وجود ندارد، کمک می کند به آنچه می نویسید نگاه کنید، انگار از بالا، بخشی از متنی را که روی آن کار می کنید به عنوان بخشی از کار زیاد ببینید.

هر چه که می توان گفت، اما یک رمان انبوهی از داستان ها نیست که روی هم انباشته شده اند.

اینجا هیچ ترفندی وجود ندارد. به یاد داشته باشید ، در مدرسه آنها این وظیفه را دادند - برنامه ای برای داستان کلاسیک تهیه کنند. در اینجا وضعیت برعکس است: باید برای اثری که هنوز وجود ندارد برنامه ریزی کرد و طبق آن، به قولی، متن خاصی را از خلأ بازآفرینی کرد. من فقط فهرستی از فصل‌ها را می‌سازم، یادآور اتفاقاتی که باید در آنجا بیفتد. سپس رویدادهای نمونه در فصل را نقطه به نقطه شرح می دهم.

اگر چیزی در روند نوشتن تغییر کند، خوب است. در حالی که دارم طرح را می نویسم، خیلی اصلاحش می کنم، فکر می کنم آن را به حال خود رها می کنم، اما حتی بعد از آن، باز هم تغییراتی رخ می دهد. این یک فرآیند نسبتاً روان است. تعداد نکات در طرح متفاوت است: من تقریباً تخمین می زنم که چند فصل در رمان مورد نیاز است، چقدر باید در داخل فصل اتفاق بیفتد.

چه چیزی در کار یک نویسنده دشوارتر است: نوشتن نسخه پیش نویس یک کتاب، اختراع شخصیت ها و طرح داستان، یا ویرایش خود؟

- ویرایش خود بدون ابهام است. به نظر می رسد کتاب تمام شده است، اما نه.سخت‌ترین بخش در مورد ویرایش شخصی این است که وقتی شروع به خواندن مجدد می‌کنید، همان افکاری به ذهن می‌رسد که هنگام نوشتن به وجود آمدند. و در این حسرت، شما به طور غیر ارادی از روی آن مکان هایی که ویرایشگر متوجه آن خواهد شد می پرید.

و وقتی به ذهنتان خطور کرد، برنامه ای بسازید، بنویسید - متن برای خود نوعی تعجب است، شگفتی با یافته ها، شوخی ها. قهرمانان با به دست آوردن ویژگی های شخصی شروع به انجام دیالوگ هایی می کنند که حتی نمی توانید اختراع کنید - آنها خودشان ظاهر می شوند.

چنین جاذبه ای که به همه توصیه می کنم.

هنگام کار روی کتاب معمولاً چه چیزی را از متن حذف می کنید؟ چه توصیه ای به کسانی دارید که با ویرایش متون خود مشکل دارند؟

- آنچه را که دوست ندارم حذف می کنم، آنچه جالب به نظر می رسید را اضافه می کنم. اما لازم نیست این یک روند بی پایان باشد. شما می توانید برای همیشه سلطنت کنید، و من به شما اطمینان می دهم که هنوز در یک متن طولانی مقداری حماقت وجود دارد. فقط باید بدانید که شما دیکته نمی نویسید، بلکه تاریخ می نویسید. چند بار آن را دوباره بخوانید، خودتان را جمع و جور کنید، برای شرمندگی آماده شوید و دستنوشته را به آدرس ها بفرستید، هر زمان که امکان داشت آن را به ناشران و ویراستاران برسانید.

دولتوف سعی کرد همه کلمات را در یک جمله با حروف مختلف شروع کند و کلمات مشابهی را در صفحه تکرار نکند. آیا قوانین ویرایشی دارید؟

- من بیشتر تحت فشار عبارات معمولی و مبهم مانند "سفید شده به عنوان یک ملحفه"، "آبی مثل آسمان"، "قرمز مانند خون"، "پاییز طلایی". هنگامی که انتخاب یک مترادف قابل مشاهده است، به طوری که کلمه خود را در متن تکرار نمی کند، تغییر می کند. کمی از نیاز به ارائه برخی اقدامات در دیالوگ ها تشویق شده است. افراد انگلیسی زبان گفته اند، گفته اند، گفته اند، گفته اند. در کشور ما همه «خارش می‌کنند»، «سر تکان می‌دهند»، «مشت سرفه می‌کنند»، «چشم می‌کشند» و غیره. اما با این وجود، دست‌ها دراز می‌شوند تا عملی را بین کلمات گفتار مستقیم وارد کنند.

هر روز می نویسی؟

- وقتی می دانم درباره چه چیزی بنویسم، بله، هر روز. و اگر نمی دانم، پس می توانم چند ماه به چه چیزی و چگونه فکر کنم. زیرا اگر آن را دوست نداشته باشم، پس چه فایده ای دارد که از خواننده انتظار ورود ناگهانی داشته باشم؟ بهتر است توقف کنید و فکر کنید. هیچ کس عجله ندارد، برخلاف افسانه هایی که می گویند برخی قراردادهای طاقت فرسا وجود دارد، و اگر نویسنده ضرب الاجل را رعایت نکند، افراد قوی از AST یا Livebook به سراغ او می آیند و با چوب های بیسبال او را تعقیب می کنند.

فیلم «پتروف ها در آنفولانزا» باید امسال اکران شود. در فیلم نقش داشتید؟ آیا انتخاب چولپان خاماتووا و سمیون سرزین برای نقش های اصلی را دوست دارید؟

- به نظر می رسد قصد دارند من را به نوعی وارد کادر کنند، اما به دلیل مشغله کاری با موفقیت در حال فرار هستم.

و بله، انتخابی که کریل سربرنیکوف در زمانی که به دنبال بازیگری برای نقش های اصلی بود انجام داد، کاملاً به من می آید. اما حتی اگر مناسب نباشد، کارگردان در نهایت بهتر می‌داند که محدوده بصری باید چگونه باشد، مردم چگونه باید در کادر نگاه کنند، چگونه و چه چیزی را بازی کنند.

«بیشتر کسانی که ادبیات می خوانند، در واقع زندگی خود را تباه می کنند. آنها کاری را انجام می دهند که چیزی جز کار ذهنی به ارمغان نمی آورد "- نقل قول شما از یک مصاحبه. به نظر شما موفقیت برای یک نویسنده آسان نیست؟

- موفقیت یک معیار دیگر است. آیا افلاطونف فرد موفقی بود؟ یا شاید تسوتاوا؟ اما حداقل از آنها یاد می شود. و صدها یا هزاران نفر، به طور نسبی، در مورد همان زندگی های نه چندان شاد زندگی کردند، همچنین ادبیات مطالعه کردند و به سادگی در پوچی فرو رفتند، همانطور که ده ها نویسنده مدرن، حتی اکنون بسیار محبوب، در پوچی فرو خواهند رفت.

و در گذشته و اکنون ناگزیر اتفاق می افتد. هر از گاهی در حافظه من چشمک می زند: "و در واقع، اکنون یک N مشخص، به معنای واقعی کلمه چند سال پیش، کجا بازپخت شده است؟" و تمام، بدون N. کل گروه های موسیقی - لعنتی! در مورد چنین موجودات غیر اجتماعی مانند نویسندگان چه می توانیم بگوییم. و در صد سال؟ و بعد از دویست؟ چندین نام که فقط برای متخصصان آشناست.

اگر به آنچه اکنون برای موفقیت در نظر گرفته شده است یا همیشه پذیرفته شده است دقت کنید ، این بهزیستی قابل مشاهده است منهای همه مشکلات ناشناخته برای عموم.

آیا خود را نویسنده ای موفق می دانید؟

- بله، من یک نویسنده کاملا موفق هستم. و ده ها، اگر نگوییم صدها نویسنده موفق در روسیه وجود دارد. آنها در ژانرهای مختلف کار می کنند و در آنها موفق هستند. من فید فیس بوک خود را تماشا می کنم - یک کتاب جالب قابل توجه تقریباً دو بار در هفته منتشر می شود. تقریباً هر یک از آنها رویدادی برای این یا آن خواننده است.

کتاب های برتر از الکسی سالنیکوف

"مقالات استانی"، "لرد گولولوفس"، میخائیل سالتیکوف-شچدرین

رمان چند ژانر "مقالات استانی" استادانه ساخته شده است، جادویی است، به طرز عجیبی مرتبط تر از "کرملین شکر" سوروکین، سرگرم کننده تر از اکثر طنزهای مدرن است. در قرن نوزدهم به قدرت ادبیات و کارتون اعتقاد داشتند و اکنون بیشتر تلاشی برای خنداندن همفکران است تا میل به تغییر چیزی در جهان بینی خواننده. بیشتر نوعی مزخرفات در مورد داستان خبری، که تا چند هفته دیگر فراموش می شود، زمانی که جغجغه جدیدی در دنیای شبه سیاسی بعدی ظاهر می شود، که فید فیس بوک را با پست های مجدد پر می کند. در پایان رمان «مقالات ولایتی» کامل می شود، یعنی وجود سواره نظام قهرمانان با آخرین عبارت متن بزرگ به طرز ماهرانه ای توضیح داده می شود.

"سرگردان طلسم شده"، نیکولای لسکوف

قهرمانان لسکوف از این جهت جالب هستند که با وجود همه بدبختی های ظاهری، گاهی اوقات انزوا از دنیا، رقت انگیزترین آنها گاهی قوی تر از اکثر مردم مدرن هستند. آنها با کیفیت شگفت انگیزی شگفت زده می کنند: آنها دقیقاً می دانند که چه کسی هستند، به چه چیزی اعتقاد دارند، می توانند ایمان خود را با نقل قول هایی از انجیل تأیید کنند. حتی باخت ظاهری باز هم برای آنها نوعی هدف گذاری است.

اطلاعات، پول، مارتین آمیس

کتاب های مارتین آمیس یک اثر بسیار صادقانه است، پر از جزئیات شگفت انگیز از زندگی یک فرد میانسال. در میان چیزهای دیگر، سهمی از چنین عرفان آشپزخانه، این حس شهودی کارما در آن وجود دارد، که به نظر می رسد، به طرز شگفت انگیزی ما را به بریتانیایی ها نزدیک می کند. می‌خوانی و می‌فهمی که ما آدم‌های این دنیا آنقدرها هم متفاوت نیستیم.