18 عبارت انگلیسی که مطمئن هستید اشتباه ترجمه می کنید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

لایف هکر همراه با مدرسه آنلاین آزمونی را برای آشنایان زبان انگلیسی و همه کسانی که خود را چنین می دانند آماده کرد. سعی کنید این جملات ساده را ترجمه کنید و نتیجه را با پاسخ های صحیح مقایسه کنید. شگفتی های زیادی وجود خواهد داشت.

برای رفتن به موز

اگر در قرعه کشی برنده شوم موز می روم

نه، هیچ کس قرار نیست تمام برنده ها را خرج میوه کند. این اصطلاح در این مورد به این معنی است که گوینده به معنای واقعی کلمه از خوشحالی دیوانه می شود اگر جکپات را بزند. سقف او خواهد رفت، او از سیم پیچ ها پرواز می کند و در فاز حرکت می کند.

برای بریدن پنیر

پدربزرگ من به طور تصادفی پنیر را در حالی که تمام خانواده در حال صرف شام بودند برید

و باز هم انتظارات ناامید کننده. بوی پنیر نمیده پدربزرگ فقط به قول خودشان گاز داد. این عبارت جذاب اینگونه ترجمه شده است.

ساعت مبارک

در طول یک ساعت شاد، همه نوشیدنی ها هر کدام تنها 2 دلار هستند

من معتقدم که شما با این کار کنار آمدید، زیرا همه چیز کاملاً واضح است. ساعت شادی به اصطلاح ساعت شادی است که بارها و رستوران ها غذا و نوشیدنی را با تخفیف مناسب ارائه می دهند.

برای اینکه کمی زیر آب و هوا احساس کنم

امروز نرسیدم سر کار چون امروز کمی زیر آب و هوا هستم

سرنوشت قهرمان داستان چه شد؟ حساسیت به هوا غلبه کرد؟ کاملا امکان پذیر. یا مثلا سرما خورده. هر اتفاقی برای او بیفتد، این چرخش به معنای یک چیز است: او احساس می کند کاملاً سالم نیست.

یک بار در یک ماه آبی

- آیا دوست پسرت تا به حال برایت گل می آورد؟

- یک بار در یک ماه آبی.

حوالی روزهایی که سرطان در کوه سوت می زند، ماه آبی در آسمان ظاهر می شود. یعنی خیلی به ندرت یا اصلاً. با همین احتمال اتفاقی که در جمله به آن اشاره شده رخ خواهد داد. به احتمال زیاد، دختر هرگز از دوست پسرش گل نمی گیرد.

رعد و برق کسی را دزدیدن

یکی از همکلاسی هایم وقتی به استاد گفت که تمام کارهای ارائه را انجام داده، تندر مرا دزدید

یک موقعیت توهین آمیز معلوم شد: یک همکلاسی موذی شایستگی های شما را به خودش نسبت داد. دزدیدن صدای رعد و برق یک عبارات نسبتاً عجیب و غریب است و به سختی می توان معنای آن را از روی متن حدس زد. فقط یادت باشه

به دور بوته زدن

اگر می خواهید چیزی از من بپرسید، فقط بپرسید، از زدن دور بوته دست بردارید

اگر کسی اینطور از شما می پرسد، به این معنی است که وقت آن رسیده است که دست از شر زدن و طفره رفتن از موضوع گفتگو بردارید. مستقیماً در مورد چیزهایی که به شما علاقه دارد بپرسید، از زدن دور بوته دست بردارید.

یک سیب زمینی داغ

یک نامزد در مورد یک موضوع بحث برانگیز صحبت نمی کند زیرا "سیب زمینی داغ سیاسی" است

بنابراین درباره یک رویداد جاری می گویند که اذهان توده ها را تسخیر کرده است و به طور گسترده مورد بحث قرار می گیرد. یک "اما": معمولاً این یک موضوع نسبتاً بحث برانگیز است ، بنابراین ارزش دارد که آن را با یک دانه نمک درمان کنید. درست مانند شهروند از جمله مثال: او نمی خواهد در مورد یک موضوع بحث برانگیز به دلیل ابهام آن بحث کند.

پارس کردن درخت اشتباه

پیتر 30 دقیقه سعی کرده این مسئله ریاضی را حل کند، اما فکر می کنم او از درخت اشتباهی پارس کرده است

پیتر قطعا در دردسر است. نیم ساعت با این کار مبارزه کرد، اما در نهایت معلوم شد که در تمام این مدت در مسیر اشتباهی قرار گرفته است. اگر به این عبارت برخورد کردید، بدانید: به این معنی است که کسی اشتباه می کند.

برای بریدن خردل

هیچ یک از این خانه‌های جدید خردل را قطع نمی‌کنند، و من کم‌کم شک دارم که در آن منطقه خانه‌ای را پیدا کنم که چنین کند

چنین چرخشی هر کسی را گیج می کند. خردل؟ خردل؟ او چه ربطی به آن دارد؟ ما هیچ توضیحی برای این نداریم، اما بریدن خردل به معنای "برآوردن انتظارات" یا "برآوردن انتظارات" است.

یک کلوچه سخت

تام یک کلوچه سخت است. او همیشه تقاضا می کند که اگر از چیزی راضی نیست، یک مدیر رستوران را ببیند

تام یک مرد سرسخت است، یک مهره واقعی برای شکستن. اگر سعی کنید عبارت را کلمه به کلمه ترجمه کنید و قیاس کوکی را حفظ کنید، مرد مورد نظر یک کرکر واقعی است - کنار آمدن با آن چندان آسان نیست.

یک سیب زمینی کاناپه

نیکلاس از زمانی که کارش را از دست داد، تبدیل به یک کاناپه شد

اگر به سبزیجات فکر می کنید، در مسیر درستی هستید. این عبارت دقیقاً چنین فردی "سبزی" را توصیف می کند که روزها روی کاناپه دراز کشیده و تلویزیون تماشا می کند. نیکلاس، حالا بس کن!

برای سوزاندن روغن نیمه شب

این یک کار بسیار سخت بود و من مجبور شدم روغن نیمه شب را بسوزانم تا به موقع آن را تکمیل کنم

در زمانی که روشنایی برق وجود نداشت، لازم بود شب ها زیر نور لامپ های نفتی کار کرد. از این رو این عبارت به معنای "تا دیر وقت بیدار ماندن" است.

برای زدن آن به بینی

وقتی گفتی که او شخصیت کنترل کننده ای دارد، آن را به دماغش زدی

نگران نباش بینی آسیبی ندید "به چشم گاو نر ضربه زدن" مشابه این اصطلاح در روسی است.

آخرین حصیر

لیندا برای مدت طولانی از برادرش ناراضی بوده است، اما زمانی که او با ماشین او تصادف کرد، این آخرین نیش بود

در اینجا اشاره ای به مَثَل شتر سرسخت است که پشتش با نی آخر شکست. آنالوگ روسی این عبارت "آخرین نی" است. فنجان صبر لیندا لبریز شده است، اکنون برادرش در مشکل خواهد بود.

حدس شما به خوبی حدس من است

میخوای بدونی چرا منو ترک کرد؟ خب من هیچ نظری ندارم. حدس شما به خوبی حدس من است

خوب، خوب، چرا دختر پسر را ترک کرد؟ ما هیچ ایده ای نداریم، هیچ ایده ای نداریم. اما ما می دانیم که این گردش مالی چگونه ترجمه می شود - جمله قبلی را ببینید.

دندون شیرین

من شیرینی دارم و همیشه هوس شکلات دارم

ما منطقی بحث می کنیم: چه کسی می تواند یک دندان شیرین داشته باشد؟ البته، کسی که همه نوع چیزها را دوست دارد - در این مورد، شکلات. "دندان شیرین" - این عبارت چگونه ترجمه شده است.

برای خداحافظی

اگر به او پول قرض می دهید، فقط باید آن را ببوسید

یک مورد نادر برای اصطلاحات - حتی اگر این عبارت را به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، معنای آن همچنان حفظ خواهد شد. با آنچه می خواهید به وام گیرنده غیرقابل اعتماد قرض دهید خداحافظی کنید - دیگر پول یا چیزهای خود را نخواهید دید.

همانطور که می بینید، زبان انگلیسی پر از شگفتی است. اگر چرخش کلامی خاصی را اشتباه تعبیر کنید، گاهی اوقات معنای جمله به غیرمنتظره ترین راه تغییر می کند. در این مورد، قرار گرفتن در یک موقعیت ناخوشایند به آسانی پوست انداختن گلابی است. مشکل این است که در مدارس معمولاً درباره این چیزها صحبت نمی شود. خروجی؟ انگلیسی را با زبان مادری یاد بگیرید. این را می توان در مدرسه آنلاین انجام داد.

یادگیری زبان انگلیسی در اینجا از انباشتگی خسته کننده به یک فرآیند هیجان انگیز تبدیل می شود، از جمله گفتگو با یک معلم خارجی، کار مستقل و ایجاد تلفظ صحیح. یک سیستم تشخیص گفتار مدرن به شما کمک می کند از لهجه نامناسب خلاص شوید و یک برنامه تلفن همراه به شما امکان می دهد واقعاً در هر کجا و هر زمان مطالعه کنید.

یادگیری آنلاین انگلیسی ایده بسیار هوشمندانه ای است. نیازی به هدر دادن زمان در سفر به معلمان یا دوره ها نیست، می توانید حداقل در روز، حداقل در شب مطالعه کنید - کلاس ها با معلمان به صورت شبانه روزی برگزار می شود.

بیش از 400000 نفر از 20 کشور جهان خود را به اثربخشی این روش آموزشی متقاعد کرده اند. حتی دیمیتری خروستالف بازیگر و مجری تلویزیون از مزایای زبان انگلیسی باز قدردانی کرد.

من نمی توانستم تصور کنم که با Open English شما می توانید انگلیسی را به این راحتی و سریع یاد بگیرید. من یک برنامه بسیار غیرقابل پیش بینی دارم، بنابراین فقط بین فیلمبرداری و رویدادها کار می کنم. با استفاده از یک اپلیکیشن موبایل، زمانی که حداقل نیم ساعت وقت آزاد دارم، از طریق اینترنت با معلمان ارتباط برقرار می کنم. من بسیار خوشحالم که به زودی شروع به صحبت روان به زبان انگلیسی خواهم کرد، به این معنی که می توانم بیشتر سفر کنم و نترسم که آنها مرا درک نکنند.

دیمیتری خروستالف

ندانستن زبان انگلیسی مایه شرمساری است. هیچ بهانه ای مانند کمبود وقت شرایط را تغییر نمی دهد - فقط دوره های انگلیسی مناسب را انتخاب کنید. این به شما کمک می کند تا زبان را به بهترین نحو ممکن و با کمترین هزینه یاد بگیرید.