از تماشای دوبله Game of Thrones چه چیزی را از دست دادید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

هشت عبارت و دیالوگ از فصل هفتم سریال کالت که به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را بهتر کنید و لحظات روشن را به یاد آورید.

Game of Thrones نه تنها یک سریال تلویزیونی برتر است، بلکه یک دستیار عالی در یادگیری زبان انگلیسی است.

البته، شما باید آن را در نسخه اصلی تماشا کنید، و دلیل آن در اینجا آمده است.

1. چندین زبان، و همچنین تعداد زیادی لهجه، گویش و اصحاب (اصطلاحات، ویژگی های گفتاری یک فرد هستند) یک تصویر زبانی رنگارنگ از هفت پادشاهی و قلمروهای مجاور ایجاد می کنند.
2. از نظر سبک، گفتار شخصیت ها بسیار متفاوت است، و این واضح است: وحشی ها و استادان، به زبان ساده، به روش های مختلف صحبت می کنند.
3. اغلب غیرممکن است که یک بازی زبانی "بدون کاهش کیفیت" را ترجمه کنید.

به لطف چنین زبان غنی (اتفاقا، سازندگان سریال پول زیادی را برای معلمان بازیگران خرج کردند!)، داستان اژدها و مردگان زنده زنده و باورپذیر به نظر می رسد.

در ترجمه، همه این تنوع پاک می شود: شخصیت ها به زبان روسی ادبی صحبت می کنند (البته با عناصر زبان محلی).

حداقل یک سال تا انتشار فصل گذشته باقی مانده است، اما فعلاً بیایید انگلیسی خود را بهتر کنیم. و جالب ترین و واضح ترین عبارات فصل هفتم در این امر به ما کمک می کند.

1

سرسی: تو قابل اعتماد نیستی. شما قبلاً به متحدان وعده داده اید و در نزدیک ترین فرصت آنها را به قتل رسانده اید. برادر خودت را به قتل رساندی

یورو: باید امتحانش کنی. احساس فوق العاده ای دارد.

سرسی. نمی توان به شما اعتماد کرد. شما وعده هایی را که به متحدان خود داده بودید زیر پا گذاشتید و در اولین فرصت آنها را کشتید. برادر خودت را کشتی

یورو. شما باید سعی کنید. حس عالی

کلمه امانت دار از دو کلمه ارزش و اعتماد تشکیل شده است. "شکستن وعده ها" - شکستن وعده ها (به معنای واقعی کلمه "شکستن وعده ها").

2

TYRION: White Walkers، the Night King، Army of the Dead، مواجهه با هیولایی آشنا مانند خواهرم تقریباً آرامش بخش است.

تیریون. وایت واکرها، پادشاه شب، ارتش مردگان … مبارزه با هیولایی آشنا به اندازه خواهرم تقریباً یک آرامش است.

افراد کمی غیر از جیمی احساسات گرمی نسبت به ملکه دارند و مطمئناً تیریون نیستند!

3

داووس: هیچ چیز سخت تر از زمان شما را لعنت نمی کند.

داووس. هیچ چیز سخت تر از زمان ضربه نمی زند.

به همین دلیل است که سر داووس نمی ترسد که دشمنان او را بشناسند.

4

تیریون: فضل شما، وقتی آماده بودم خودم را در تابوت کوچکی بنوشم، لرد واریس به من درباره ملکه ای در شرق گفت…

تیریون. بزرگوار، وقتی می خواستم به تابوت کوچک بنوشم، لرد واریس در مورد ملکه در شرق به من گفت …

یک عبارت جالب نوشیدن خودم را در تابوت به معنای "نوشیدن به گور" است.

5

لیانا مورمونت: زمستان فرا رسیده است، فضل شما. ما به پادشاه در شمال در شمال نیاز داریم.

لیانا مورمونت. زمستان از راه رسید، افتخار شما. ما به پادشاه شمال در شمال نیاز داریم.

ترجمه تحت اللفظی عبارت پادشاه در شمال "پادشاه در شمال" است، بنابراین بیانیه لیانا کمی خنده دار به نظر می رسد: "ما به یک پادشاه در شمال در شمال نیاز داریم."

6

تیریون: و سانسا، می‌شنوم که او زنده و سرحال است.

جون: اون هست.

تیریون: آیا او به شدت دلش برای من تنگ شده است؟

تیریون. و سانسا، شنیدم که او زنده و سالم است.

جان. درست است.

تیریون. به طرز وحشتناکی دلتنگ من شده؟

تیریون دوباره شوخی می کند. Miss trribly به معنای "بسیار بی حوصله" است، اما تیریون به معنای واقعی کلمه است: او کاملاً درک می کند که، به بیان ملایم، او خوش تیپ نیست و ازدواج آنها با سانسا برخلاف میل او منعقد شد.

7

داووس: این جندری است.

تیریون: او این کار را خواهد کرد.

داووس. این جندری است.

تیریون. کارساز خواهد بود.

البته اینطور است: جندری به تازگی دو نفر از گاردها را به تنهایی تمام کرده است! عبارت Somebody / something will do به صورت "مناسب"، "پایین آمدن" ترجمه می شود.

8

تورموند: می‌خواهم با او بچه‌دار شوم. به هیولاهای بزرگ فکر کنید. آنها جهان را تسخیر می کردند

سندور: چگونه یک لعنتی دیوانه مثل شما این همه عمر کرد؟

تورموند: من در کشتن مردم مهارت دارم.

تورموند. من می خواهم از او بچه دار شوم. هیولاهای بزرگ آنها جهان را فتح خواهند کرد.

سندور. چگونه دیوانه ای مثل تو توانسته این همه عمر کند؟

تورموند. من در کشتن مردم مهارت دارم.

تورموند برنامه‌های خود را برای آینده با ساندور در میان می‌گذارد، که به وضوح از برین راضی نیست (اما مثل هر چیز دیگری).

چه عباراتی از بازی تاج و تخت را بیشتر دوست داشتید؟ در نظرات بنویسید!