از تماشای شرلوک در دوبله چه چیزی را از دست دادید؟

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

هشت نمونه واژه بازی و اصطلاحات غیر قابل ترجمه که ارزیابی آنها در دوبله روسی سریال شرلوک سخت است.

در شب 15-16 ژانویه، اولین قسمت از فصل چهارم سریال کالت بریتانیا "شرلوک" برگزار شد. در روسیه به صورت کاملاً دوبله از کانال یک پخش شد. و اگرچه به طور کلی به نظر ما مترجمان، صداپیشگان و همه افرادی که در بومی سازی کار کردند به خوبی کار خود را انجام دادند، اما هنوز چندین نکته مشکل ساز در ترجمه وجود دارد.

سخت ترین جاهای این مجموعه برای ترجمه را تحلیل خواهیم کرد. نام بردن از این "اشتباهات" در ترجمه و اشتباهات دشوار است: برخی به دلیل جناس های غیر قابل ترجمه ظاهر شدند و برخی به دلیل تفاوت در دستور زبان زبان های روسی و انگلیسی.

توجه! مقاله حاوی اسپویل است، بنابراین خواندن ادامه مطلب را فقط به کسانی توصیه می کنیم که تمام قسمت های منتشر شده را تماشا کرده اند. اگر وقت نکردید کل سریال را تماشا کنید، این کار را انجام دهید و سپس برگردید.

من SHERlock شده ام

بیایید کمی خاطرات شما را از سریال تجدید کنیم. در این قسمت ایرنه آدلر ظاهر می شود. او یک گوشی هوشمند دارد که حاوی اطلاعات فوق سری است که یکی از اعضای خانواده سلطنتی را به خطر می اندازد.

این تلفن هوشمند توسط یک رمز عبور چهار رقمی محافظت می شود که شرلوک چندین بار در طول سریال سعی می کند آن را حدس بزند. عنوان روی صفحه قفل شده می گوید: "من قفل هستم". شرلوک هم «221B» (آدرس خانه در خیابان بیکر) و هم دیگر ترکیبات اعداد را امتحان کرد، اما هیچ کار نکرد. با این حال، در همان پایان اپیزود، او متوجه شد که ایرن نسبت به او احساساتی دارد، بنابراین او نتوانست مقاومت کند و رمز عبور SHER را تعیین کرد. به طور کامل، معلوم می شود "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - صدای منفعل). این یک بازی بسیار شوخ‌آمیز با کلمات است که نمی‌توان آن را به اندازه کافی به زبان روسی منتقل کرد، بنابراین بومی‌سازها به سادگی متن اصلی را در مجموعه ترک کردند.

کلاه-من و رابین

شرلوک به لطف وبلاگ جان واتسون بسیار محبوب می شود. او برای اینکه چهره خود را از خبرنگارانی که دوربین‌های پشت در منتظر هستند پنهان کند، اولین کلاهی را که به آن برخورد می‌کند برمی‌دارد و روی سرش می‌گذارد. با این حال، روزنامه‌نگاران همچنان موفق می‌شوند عکس خوبی از شرلوک با لباسی مضحک بسازند و مقاله HAT-man and Robin را تیتر کنند. این اشاره به بتمن و رابین است. محلی سازان تصمیم گرفتند این عبارت را بدون ترجمه رها کنند.

IOU

موریارتی برای شرلوک سرنخی از سه حرف IOU روی سیب می گذارد. بعداً شرلوک همان کتیبه را روی ساختمان می بیند. IOU مخفف عبارت من به تو بدهکارم است. در زبان روسی، هیچ راهی برای بیان این فکر با استفاده از سه حرف وجود ندارد.

جان کاملا پسر است

شب گای فاکس هر ساله در بریتانیا جشن گرفته می شود. در سال 1605، گای فاکس تلاش کرد تا کاخ وست مینستر را طی سخنرانی پادشاه جیمز دوم منفجر کند. این توطئه مشخص شد و گای فاکس اعدام شد. در شب گای فاکس، مرسوم است که آتش بازی به راه انداخته و مجسمه یک توطئه را سوزاند.

جان واتسون تقریباً تبدیل به چنین مترسکی شد. شخصی او را ربود و در زیر آتش قرار داد. شرلوک اس ام اسی از رباینده خود دریافت کرد که این پیام را داشت: «جان کاملاً پسر است». این را می توان به عنوان "جان یک پسر بسیار خوب است" یا "جان یک پسر فوق العاده ساخت" ترجمه کرد (مرد - "مرد"، و به همین ترتیب نام گای فاکس نوشته شده است). باز هم یک بازی جالب با کلمات. ظاهراً به این دلیل که اس ام اس گای با حروف بزرگ نوشته شده بود، مترجمان نسخه گای را ترجیح دادند.

یکی دیگر

شرلوک به مگنوسن شلیک کرد و مایکرافت باید برادرش را به یک ماموریت بسیار خطرناک بفرستد. وقتی به مایکرافت گفته می‌شود که نباید با شرلوک مهربان باشد فقط به این دلیل که او برادرش است، مایکرافت می‌گوید: «می‌دانی برای دیگری چه اتفاقی افتاده است».

همه بلافاصله فکر کردند که مایکرافت در مورد برادر سوم صحبت می کند. مترجمان نیز چنین فکر می کردند، بنابراین آن را ترجمه کردند - "برادر دیگر". در فصل چهارم معلوم می شود که مایکرافت و شرلوک اصلا یک برادر ندارند، بلکه یک خواهر دارند.

واقعیت این است که در انگلیسی می توان دیگری را هم در مورد مرد و هم در مورد زن گفت. در روسی، این امکان پذیر نیست، از این رو اشتباه است.

# 221BringIT

شرلوک پیام "# 221BringIT!" ("به جلو" یا "برای علت") که بومی سازان به عنوان "# 2213work!" ترجمه کردند. در نسخه اصلی، آدرس 221B پخش می شود (B ساختمان خانه و حرف اول کلمه آوردن است). در ترجمه، حرف B با عدد 3 جایگزین شد که شبیه حرف Z است، اما جناس گم شد.

کارآگاه دروغگو

اما این یک اسپویلر واقعی از سوی مترجمان است (انگار قسمت آخر به وب درز نکرده است). عنوان سریال The Liing Detective بسته به زمینه می تواند به صورت "Lying Detective" و "Lying Detective" ترجمه شود. شرلوک در کل سریال تحت تاثیر مواد مخدر بوده و وضعیت سلامتی او بسیار بد است. از سوی دیگر، او همچنین در طول اپیزود در مورد نیت واقعی خود به واتسون دروغ می گوید تا قاتل زنجیره ای را بگیرد. در ترجمه روسی، این سریال به طور واضح نامیده می شود: "شرلوک در حال مرگ است".

قاتل غلات

شرلوک عکسی از کالورتون اسمیت را با عنوان "او یک قاتل زنجیره ای است" توییت خواهد کرد.

اسمیت بلافاصله پاسخ داد: او یک تبلیغ شلیک کرد که در آن غلات می خورد. بعداً با شرلوک و جان به سمت ماشین می‌رود و می‌گوید: "من یک قاتل زنجیره‌ای هستم، باشه؟" راستش را بخواهید، ارزیابی آن دشوار است، مگر اینکه بدانید که غلات (غلات، فرنی) و سریال (سریال) در انگلیسی یکسان هستند. اسمیت با توئیت خود به نظر می رسد که شرلوک در یک تبلیغ ویروسی غلات شرکت کرده است.

با وجود اینکه ترجمه و دوبله شبکه یک از کیفیت بسیار بالایی برخوردار است، توصیه می کنیم برنامه های تلویزیونی مانند "شرلوک" را به صورت اصلی و با زیرنویس روسی تماشا کنید. بنابراین خطر از دست دادن برخی از ظرافت ها حداقل است.