10 عبارت مفید انگلیسی از Stranger Things

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

فصل دوم سریال علمی تخیلی Stranger Things در تاریخ 27 اکتبر منتشر می شود. به افتخار اولین نمایش، ایلیا لاپتیف، معلم انگلیسی و نویسنده یک کانال آموزشی یوتیوب، مجموعه ای از عبارات فصل اول را گردآوری کرده است که دانستن آنها مفید است.

1. یک چوب از لب به لب داشته باشید

معنی: خیلی جدی، خسته کننده، ناراضی بودن

داستین یک تکه پیتزا را به خواهر مایک، یکی از شخصیت های اصلی، تعارف می کند و او در را به صورت او می کوبد. داستین به یکی از دوستانش می‌گوید: «او یک چوب به لب دارد» که می‌توان آن را به عنوان «او غمگین، کسل‌کننده، بیش از حد متکبر» ترجمه کرد.

مثلاً شما یک دقیقه برای سخنرانی تاخیر دارید و معلم شما را راه نمی دهد. و این وضعیت را با دوستانتان در میان می‌گذارید و می‌گویید: «آدم، چوبش را بالا برده است»، یعنی «چرا اینقدر جدی است، فقط یک دقیقه است».

2. هوک بازی کنید

معنی: قاطی کردن، مدرسه را رها کنید

مادر پسر مفقود شده افسر پلیس را متقاعد می کند که شروع به جستجو کند، و او خود را کنار می کشد و می گوید: "پسر هم سن او، احتمالاً فقط دارد قلاب بازی می کند"، به این معنی که "پسر هم سن او به احتمال زیاد مدرسه را ترک می کند".

3. کلید پایین

معنی: ساکت، نامحسوس

بچه ها نانسی را متقاعد می کنند که به مهمانی برود، اما او خیلی مشتاق نیست. بنابراین، پسر مورد علاقه او قول می دهد که مهمانی ساکت خواهد بود و افرادی وجود خواهند داشت که نانسی می شناسد. او می گوید: "این یک مهمانی کم کلید خواهد بود."

Low key در لغت به معنای "کم کلید" است، یعنی صدای کم، گویی ضخیم ترین سیم را روی گیتار کشیده اید. مردم کمتر احتمال دارد صداهای پایین را تشخیص دهند، بنابراین به نظر می رسد که آنها ساکت تر هستند، از این رو بیان می شود.

4. چیزی دوم

معنی: حمایت از چیزی، موافقت کردن.

یکی از پسرها به مادرش پیشنهاد می کند که همه چیز را به مادرش بگوید، آنها می گویند، این امن تر است، و دیگری از او حمایت می کند: "من این را قبول دارم". به طور کلی، دوم به عنوان "دوم در یک ردیف" یا "دوم" ترجمه می شود. اما در این مورد، یک عبارت پایدار است که به معنای "حمایت می کنم، موافقم" است. این از کلمه "دوم" آمده است - کسی که دوئست را همراهی می کند.

5. موش صحرایی کردن

معنی: تحویل کسی، تحویل دادن.

همین پسرها در مورد دوستشان صحبت می کنند و یکی از آنها مطمئن است که آن دوست هرگز به آنها خیانت نمی کند: "به هیچ وجه، مایک هرگز ما را عصبانی نمی کند." همه چیز در اینجا واضح است: موش - "رت". در روسی، این عبارت خشن تر به نظر می رسد، اما معنی یکسان است.

6. رها کنید

معنی: رها کردن

یکی از دوستان نانسی را آسانسور می‌کند و وقتی به مقصد می‌رسند، او می‌گوید: «تو را اینجا پیاده می‌کنم». این به معنای "من تو را اینجا می گذارم" ترجمه می شود. ضمناً «به کسی بلند کردن» در معنای «بالا دادن» شبیه به بلند کردن کسی است.

7. توسط کسی ناامید شده است

معنی: مریض از کسی

دوستی مایک را متهم می کند که در مورد دختری که مشکلات زیادی دارد تعصب دارد. می‌گوید: «دختر از تو بدش نمی‌آید»، یعنی: «تو به خاطر دختری که حداقل نمی‌خواهد تو را چروک کنی، کور شدی». کلمه gross به عنوان "شریر، منزجر کننده" ترجمه شده است. بدیهی است که یکی از دوستان این را می گوید زیرا معمولا مایک در بین دختران محبوبیت زیادی ندارد. و این یکی از او خسته نمی شود و این در حال حاضر یک موفقیت است.

8. به آن ضربه بزنید

معنی: تلاش كردن.

نوجوانان در یک مهمانی آبجو می نوشند و تنها یک دختر آن را رد می کند. یکی از دوستان او را متقاعد می کند که آن را با عبارت "بیا! به آن ضربه بزنید "، یعنی" بیا! تلاش كردن!"

کلمه شات مبهم است. علاوه بر معانی شلیک و رانش به معنای تلاش نیز به کار می رود.

9. آن را از بین ببرید

معنی: ایست ایست.

دو پسر برای دختر شروع به دعوا می کنند. دوستان سعی می کنند آنها را از هم جدا کنند و بگویند: "بزن،" که می تواند به عنوان "ایست! کافی!" این عبارت مدام هم در فیلم ها و هم در زندگی واقعی استفاده می شود. والدین کودکان شیطون اغلب مجبورند به آن متوسل شوند.

10. جریان را خراب کنید

معنی: وزوز را قطع کن

پسرها چندین ساعت در زیرزمین بازی می کنند. مادر مایک وارد خانه می شود و می گوید وقت توقف است. اما او اعتراض می کند و پاسخ می دهد: جریان را خراب می کنی.

جریان جریان روان چیزی است، اما به طور کلی این عبارت زمانی به کار می رود که کسی لذت را خراب کند.