چه زمانی و چرا "قهوه خوشمزه" یک هنجار در نظر گرفته می شود، نه یک اشتباه

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

جنسیت مذکر و خنثی این کلمه بیش از 300 سال است که در این زبان با هم رقابت می کنند و حتی کلاسیک های ادبیات روسیه نیز نتوانستند گزینه واحدی را انتخاب کنند.

«قهوه لذیذ» از دیرباز نماد بی سوادی بوده است. با این حال، کسانی که از کلمه خنثی "قهوه" استفاده می کنند، چندان اشتباه نمی کنند.

تاریخچه "قهوه" در روسی

برای اولین بار از این کلمه استفاده شد فیل و قهوه: مال دیگران / K. A. Bogdanov. درباره تمساح ها در روسیه. مقالاتی از تاریخ وام گرفتن و عجیب گرایی در سال 1665 در دستور العملی که یک پزشک به تزار الکسی میخایلوویچ نوشت. همچنین دکتر «قهوه» را در جنسیت خنثی ذکر کرده است: «قهوه آب پز که ایرانیان و ترکها آن را می شناسند و معمولاً بعد از شام مصرف می کنند، داروی خوبی برای غرور، آبریزش بینی و سردرد است».

مجموعه ملی روسیه نمونه‌هایی از کاربرد این کلمه از اوایل قرن هجدهم را در اختیار قهوه / مجموعه ملی روسیه قرار می‌دهد. از سال 1734 ما کوفی / مجموعه ملی زبان روسی را گونه‌ای از "کوفی" و از سال 1743 کوفی / مجموعه ملی زبان روسی و "کوفی" را می‌یابیم. یعنی نام قرضی نوشیدنی در خاک روسیه اشکال اضافی دریافت کرد که دارای جنسیت مردانه بود.

به خودی خود ، "قهوه" هم در جنسیت خنثی و هم در مذکر استفاده می شد - از همان ابتدای استفاده از این کلمه نوساناتی وجود داشت ، این ویژگی مدرنیته نیست. از یک طرف در هلندی، آلمانی و فرانسوی اسم مذکر است. و اشراف روسی که زبان های اروپایی را به خوبی می دانستند، احتمالاً این ویژگی را به زبان مادری خود منتقل کردند. حداقل در قرن نوزدهم، جنسیت مذکر غالب بود.

از سوی دیگر، وسط هیچ جا ناپدید نشد، زیرا صورت کلمه آن را می خواهد. در روسی، اسم هایی که به "e" ختم می شوند معمولاً به جنسیت خنثی اشاره می کنند: "میدان"، "تیغه"، "کافه" (به هر حال، یکی از بستگان کافه / M. Fasmer. فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی ما قهرمان). و کلمه قهوه را نیز در خصوصیاتش باید به آنها تشبیه کرد. بومیان این زبان این را احساس می کنند، و بنابراین از آن در جنسیت خنثی استفاده می کنند.

«قهوه» به عنوان یک اسم خنثی توسط نویسندگان آندری بلی و الکسی تولستوی استفاده شد. در اثر میخائیل بولگاکوف "یادداشت های یک مرد مرده (رمان تئاتری)" چنین جمله ای وجود دارد: "قهوه در یک فنجان روی میز بود." و ایوان بونین، ولادیمیر ناباکوف و جوزف برادسکی از جنسیت مذکر و خنثی استفاده کردند. قهرمانان رمان «شاه، بانو، جک» ناباکوف «قهوه صبح» می نوشند و در ترجمه روسی «لولیتا» خود نویسنده نسخه «قهوه صبح» را تأیید کرده است.

آنچه لغت نامه ها می گویند

در سال 1909، V. Dolopchev "تجربه فرهنگ بی نظمی در گفتار محاوره روسی" منتشر شد که می گوید "قهوه" باید خنثی باشد و مردانه بی سوادی است. با این حال، این دیدگاه در محافل تحصیل کرده ریشه نگرفت: این سنت بیش از حد قوی بود.

اکثر کتابهای مرجع مدرن می گویند که این یک اسم مذکر است. با این حال، با وجود همه خشم گرامر-نازی، برخی از لغت نامه ها می نویسند که "قهوه" در گفتار محاوره ای می تواند منبع دانشگاهی قهوه / املا "ACADEMOS" موسسه زبان روسی باشد. VV Vinogradov RAS خنثی باشد. یعنی در یک گفتگوی معمولی، این دیگر یک اشتباه نیست.

بسیاری ممکن است خشمگین باشند: آنها می گویند، این همه چیزی است که فیلولوژیست های مدرن اختراع کرده اند، اما قبل از اینکه مردم باسوادتر باشند، چنین خشمگینی را در لغت نامه های قدیمی نخواهید یافت. خوب، فرهنگ لغت اوشاکوف می گوید قهوه / فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی، ویرایش. DN Ushakova هم همینطور است و این یکی از قدیمی ترین منابع معتبر است.

بعد از این چه خواهد شد

"قهوه" "برادران" دارد - کلماتی که زمانی مردانه بودند، اما به دلیل ظاهر آوایی آنها به دسته متوسط منتقل شده اند: "کاکائو"، "پیانو"، "کت"، "مترو". بله، «زمان آن رسیده است که مجموعه ملی خود را از زبان روسی کاکائویی بنوشم» نوشته تورگنیف، «مجموعه ملی قدیمی ما از زبان روسی برای پیانو» نوشته لسکوف، «آن یک پیکره ملی سبز روشن از کت زبان روسی داشت.” توسط هرزن - اینها عجیب و غریب کلاسیک نیستند. و روزی روزگاری روزنامه "مترو شوروی" وجود داشت. با این حال، گویشوران بومی به درستی جنسیت خنثی را در این کلمات احساس کردند.

قهوه هم همین کار را می کند. اکنون توجه زیادی به این کلمه جلب شده است و استفاده از فرم مذکر به شاخصی از سواد تبدیل شده است که به طور مصنوعی تغییر طبیعی جنسیت را مهار می کند. به احتمال زیاد، این اتفاق خواهد افتاد، اما زمانی که بستگی به فعالیت پاکسازان دارد. امروزه در زمینه محاوره ای، جنسیت خنثی قابل قبول است، اما در گفتار رسمی، مردانه هنوز تنها هنجار محسوب می شود.