آشفتگی زبان در گفتار طبیعی است

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

وقتی یک زبان خارجی یاد می گیرید، این اتفاق می افتد که وقتی به زبان مادری خود صحبت می کنید، یک کلمه خارجی زودتر به ذهنتان خطور می کند. اجازه ندهید این شما را گیج کند. یک مطالعه اخیر نشان داد که مغز کودکان دوزبانه از نظر ساختاری با مغز کودکانی که در یک محیط زبانی رشد می کنند متفاوت است. سردرگمی در فرهنگ لغت برای کسانی که به چندین زبان مسلط هستند طبیعی است.

در کشورهای دوزبانه، اغلب می توانید بشنوید که چگونه افراد در مکالمه آزادانه از یک زبان به زبان دیگر تغییر می کنند و حتی در یک جمله آنها را با هم مخلوط می کنند. در کشور ما، برعکس، گاهی با تعجب و یا حتی مخالفت با این موضوع برخورد می شود. در عین حال، امروزه تقریباً همه مایلند زبان انگلیسی را حداقل در سطح مکالمه ابتدایی بدانند. برای اینکه مطالعه یک زبان خارجی به طور طبیعی پیش برود، نباید از مخلوط کردن زبان ها در افکار و گفتار خودداری کنید - این برای افراد دو زبانه طبیعی است، زیرا آنها ساختار مغز متفاوتی دارند.

در یک مطالعه اخیر، دانشمندان کودکان 4، 6 و 12 ماهه را مشاهده کردند. معمولاً وقتی بچه ها شروع به صحبت کردن با شخص می کنند از چشمان او به دهان او نگاه می کنند. در کودکی که به شنیدن تنها یک زبان عادت کرده است، صحبت کردن به زبان خارجی چنین واکنشی ایجاد نمی کند. و کودکان دوزبانه در هر دو مورد به دهان گوینده نگاه می کنند. در عین حال، توجه نشده بود که کودکان دوزبانه به طور کلی از رشد عقب مانده اند.

ساختار ویژه مغز به استفاده از کلمات بیشتر بدون هزینه اضافی منابع شناختی کمک می کند، که امکان پردازش همزمان اطلاعات در هر دو زبان را فراهم می کند. در عین حال، مشکل جابجایی از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه برعکس، نیاز به ماندن در چارچوب تنها یک زبان است.

بنابراین، اگر مثلاً به جای زبان روسی به ذهنتان می‌رسد، نباید در مقابل آن مقاومت کنید (یا به یک کودک دوزبانه تذکر بدهید). این فقط یک نشانه خوب است - مغز شما در حال سیم کشی مجدد است. هنگام مخلوط کردن زبان ها از احمقانه به نظر رسیدن نترسید. در بسیاری از کشورها، این مدت طولانی است که به طور معمول درمان می شود.