چرا درک گفتار خارجی از طریق گوش و 8 راه برای رفع آن برای ما دشوار است؟

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

با خیال راحت دوباره بپرسید، حدس زدن را از روی زمینه یاد بگیرید و تمایز گویش ها را تمرین کنید.

کارشناسان مهارت درک شنیداری را سخت ترین می دانند. بسیاری از زبان آموزان در اینجا "محور" می شوند. چرا؟ مردم به روش های مختلف پاسخ می دهند.

• همه حواسمو پرت میکنن
• لهجه همکار را نمی فهمم.
• من نیمی از کلمات یک مکالمه را نمی فهمم.
• فهمیدن یک سخنرانی خارجی با گوش کار من نیست.
• کلا خرس پا روی گوشم گذاشت.

خودت را شناختی؟

ما گام به گام تمام دلایل اصلی را که چرا درک یک سخنرانی خارجی بسیار دشوار است تجزیه و تحلیل خواهیم کرد و بهترین راه حل ها را برای شما پیدا خواهیم کرد.

1. شرایط خارجی

اینها صداها، مشکلات فنی، همه چیزهایی است که به ما و طرف مقابل بستگی ندارد. چه چیزی مانع برقراری ارتباط موثر می شود.

تصور کنید که در حال رانندگی به سمت ویلا خود هستید و با تلفن صحبت می کنید. وقتی شهر را ترک می کنید، ارتباط قطع می شود. چه خواهید کرد؟ معمولاً به مخاطب هشدار می دهیم که سیگنال اکنون ناپدید می شود و از آنها می خواهیم که بعداً تماس بگیرند یا پیامی ارسال کنند.

وقتی در موقعیتی مشابه صحبت کننده را به زبان خارجی درک نمی کنیم، چه کار می کنیم؟ معمولاً بلافاصله تصمیم می گیریم که مشکل از ماست. اکثریت قریب به اتفاق کسانی که تازه شروع به یادگیری یک زبان خارجی کرده اند، از پرسیدن دوباره خجالت می کشند. یا اصلاً نمی دانند چگونه این کار را انجام دهند.

راه حل 1. "لطفا یک بار دیگر تکرار کنید"

در حین برقراری ارتباط زنده، گاهی اوقات ما با صداهای بیگانه پریشان می شویم: سر و صدای خیابان، دفتر، مکالمات اطراف. حتی در زبان مادری خود ما همیشه نمی توانیم اولین بار صحبت را بشنویم و این طبیعی است. اما هنگام برقراری ارتباط به زبان خارجی، به سادگی آن را فراموش می کنیم.

اگر صداهای بیگانه در حین ارتباط با شما تداخل پیدا کند و هنوز صحبت های خارجی را بدون آنها به خوبی درک نمی کنید، چه کاری باید انجام دهید؟ اگر محیط خارجی به شما اجازه ندهد 100٪ صحبت های طرف مقابل را درک کنید؟

1. این موضوع را به همکار خود بگویید!
2. دوباره بپرس، حتی اگر به نظر می رسد همه چیز را می فهمی.

راه حل 2. "روش استفن کاوی"

این روش پیشرفته‌تر از درخواست مجدد است. نویسنده اصل، روانشناس آمریکایی و نویسنده پرفروش استفان کاوی است. من اخیراً شروع به استفاده از روش او در یادگیری زبان کردم و نتایج شاگردانم بسیار الهام بخش است.

1. پس از گوش دادن به صحبت‌کننده، معنای شنیده‌های خود را از زبان خودتان بازگو کنید.
2. این کار را تا زمانی انجام دهید که طرف مقابل تأیید کند که کلمات او به درستی درک شده اند.
3. می توانید دوباره هم معنای تک تک کلمات و هم معنای کل عبارات را بپرسید.

به عنوان مثال: "درست متوجه شدم، آیا باید روز دوشنبه ساعت 15 برای تست چینی بیایم؟" علاوه بر این، به این صورت است که مهارت برای برجسته کردن چیز اصلی در آنچه شنیده می شود، به کار می رود.

2. ویژگی های گفتار مخاطب

گویش، لهجه، عامیانه می تواند درک آن را دشوار کند. و همچنین هر ویژگی فردی گفتار همکار - تلفظ صداهای خاص، لحن، سرعت گفتار.

چند سال پیش نیاز داشتم برای یک شرکت استرالیایی در یک نمایشگاه تجاری ترجمه کنم. یک روز کامل طول کشید تا لهجه استرالیایی را حتی با سطح انگلیسی مادری ام درک کنم. و سپس نیم روز دیگر برای یادگیری نحوه تقلید آن.

چگونه با چنین شرایطی بدون استرس غیر ضروری کنار بیاییم؟ از این گذشته، یادگیری همه لهجه ها غیرواقعی است. تقریباً هر روستای آلمانی به لهجه خاص خود صحبت می کند و هر گفتگو دارای ویژگی های فردی است.

تمرین ترجمه من مرا به دو هک موثر در زندگی سوق داد. در صورتی که شرایط به شما اجازه می دهد روند مکالمه را کنترل کنید، می توان از اولین "موقعیت قوی" استفاده کرد: به عنوان مثال، زمانی که آنها می خواهند چیزی را به شما بفروشند. اگر خودتان به چیزی از طرف همکار نیاز دارید، بهترین استفاده از هک زندگی دوم است، اما "موقعیت قوی" هنوز برای شما سخت است.

راه حل 1."موقعیت قوی"

از سه مرحله تشکیل شده است.

1. چارچوبی را برای مخاطب تعیین کنید - بر زبان ادبی در گفتگو اصرار کنید. به عنوان مثال، در آلمان، تقریباً همه ساکنان به زبان رایج Hochdeutsch صحبت می کنند. گاهی استثنا افراد مسن یا جوانی هستند که نمی خواهند زبان عامیانه را کنار بگذارند.
2. الگوهای مکالمه را شناسایی کنید، مشخص کنید کدام صداهای آشنا به طور متفاوت تلفظ می شوند. اگر مکالمه به شما اجازه نمی دهد این کار را سریع انجام دهید، از طرف صحبت بخواهید که به آنها اشاره کند. به عنوان مثال، می تواند مصوت باشد: "o" به جای "a"، و "spider" انگلیسی مانند "spider" خواهد بود. معمولاً هر زبان مادری از این الگوها آگاه است و اگر مؤدبانه از او خواسته شود، خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند.
3. شنیدن این الگوها را تمرین کنید. دوره های صوتی و تصویری مدرن شامل انواع ضبط شده در فرآیند یادگیری است. صدای مرد، زن و کودک، گفتار سالمندان، مکالمات به گویش - همه چیز را می توان یافت.

راه حل 2. "شوریک"

در شرایط زیر مفید خواهد بود:

• طرف مقابل خیلی سریع صحبت می کند.
• ما به اخبار رسانه ها گوش می دهیم.
• ما تازه شروع به یادگیری زبان کرده‌ایم و هر سخنرانی برای ما مانند اخبار در رسانه‌ها به نظر می‌رسد.

شوریک مست از «اسیر قفقازی» و «آهسته تر، آن را می نویسم» او را به خاطر دارید؟ این هک زندگی برای افراد مبتدی برای گوش دادن و شنیدن یک زبان خارجی ایده آل است. با او نشان دادن نادانی خود اصلاً ترسناک نیست و حتی گاهی اوقات سودآور است! در یک مکالمه، می توانید مراحلی را انتخاب کنید که مناسب یک موقعیت ارتباطی خاص است.

1. به طرف مقابل هشدار دهید که به تازگی شروع به یادگیری یک زبان خارجی کرده اید.
2. بخواهید آهسته تر صحبت کنید.
3. هشدار داده شود که در حال ضبط هستید.
4. معنای کلمات شنیده شده اما درک نشده را بپرسید.
5. اگر به یک سخنرانی ضبط شده گوش می دهید، اغلب مکث کنید تا درک آن برای خود آسان تر شود.

3. تجربه شنونده و ویژگی های فردی ادراک

دلیل سوم خودمان و نحوه شنیدن و درک ما از گفتار است. اینها نقاط قوت و ضعف ما هستند. به عنوان مثال، شنیدن و به خاطر سپردن نام یا نام خانوادگی شهر برای ما آسان است، اما اعداد و ارقام می تواند بسیار دشوار باشد.

اعداد مرکب آلمانی یک ویژگی جالب دارند - نام آنها با یک شروع می شود. آلمانی شماره 81 را به معنای واقعی کلمه "یک و هشتاد" می نامد. و فرانسوی ها به طور کلی می گویند "چهار برابر بیست به علاوه یک". وقتی صبح زود مجبور شدم از آلمانی به فرانسوی ترجمه کنم، وحشتم را تصور کنید. و در مورد پول و اندازه قطعات بود. شماره. شماره. شماره.

راه حل 1. "هیچ چیز جز حقیقت"

هک زندگی - حقیقت را بگویید. در آن موقعیت با ترجمه اعداد، به مخاطبان اعتراف کردم که نقطه ضعف من درک اعداد با گوش، حتی به زبان مادری ام است. بنابراین، من پیشنهاد کردم همه اعداد را یادداشت کنید، مشتریان فقط از این ایده خوشحال شدند و مذاکرات حتی بدون از دست دادن کارایی سرعت گرفت.

1. به خودتان اعتراف کنید که کامل نیستید. نقاط ضعف خود را در گوش دادن به زبان مادری شناسایی کنید. اینها می توانند تاریخ، نام خانوادگی، اصطلاحات پیچیده باشند.
2. به طرف مقابل اعتراف کنید که دقیقاً چه چیزی را با گوش درک نمی کنید. Forewarned forearmed است.
3. به همکار یک راه جایگزین برای کار با "گلوگاه" خود پیشنهاد دهید: به عنوان مثال، تمام اعداد، نام خانوادگی - هر چیزی را که نمی توانید به طور کامل با گوش درک کنید، بنویسید.

راه حل 2. "تلفن خراب"

اگر در گوش دادن نقاط ضعفی دارید، پس نقاط قوتی وجود دارد. این مهارت ها را از زبان مادری خود به زبان خارجی منتقل کنید! برای آموزش آنها، بازی "تلفن خراب" را با طرف مقابل بازی کنید. اگر مخاطبی وجود ندارد، می توانید از یک سریال، پادکست یا ویدیوی یوتیوب استفاده کنید.

1. معنی آنچه را که به خودتان گفته شد حدس بزنید، حتی اگر هنوز سخنرانی را تا آخر نشنیده باشید.
2. افکار اصلی را برجسته کنید.
3. مکث ها و لهجه ها را برجسته کنید، لحن را به خاطر بسپارید.
4. واکنش سریع به آنچه می شنوید را تمرین کنید.

4. سطح مهارت زبان

دلیل چهارم و آخر، سطح دانش شماست. به زبان ساده، چند کلمه و ساختار گرامری را قبلاً می‌شناسید و چند بار قبلاً آنها را شنیده‌اید. بله، بله، دیدند، فقط خودشان نمی دیدند یا نمی خواندند.اگر 100 کلمه از فرهنگ لغت را حفظ کرده اید، اما هرگز آنها را نشنیده اید، به این معنی است که شما اصلا آنها را نمی دانید.

درک این موضوع با استفاده از مثال زبان انگلیسی مورد علاقه من بسیار آسان است: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". این ترجمه نیز جالب به نظر می رسد: "گوسفند ششم شیخ بیمار ششم بیمار است." تصور کنید مجموعه ای از چنین کلماتی با صدای مشابه را خیلی سریع می شنوید. حتی اگر همه این کلمات را بدانید، در یک ترکیب صوتی جدید همیشه نمی توانید معنی را درک کنید. البته چرخاندن زبان یک موقعیت مصنوعی است، اما برای تمرین ایده آل است.

در عین حال، هنگامی که کلمات ناآشنا یا ساختارهای دستوری را می شنوید، از آمبولانس برای ذخیره مکالمه استفاده کنید.

راه حل 1. "از زمینه حدس بزنید"

آسوده باش، تمام زندگی شما برای یادگیری تمام لغات یک زبان خارجی کافی نیست. علاوه بر این، اصطلاحات زیادی در زمینه های مختلف حرفه ای وجود دارد - پزشکی، فنی، اقتصادی، سیاسی. آیا واقعاً باید همه آنها را بدانید، حتی اگر زبان مادری خود را نمی دانید؟ من اصطلاح "روی کوه" را در آلمانی نمی دانم، اما اگر در زندگی به آن نیاز داشته باشم، یک فرهنگ لغت برای آن دارم.

1. کلماتی را یاد بگیرید که در ارتباطات برای شما مفید خواهند بود. اما آموزش دهید تا آنها را در ترکیب های مختلف بشنوید.
2. حدس زدن معنای مجهول را از روی متن تمرین کنید. متن تمام کلماتی است که در کنار کلمه ای که شما نمی دانید ظاهر می شود. این موضوع سخنرانی، پیشینه و غیره است. و برای تمرین می توانید از تمرین "تلفن شکسته" که در بالا توضیح داده شد استفاده کنید.

راه حل 2. «موضوع و محمول»

گفتار زنده بسیار انعطاف پذیرتر از متن ضبط شده است. و ما همیشه آماده "شکستن" الگوهای ساختارهای دستوری که آموخته ایم نیستیم.

1. آماده باشید که طرف مقابل "نه بر اساس قوانین" صحبت کند.
2. نکته اصلی را در بخش یا جمله ای که می شنوید برجسته کنید - موضوع و محمول.
3. ساختارهایی را که می شنوید تکرار کنید. این سخنرانی زنده و واکنش شما به آن است.

خلاصه

درک شنیداری توانایی گوش دادن و شنیدن گفتار خارجی است. مشکلات می تواند توسط عوامل خارجی (نحوه گفتار طرف مقابل، سر و صدای محیط) و داخلی (ویژگی های ادراک و سطح دانش زبان) ایجاد شود. اما می توان و باید بر آنها غلبه کرد - امیدوارم هک های زندگی از تمرین من به شما در این امر کمک کند.