Reverso - مترجم متنی برای یادگیری زبان و کار

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

سرویس Reverso فقط کلمات را ترجمه نمی کند، بلکه نمونه های جفتی استفاده از آنها را در زمینه به دو زبان نمایش می دهد. با تشکر از این رویکرد، شما قادر خواهید بود معنای عبارات مختلف را با دقت بیشتری تعیین کنید.

همانطور که می دانید، معنای یک کلمه بسته به اینکه با چه کلمات دیگری استفاده می شود، می تواند تغییر کند. اغلب این الگو ترجمه را دشوار می کند. بنابراین، موقعیت‌هایی وجود دارد که می‌توانیم هر کلمه را در یک جمله ترجمه کنیم، اما همه معانی آنها به یک ردیف متصل منطقی جمع نمی‌شوند. ما فقط نمی دانیم کلمات در یک زمینه معین چه معنایی پیدا می کنند.

مترجم استاندارد چگونه کار می کند

به عنوان مثال، جمله انگلیسی زبان I am into science را در نظر بگیرید. اگر آن را به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، بدون دانستن قواعد ساده و ظرافت های زبان، به معنای پوچ "من در علم هستم" خواهید رسید.

Google Translate یک نتیجه مختصرتر، اما همچنان ناشیانه‌تر به دست می‌دهد: «من اهل علم هستم» یا «من وارد هستم»، اگر به سادگی وارد شوید. الگوریتم همچنان فاقد زمینه است و اغلب کلمات را یکی یکی ترجمه می کند، مانند فردی با مهارت های زبانی ضعیف.

Reverso چگونه کار می کند

اما او عبارات را کلمه به کلمه تفسیر نمی کند. این سرویس لیستی از جملاتی را نشان می دهد که حاوی قطعه ای است که توسط کاربر تایپ شده است و همچنین ترجمه هایی از این جملات ساخته شده توسط افراد را نمایش می دهد. مهمتر از همه این که این ترجمه ها متنی هستند.

در میان نتایج، می‌توانیم ببینیم که کلمات I, am و into با هم می‌توانند به معنای «من رانده‌ام»، «علاقه‌مندم» یا «درگیر هستم» باشد و نه فقط «من در هستم». به نظر می رسد که من به علم هستم را می توان به عنوان "من عاشق علم هستم" ترجمه کرد. Reverso در بسیاری از عبارات مشکوک به شما کمک می کند.

این سرویس نتایج مربوط به صدور را در سراسر اینترنت جستجو می کند، متون جملات اصلی و ترجمه آنها را از منابع دوزبانه باز جمع آوری می کند. اغلب، طبق مشاهدات من، Reverso نمونه هایی از زیرنویس های نمایش های تلویزیونی و فیلم ها را ارائه می دهد.

شایان ذکر است که در ترجمه همچنان نادرستی مشاهده می شود. توسعه دهندگان صادقانه در مورد این هشدار می دهند. اما این سرویس برای بهبود عملکرد سیستم، بازخورد کاربران را در نظر می گیرد. برای انجام این کار، یک دکمه در کنار هر نتیجه وجود دارد که بلافاصله یک گزارش خطا ارسال می کند.

دکمه دیگری یک زمینه ترجمه گسترده را باز می کند - در صورتی که یک جمله برای درک کامل معنی کافی نباشد.

Reverso در حال حاضر حدود ده زبان از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی و روسی را پشتیبانی می کند. نسخه وب پروژه با سایر خدمات مانند فرهنگ لغت و مترجم معمولی یکپارچه شده است. اپلیکیشن های موبایل برای اندروید و iOS وجود دارد.

استفاده از Reverso رایگان است. اما اگر برای 425 روبل در سال مشترک شوید، تبلیغات ناپدید می شوند. علاوه بر این، این سرویس به شما امکان می دهد ترجمه های بیشتری را به موارد دلخواه خود اضافه کنید، تاریخچه پرس و جوهای آفلاین را نشان دهید و نتایج را محدود نکنید.