کجا روی کلمه "لاته" تاکید کنیم

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

دوستداران قهوه با صلاحیت این کلمه را بدون اشتباه تلفظ می کنند.

در "فرهنگ لغت املای روسی" آکادمی علوم روسیه، هنجار فرهنگ لغت لاته با تاکید بر هجای اول ثابت شده است: لاته. این تلفظ به طور سنتی صحیح در نظر گرفته می شود، زیرا هنجار زبان مبدأ را تکرار می کند. واقعیت این است که اسم latte از ایتالیا است و در زبان ایتالیایی به ندرت هجای آخر تاکید می شود.

تمایل به تلفظ لاته احتمالاً به دلیل این فرض اشتباه است که این نام، بر اساس قیاس با glace، از فرانسه آمده است (همانطور که می دانید، فرانسوی ها معمولاً بر آخرین هجا تأکید می کنند). دلیل نیز ممکن است این باشد که گفتن لاته برای یک روسی راحت تر است. استرس در زبان روسی به دلیل تنوع و بی ثباتی آن قابل توجه است - به اصطلاح، او عاشق آزادی است. از جمله تمایل به حرکت از یک هجا به هجای دیگر، نزدیک به انتهای کلمه وجود دارد.

به هر حال، نام کامل ایتالیایی این نوشیدنی نفیس کافه لاته، یعنی قهوه با شیر است. اگر فقط یک لاته در ایتالیا سفارش دهید، یک لیوان شیر برایتان می آورند. ما از نسخه کوتاه شده استفاده می کنیم و هرگز نمی گوییم "لطفا یک قهوه لاته برای من بیاور."

جالب است که اسم latte می تواند gramota.ru باشد. سوال شماره 278345 در دو جنس مذکر و خنثی استفاده می شود. همچنین باید به یاد داشته باشید که انواع نوشیدنی های قهوه توسط Gramota.ru نوشته شده است. سوال شماره 240788 بدون علامت و خط تیره: قهوه لاته، قهوه کاپوچینو، قهوه اسپرسو.