ترجمه فریلنسری: آزاد یا رعیت؟

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

این اولین بار نیست که کنستانتین زایتسف قبلاً تجربه و نکات مخفی خود را برای یادگیری زبان های خارجی با خوانندگان Lifehacker به اشتراک می گذارد. اکنون زمان آن است که نظرات خود را در مورد کار ترجمه از راه دور به اشتراک بگذارم. اول، ایده آل سازی فریلنسری در روسیه از بین رفته است. ثانیاً، بیش از 10 سال تجربه کنستانتین در این زمینه به او اجازه داد تا نتایج خاصی بگیرد.

آخرین بار کنستانتین به ما گفت که چگونه انگلیسی را بدون کتاب درسی هک کنیم: یک گزینه کوتاه اما دشوار. این بار - در مورد ویژگی های اصلی ترجمه از راه دور.

نیم سر

مترجم جزو کارکنان شرکت است، اما (بیشتر اوقات) در خانه کار می کند. این گزینه اصلی و سکوی پرشی برای اکثر متخصصانی است که برای تجربه رسمی ارزش قائل هستند، اما یا برای کار به دور سفر می کنند، یا حجم کاری کافی ندارند، یا شرایط / تیم چندان خوشحال نیستند. متأسفانه، این گزینه عمدتاً توسط مشاغل کوچک انجام می شود، جایی که آنها دوست ندارند با مستندسازی روابط کاری خاص زحمت بکشند - در برخی از مؤسسات تحقیقاتی یا بانک ها، حتی در مورد آن لکنت هم نمی کنند. اگر به هر دلیلی نمی توانید در ساعات مقرر در دفتر بنشینید، با رئیس خود تماس بگیرید و اگر کافی است، نباید از شما دریغ کرد.

من هم الان در نیمه دولتی کار می کنم. در ازای افزایش خروجی (تقریبا به خودی خود به دلیل بهینه سازی زمان اتفاق می افتد)، نیم هفته به دفتر (برای به روز بودن و نرم نشدن) و حداکثر کنترل از راه دور و گزارش (از طریق تلفن و پست آماده است). بگذارید زمان در جاده اکنون باید صرف انجام کاری شود، اما هزینه های سفر و بهبود وضعیت رفاهی (از قبل در اولین روز تغییر رژیم) نتیجه می دهد. به نظر می رسد سازش بین راحتی کار و درآمد پایدار است.

نصف قفسه

یک نسخه متوسط از مترجم آزاد با استخدام سفید پوست. در این صورت مترجم دیگر به جایی سفر نمی کند (به جز شاید برای امضای قرارداد کار و گواهی پذیرش)، اما به تعهدات خود در قبال 1-3 کارفرما عمل می کند. نیمه مستقل بودن و انعطاف پذیری به شما این امکان را می دهد که شغلی را مطابق میل خود انتخاب کنید و برای استخدام برنامه ریزی کنید: اگر کارفرما کمی حجم کاری را ارائه دهد، می توانید آن را از دیگری اضافه کنید. در صورت نیمه خرابی، مترجم و کارفرما همچنان با یک رابطه قراردادی مهر و موم شده اند که یکی را از عدم پرداخت و دیگری را از عدم انجام کار محافظت می کند.

به طور طبیعی، برای یک کارفرما آسان تر است که یک کارمند از راه دور از یک آشنا یا تمام وقت سابق ایجاد کند تا اینکه در صرافی های فریلنسری جستجو کند. بنابراین شرکت به دلیل اجرای بی‌وجدان ریسک می‌کند، بنابراین برای قراردادهای از راه دور، مترجم باید خود را برای اجرای باکیفیت پروژه‌های بلندمدت به خوبی نشان دهد تا حتی از راه دور هم بتوان به او اعتماد کرد. در صورت انجام نیمه کاره، پرداخت به کارت شخصی مترجم یا کیف پول الکترونیکی (WebMoney، PayPal، Yandex. Money) انجام می شود.

من با نیمه ناراحتی کار نکردم (عمدتاً به دلیلی که در انتهای مقاله ذکر شد)، اما امیدوارم در اینجا نیز خودم را آزمایش کنم. علاوه بر این، آنها می گویند، آنها در آنجا درآمد بسیار مناسبی دارند.

نادومکا

فریلنسری کامل بالاترین ایروباتیک ترجمه … استخدام مشکی با قابلیت کار حتی با ISS و گزارش فقط برای نتیجه.

کسب درآمد بدون پیاده شدن از مبل وسوسه انگیز است، اینطور نیست؟ به نظر می رسد فقط به اینترنت پایدار و اعلان های پیامکی در مورد نامه های دریافتی نیاز دارید. با این حال، آزادی خیالی مستلزم خودسازماندهی اسپارتی و محدودیت زندگی شخصی (اگر نگوییم رد آن) است. یک مترجم خانگی از سفارشات تغذیه می کند (معمولاً یک بار)، که هنوز هم باید در رقابت شدید با همکاران در سایت های مبادلات آزاد تهیه شوند. شما برای فرصت کار در حین سفر با اعتیاد به اینترنت هزینه می کنید - زندگی به بورس ها و اداره پست منتقل می شود.برنامه ریزی زمان خود غیرممکن است: مشتری اهمیتی نمی دهد که ساعت کاری باشد یا آخر هفته، سفارش حتی در شب از شما پیشی می گیرد و اگر رد کنید، دیگر بارگیری نخواهید شد.

به نظر می رسد که این مترجم است که مشتری (یا بهتر است کارفرمای مستقیم) را انتخاب می کند، اما اگر به تعداد نقدها در هر پروژه نگاه کنید، برعکس است. علاوه بر کیف پول الکترونیکی، یک فریلنسر به مجموعه‌ای نیاز دارد که در طول سال‌ها جمع‌آوری شده است. بنابراین باید بعد از چندین سال موفق حداقل نیمی از خانه، دست خود را در خانه امتحان کنید. به هر حال، یکی دیگر از شواهد برده داری آزاد این است که از این مبادلات برای قراردادهای بلندمدت با 1 تا 2 کارفرما استفاده می شود (به نیمه کاره رجوع کنید). بنابراین، طبق احساس من، بیش از 10 درصد مترجمان کاملاً خانگی و خودکفا (نه زنان خانه دار وابسته) وجود ندارند. این یک گروه نخبه از فوق‌العاده‌های (اغلب جامعه‌هراسی) است. برای اکثر مترجمان، کارمند خانه یک سرگرمی نیمه وقت است.

تجربه تکلیف من مربوط به انجام سفارشات برای 4-5 آژانس (یکی بسیار شناخته شده) است و خیلی خوب نشد. و ترجمه آزاد من با ترجمه در آگهی های روزنامه شروع شد. سپس آنها به کار نیمه وقت با همکاران خود در دومین شغل رسمی رفتند: یکی سایت های انگلیسی زبان درباره ادبیات ژاپنی، سفر و فناوری اطلاعات را اداره می کند، دیگری - یک سایت محبوب برای آموزش زبان انگلیسی. موضوع یک شادی بود، و یک بار ثابت با درآمد مربوطه در طول دوره های بیکاری کمک کرد.

سال‌ها بعد، پس از از دست دادن یک شغل ثابت اما سخت، تصمیم گرفتم شانس خود را در مشاغل آزاد امتحان کنم: آن را به عنوان یک نفس تازه و فرصتی برای استقلال مالی می دیدم. یکی از آژانس ها با نرخ بسیار خوبی پرداخت می کرد، اما یک بار در ماه آن را بارگیری می کرد. دومی کمتر پرداخت می کرد، اما هفته ای یک بار بارگیری می شد. سومین میانگین پرداختی، هفته ای یک بار بارگذاری می شد و از نظر ترجمه اسناد حقوقی بسیار پرتقاضا بود. چهارمین بار بالای سقف، اما با نرخ متوسط. و در نهایت، بزرگترین آژانس من بعد از یک وقفه به دلیل کار اداری، تماس با من را برای خدمات قطع کرد و زمانی که آنها انسداد داشتند به شدت با سفارشات پر شدند و من قبلاً کار اصلی را پیدا کردم. به طور کلی، بدون آزادی، بدون استقلال … به هر حال، به عنوان یک قاعده، کوچکتر آژانس، بالاتر نرخ علامت و نوار قرمز کمتر.

من پس از یک هفته مذاکره بی‌ثمر با یک مشتری بالقوه، که او را برای آزمایش در سایتی با مخاطبین باز پیدا کردم، در صرافی‌های آزاد ثبت نام نکردم. عمویم که تقریباً با ثبت نام من موافقت کرد، ناگهان پیامک نداد …

و اکنون در مورد بزرگترین دامی که پنج سال پیش با آن برخورد کردم.

SP

یکی از آژانس های استخدام کننده اصرار داشت که من را به عنوان یک کارآفرین انفرادی و پس از امتناع از همکاری به من برساند. دیگران شروع به پرداخت هزینه بیش از 20000 روبل و غیر نقدی هر مبلغی فقط به مترجمان کارآفرینی فردی کردند. یعنی دیگر نمی توانم در یک هفته درآمدم را روی کارت دریافت کنم. واقعیت این است که دولت متعهد شده است تجارت ترجمه را "سفید شستن" کند و کارفرمایان از این کمپین برای انتقال مترجمان به وضعیت نیمه قانونی حمایت می کنند. پرداخت مالیات بر درآمد 6 درصد به جای 13 درصد وسوسه انگیز است، اینطور نیست؟ اما با همه کمک ها و کسورات، معلوم می شود که فریلنسر همان پولی را که با ثبت نام رسمی به دولت پرداخت می کند. در عین حال ، کارفرما هیچ مالیاتی پرداخت نمی کند و بخش حسابداری را به سمت خود مجری می کشد.

همکاران، آیا می خواهید به اداره مالیات فرار کنید، وقت خود را تلف کنید که می توانید برای آن ترجمه کنید؟! و منظورم همین است: برای یک حسابدار - برای یک حسابدار، برای یک مترجم - برای یک مترجم. بنابراین، کارگران "سفیدپوست" مجبور به تحمل حجم کار اضافی، و "سیاه" - برای بیرون آمدن از سایه و پرداخت مالیات بر درآمد همیشه کافی نیستند.

من شخصاً در برابر کارآفرینی فردی به عنوان یوغ سرمایه داری دولتی مقاومت می کنم و به روش قدیمی به کار خود ادامه می دهم.

خروجی

ترجمه آزاد می تواند بسیار متفاوت باشد، و تکالیف خالص به سختی بهتر از برده داری اداری است.برای اجتناب از آن، به تدریج از یک تکلیف معمولی به خطی که آزادی به آزادی کاذب تبدیل می شود، پیشرفت کنید.

کنستانتین زایتسف، مترجم انگلیسی