شاورما یا شاورما - تنها یک گزینه صحیح وجود دارد

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

فقط یک کلمه وارد جدیدترین لغت نامه های زبان روسی شده است.

شاورما یا شاورما: چه فرقی دارد

و هیچ تفاوتی وجود ندارد. گوشت کبابی، سپس ریز خرد شده و در گوشت لواش یا پیتا پیچیده شده، غذای قدیمی و بسیار محبوبی است. در خاورمیانه چندین قرن است که خورده می شود و هر ملیتی به روش خود نام آن را تلفظ می کند. شاورما، شاورما، شاورما، شاورما، شورما، شورما …

تلفظ و املای یک کلمه در روسی فقط به زبانی که از آن در یک منطقه خاص وام گرفته شده است بستگی دارد. از این رو بازی ناچیز حروف.

با این حال، به دلیل این بازی، جنجال جدی رخ می دهد. به عنوان مثال، در مسکو مرسوم است که به طور انحصاری شاورما صحبت شود (پورتال "Gramota.ru" 7 سوال در مورد شاورما و شاورما پیشنهاد می کند، که در پایتخت به سادگی افراد بومی زبانی که این نام گوشت سرخ شده سنتی است وجود دارد). در سن پترزبورگ عاشق شاورما هستند.

برخی از اهالی پترزبورگ، با دفاع از ایده های خود در مورد سواد و قوانین فرهنگی، حتی خواستار شدند.معاون پترزبورگ پیشنهاد کرد که کلمه "شاورما" را با ممنوعیت قانونی شاورما در محدوده شهر ممنوع کند. بر اساس این واقعه، می توان میزان شدت علایق آشپزی و فرهنگی یک کلمه نسبتاً بی ضرر را تصور کرد.

چگونه درست است - شاورما یا شاورما

در گفتار نوشتاری، یک گزینه صحیح در نظر گرفته می شود - shawarma. در آخرین لغت نامه های دانشگاهی فقط این کلمه ثبت شده است، هیچ شاورما در آنجا وجود ندارد.

این در مورد "فرهنگ املای روسی" ویرایش شده توسط V. V. Lopatin، O. E. Ivanova و "Dictionary Orthoepic Great of Russian Language" توسط M. L. Kalenchuk، L. L. Kasatkina، R. F. Kasatkina است. هر دو نسخه در سال 2012 توسط کارکنان موسسه زبان روسی V. V. Vinogradov مسکو در آکادمی علوم روسیه منتشر شد.

ولی هر چی دوست داری بگی به گفته زبان شناسان، 7 سوال در مورد شاورما و شاورما، شاورما همچنان یک کلمه در زبان روسی و یک نمونه واضح از گفتار پترزبورگ است.

آیا شاورما می تواند وارد گفتار نوشتاری شود

ممکن است شاورما نیز در لغت نامه ها گنجانده شود. برای این کار چندین پیش نیاز وجود دارد.

اولاً ، برخی از زبان شناسان معتقدند که کلمه شاورما از نظر آوایی باسوادتر و راحت تر است ، زیرا زبان روسی مانند شاورما از تلاقی دو مصوت استقبال نمی کند.

ثانیاً، در سال 2017، کارشناسان مؤسسه زبان روسی وینوگرادوف، شاورما را نام بردند و اجازه دادند که آن را شوارما بنامند که ممکن است کلمه شاورما و انواع دیگر، مانند شوارما، در لغت نامه های توضیحی گنجانده شود.

خوب، لفظ شناسان از میان دوستداران گوشت چرخ کرده مدتهاست که انتظار انتشار جلد مربوطه "فرهنگ عالی آکادمیک زبان روسی" را دارند. این معتبرترین نشریه توسط موسسه تحقیقات زبانشناسی سنت پترزبورگ، آکادمی علوم روسیه تهیه می شود. فرهنگ لغت چند جلدی از سال 2004 منتشر شده است. تاکنون 24 جلد منتشر شده است، کارشناسان به حرف C رسیده اند.

باید صبر کرد تا فرهنگ لغت به حرف W برسد و سرانجام گوشتی را که به همان اندازه خوشمزه است، حتی به شکل شاورما یا شاورما، بفهمد. این احتمال وجود دارد که هر دو نام در نهایت حقوق یکسانی دریافت کنند.