اگر نه "نویسنده" و نه "وبلاگر"، پس کیست؟ نحوه شکل گیری فمینیتیو در روسی

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ما متوجه می شویم که گرامر چه گزینه هایی را ارائه می دهد و چرا برخی از آنها را بی طرفانه درک می کنیم ، در حالی که برخی دیگر - نمی توانیم تحمل کنیم.

«نویسنده»، «وبلاگر» و دیگر فمینیتیوهای جدید موضوع بحث و جدل در اینترنت نیستند. برخی اصرار دارند که زنان را اینگونه نامید. کسی تف می کند و ادعا می کند که این نقض فاحش قوانین زبان روسی است.

با این حال، همیشه زنانه وجود داشته است. تمایز بین زن و مرد از نظر تاریخی مشخصه زبان روسی از دوران باستان است. تعداد پسوندهایی که با کمک آنها نام های زنانه حرفه ها و مشاغل شکل گرفت، به تدریج افزایش یافت. شاید این حد نباشد و موارد جدیدی ظاهر شوند، اما در حال حاضر هنجارهای موجود را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد. برای این ما به یکی از معتبرترین کتاب های مرجع - به "گرامر روسی" ویرایش شده توسط N. Yu. Shvedova مراجعه می کنیم. اولین نسخه در سال 1980 منتشر شد، بنابراین "Grammar-80" نیز نامیده می شود.

معلم و ملکه

پسوندها: -its (a)، -nits (a)، -schits (a)، -chits (a).

این پسوندها در دوران باستان به کار می رفتند: خانه دار، شهردار، پرستار، صاحب زمین، حمام. آنها در حال حاضر هنوز مولد هستند.

با کمک آنها، زنانه از کلمات بدون پسوند و با پسوند -ets، -ik، -nik، -shchik، -chik، -tel تشکیل می شود. همه با جفت های زیر آشنا هستند: «استاد → صنعتگر»، «خلبان → خلبان»، «اپراتور جرثقیل → اپراتور جرثقیل»، «شاه → ملکه»، «معلم → معلم»، «نویسنده → نویسنده»، «رئیس → رئیس» "، "هنرمند → هنرمند ".

اینها پسوندهای خنثی هستند. ما بسیاری از کلمات را با آنها با آرامش درک می کنیم، در آنها رنگ آمیزی سبکی کاهش یافته نمی بینیم. بنابراین، ما همچنین برخی از زنانه های جدید را با آنها بی طرفانه درک می کنیم: روابط عمومی، پیام کوتاه، راننده.

با این حال، برخی از نوآوری های زبانی هنوز ما را آزار می دهند. این زمانی اتفاق می افتد که -it (a) را به کلمات بدون پسوند یا با پسوند -ik بچسبانید: دکتر، فیزیکدان. هر چند که همین مدل در واژه های «پیشکار» و «ملکه» کار می کند. شاید این یک عادت است.

قهرمان و الهه

پسوند: -in (i) / -yn (i).

با کمک آن، زنانه از کلمات بدون پسوند تشکیل می شود: قهرمان، راهبه، الهه، برده. همچنین برای استخراج نام های زنانه از کلماتی که به -log ختم می شوند استفاده می شود. اما در "گرامر-80" اشاره شده است که چنین اشکالی محاوره ای هستند، عمدتاً طنز: زمین شناسی، زبان شناسی.

اکنون به کلمات in -log است که سعی می کنند این پسوند را ضمیمه کنند: متخصص زنان، زیست شناسی، سکسولوژیست. با این حال، از دهه 1980 کمی تغییر کرده است و چنین کلماتی به عنوان طنز تلقی می شوند. برخی سعی می کنند از آنها به عنوان بی طرف استفاده کنند، اما جامعه هنوز به آن عادت نکرده است. اگرچه به طور فرضی، با گذشت زمان، نگرش نسبت به این پسوند ممکن است تغییر کند، زیرا ما کلمات "برده" یا "قهرمان" را به عنوان کمیک درک نمی کنیم.

شاعره و شاهزاده خانم

پسوند: -ess (الف).

برای تشکیل فمینیتیو از کلمات بدون پسوند استفاده می شود: شاعره، شاهزاده خانم، مهماندار. در لغت نامه های مدرن، به عنوان مثال، در فرهنگ لغت املای Academic Spelling Resource "ACADEMOS" ویرایش شده توسط V. V. Lopatin، چنین گزینه هایی نیز وجود دارد: مدافع، دلقک، راهنما، منتقد، autoress.

به طور رسمی، پسوند -ess (a) خنثی است و Grammar-80 حتی از بهره‌وری آن صحبت می‌کند. این بدان معنی است که می توان از آن به طور فعال استفاده کرد و برای ایجاد کلمات جدید مناسب است. نمونه هایی از «کمیک» و «عامل» نیز وجود دارد که به عنوان طنز مشخص شده اند.

در حال حاضر طرفداران زنانه از این پسوند استفاده می کنند، اما ناراحتی هایی نیز وجود دارد. کلمات نسبتا طولانی هستند و برخی از آنها نسبتاً ادعایی تلقی می شوند. که احتمالاً یک عادت هم هست.

بازیگر و مدیر مدرسه

پسوند: -هست یک).

مانند -ess (a)، این پسوند به عنوان بخشی از کلمات وام گرفته شده به ما آمد، اما شروع به استفاده به عنوان یک واحد اشتقاقی جداگانه کرد. با کمک آن، مونث ها از کلمات بدون پسوند و اسم های لفظی در -or / -er تشکیل می شوند: بازیگر، مدیر. لغت نامه ها همچنین کلمات "بازرس" و "lectrix" را ثبت کرده اند. و در گاچینا خیابان Aviatrix Zvereva روی نقشه وجود دارد / خیابان Aviatrix Zvereva 2GIS: کلمه "aviatrix" در آغاز قرن بیستم برای اشاره به هوانوردان زن استفاده شد.

در "Grammar-80" نیز یک کلمه کنجکاو "ویرایشگر" وجود دارد که به عنوان بازیگوش مشخص شده است. جایگزین بدی برای ویرایشگر زنانه مدرن نیست. و بلافاصله «نویسنده» به جای «نویسنده» به ذهن خطور می کند.

همچنین اشاره می کند که پسوند -is (a) نسبت به -ess (a) تولید کمتری دارد. شاید امروز به خوبی می تواند سازنده باشد: تعداد نسبتاً زیادی از کلمات در -or، که از آنها می خواهند فمینیتیو تشکیل دهند.

لباس دوز و شناگر

پسوند: -ایها

با کمک آن، زنانه از کلمات بدون پسوند و با پسوندهای -nik، -ets تشکیل می شود: شناگر، خیاطی، بافنده، دکتر، آشپز.

V. V. Berkutova در نظر گرفته می شود. زنانه در روسی: جنبه زبانی / جنبه فیلولوژیکی، که از نظر سبکی رنگی است و زنانه با آن معنایی رد کننده پیدا می کند. در عین حال، یک "شناگر" و "خیاط دوز" بی طرف وجود دارد.

صندوقدار و منشی

پسوند: -ش (الف).

امروزه یکی از دو پسوند تولیدی است (دومین پسوند -k (a) است، در مورد آن - درست در زیر).

به کمک -ش (الف) از ساقه هایی که به «پ»، «ل»، «ن»، «نت»، «ی» ختم می شوند، مونث تشکیل می شود: صندوقدار، منشی، آرایشگر. در لغت نامه های مدرن منبع املای آکادمیک "ACADEMOS" مانند کلمات "ویراستار"، "پیک"، "طراح، مربی"، "نویسنده"، "کارگردان"، "مهندس"، "مانیکور" وجود دارد.

و اگر رنگ آمیزی سبک این پسوند نبود، مشکلی برای شکل گیری بسیاری از فمینیتیوهای جدید وجود نداشت. خنثی محسوب نمی شود، فقط در گفتار محاوره و عامیانه استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، انواع آن در رابطه با شخص ثالث استفاده می شود ("او پزشک است"، نه "من یک دکتر هستم" یا "شما دکتر هستید"). این احتمالاً به دلیل تاریخچه پسوند است.

در یک سوم اول قرن هجدهم ظاهر شد. او بسیار مثمر ثمر بود و برای تعیین زنی توسط شوهرش خدمت کرد: زن دکتر، همسر دکتر است و خانم استاد، همسر استاد. با این حال، در نیمه دوم قرن نوزدهم، پسوند -ш (a) به طور فعال برای تعیین نه تنها توسط شوهر، بلکه همچنین توسط شغل مورد استفاده قرار گرفت: یک موسیقیدان نه تنها همسر یک موسیقیدان، بلکه یک زن-موسیقیدان است. یک پزشک نه تنها همسر یک پزشک، بلکه یک پزشک زن نیز هست. به هر حال، این پسوند کاملاً خنثی تلقی می شد.

در قرن بیستم معنای پسوند بسیار تغییر کرده است. زن دیگر وابستگی به مرد تلقی نمی شود، اهمیت نامگذاری او توسط شوهرش ناپدید شده است. می توان معنای قدیمی پسوند را فراموش کرد و ادامه داد. اما اکنون این افسانه به طور فعال در حال گسترش است که استفاده از -sh (a) برای تشکیل فمینیتیوها اشتباه است، دقیقاً به این دلیل که همسران اینگونه است. دیگه کسی اینو نمیگه! وقتی کلمه دکتر را می شنوید نماینده همسر دکتر هستید یا خانم دکتر؟ آیا مانیکوریست همسر مانیکور است؟ این همه در گذشته است.

پسوند معنی خود را تغییر داده است. و در گفتار محاوره ای (طبیعی، جایی که تمام قوانین زبان به شکل ناب خود تجلی می یابد)، تشکیل مونث با -ش (الف) بسیار رایج است. با این حال، ضمیر ناخودآگاه بسیاری را مجبور می کند از این پسوند اجتناب کنند، زیرا این پسوند پژواک یک ساختار مردسالارانه منسوخ است.

دانشجو و ورزشکار

پسوند: -k (a).

مورد بحث ترین و جالب ترین پسوند امروز. با استفاده از آن، می توانید در بسیاری از موارد فمینیتیو دریافت کنید:

• از کلمات بدون پسوند؛
• از کلمات با پسوند -ist، -ets، -in، -an، -ik، -ak، -ach، -ich، -it، -ant / ent، -shift، -ish، -tyay، -ey، -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• از اختصارات

به عنوان مثال: دانشجو، روزنامه نگار، ورزشکار، فعال، نوازنده ویولن، انقلابی، برنامه نویس. یک منبع املای آکادمیک "ACADEMOS" در لغت نامه های مدرن و کلماتی مانند "وکیل"، "دندانپزشک"، "زبان شناس"، "کیهان نورد" وجود دارد.

پسوند -k (a) از نظر سبکی خنثی است. این بی طرفی و بهره وری بسیار بالای او بود که دلیل استفاده فعال از او در فمینیتیوهای جدید شد.

همه چیز منطقی به نظر می رسد، پس چرا او برای بسیاری آزار دهنده است؟

شخصی در او معنای کم بیانی را می بیند که باید توهین آمیز باشد. بالاخره یک عکس یک عکس کوچک است و یک خودکار یک دست کوچک است. با این حال، این دیدگاه بسیار یک طرفه است. پسوند -k- معانی بسیار دیگری دارد، هر زبان مادری می تواند آنها را کاملاً تشخیص دهد. آیا دانش آموز دانش آموز کوچکی است؟ آیا یک مسکووی یک مسکووی کوچک است؟ البته که نه.

کسی این واقعیت را دوست ندارد که فمینیتیوهای جدید مانند اختصارات عبارات به نظر می رسند: یک برنامه وابسته یک برنامه وابسته است، یک کارگردان نسخه کارگردان یک فیلم است. در همین حال، همنامی از دیرباز در زبان روسی وجود داشته است. فینکا و بلغاری نه تنها ملیت هستند، بلکه ساز نیز هستند. ما به نوعی با آن زندگی می کنیم. و نه تنها زنانه با این گناه می کنند. ما یک پیاز-سبزی، یک پیاز-سلاح و یک پیاز-تصویر داریم. کلید اصلی، کلید منبع و کلید سه گانه. قیطان یک مدل مو است، قیطان یک ابزار و یک نوار شنی است. در زمینه، هر گوینده عاقل بومی قادر است بین همنام ها تمایز قائل شود.

اما هنوز مشکلات زبانی با «زنان K» وجود دارد. الگوی زیر وجود دارد: اگر در کلمات وام گرفته شده در -or، -ep، -ar تاکید بر آخرین هجا باشد، در این صورت مونث هم با -sh (a) و هم با -k (a) امکان پذیر است. اگر آخرین هجا در کلمات وام گرفته شده در -or و -er بدون تاکید باشد، "زبان می پرسد" -sh (a).

منشی منشی است.

بانکر یک بانکدار است.

انقلابی یک انقلابی است.

یک رویاپرداز یک رویاپرداز است.

ولی!

نویسنده نویسنده است نه نویسنده.

یک وبلاگ نویس یک وبلاگ نویس است، نه یک وبلاگ نویس.

این گونه است که زبان شناسان بیزاری عمومی از فمینیتیوهای جدید را توضیح می دهند، برای مثال، I. Fufayeva. پانی نویسنده، یا در آزمایش تصادفی با پسوندهای روسی / نسخه ترینیتی ایرینا فوفایوا، دکترای فیلولوژی، محقق در دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه، نویسنده کتاب «زنان را چگونه می نامند. زنانه: تاریخ، ساختار، رقابت.

با این حال، یک نکته جالب وجود دارد. در لغت نامه ها واژه های «واروارکا»، «شفا دهنده»، «ترکیب کننده» را می یابیم که این قاعده را زیر پا می گذارد. "Varvarka"، البته، از کلمه نه در -ar، بلکه در -ar تشکیل شده است، اما این به وضوح چیزی نزدیک است، و تاکید در اینجا بر روی پورتال مرجع و اطلاعات GRAMOTA.ru بر روی هجای اول است. اما «شفادهنده» از اسم در -ar تشکیل شده است، و اگرچه لغت نامه ها دو نوع تنش را قابل قبول نشان می دهند، تأکید بر هجای اول توصیه می شود (مثلاً MV Zarva. استرس کلامی روسی. فرهنگ لغت. از نام های رایج، در فرهنگ لغت " لهجه کلامی روسی "M. V. Zarva، با تمرکز بر کارگران رسانه). "Kombaynerka" از کلمه -er تشکیل شده است و فرهنگ لغت Zarva توسط M. V. Zarva توصیه شده است. استرس کلامی روسی فرهنگ لغت اسامی رایج برای تاکید بر "الف".

همچنین کنجکاو است که برخی از کسانی که در ابتدا از «نویسندگان» و «وبلاگ نویسان» رنجیده بودند، در نهایت به آنها عادت کردند. شاید این دوباره یک عادت است؟ از «مدیر» و «قاصد» هم یک بار تف کردند.