35 بهترین رمان ترجمه شده در روسیه

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

آثار برجسته خارجی، انتخاب شده توسط منتقدان و مترجمان.

همه این رمان‌ها در فهرست بلند نامزدی ادبیات خارجی جایزه یاسنایا پولیانا در سال 2018 قرار گرفتند. این نامزدی در سال 2015 معرفی شد و از آن زمان به عنوان یک راهبر در حوزه ادبیات مدرن خارجی شناخته می شود. فهرست نامزدها توسط منتقدان ادبی، مترجمان و ناشران تأثیرگذار تهیه می شود. نام برنده در مهرماه اعلام می شود، اما در این بین می توانید با آثار آشنا شوید.

1. "آمریکایی"، چیماماندا نگوزی آدیچه (نیجریه)

سومین رمان یک نویسنده نیجریه ای به بررسی این موضوع می پردازد که امروز یک زن آفریقایی تحصیل کرده در آمریکا چگونه است. این یک کاوش متفکرانه و گاهی خنده دار در مورد دلتنگی، سازگاری با شرایط غیرممکن، روابط، و بازگشت به خانه است. در سال 2013، این رمان جایزه ادبی معتبر ایالات متحده، جایزه ملی منتقدان را دریافت کرد.

2. "اینس از روح من"، ایزابل آلنده (شیلی)

رمان تاریخی نویسنده مشهور آمریکای لاتین از زندگی اینس سوارز زن اسپانیایی می گوید که همراه با همسرش به آمریکای لاتین سفر کرد. وقایع در طول دوره تسخیر اسپانیا در 1537-1555 رخ می دهد. پس از مرگ قهرمانانه شوهرش در جنگ، زن همه چیز را از دست می دهد، اما به زودی به لطف ملاقات سرنوشت ساز زندگی او معنای جدیدی پیدا می کند. این رمان در مورد ماجراجویی، سوء استفاده ها و عشق ایثارگرانه است.

3. «ناف زمین»، ونکو آندونوفسکی (مقدونیه)

این رمان جوایز «کتاب سال» و «بالکانیکا» را برای نویسنده به ارمغان آورد. این اثر یک انتشار پس از مرگ از دست نوشته هایی است که تصادفاً پیدا شده است و از دو بخش تشکیل شده است. بخش اول نوشته های تاریخی یک راهب بیزانسی است، بخش دوم داستانی احساسی از معاصری است که عاشق دختری است. این یک رمان جذاب و استادانه نوشته شده درباره سوالات ابدی است: ما از کجا آمده ایم و معنای زندگی چیست.

4. «داستانی از تنهایی»، جان بوین (ایرلند)

داستان یک کشیش ایرلندی که شاهد سقوط اخلاقی کلیسای کاتولیک و تلاش او برای یافتن علت فاجعه بود. بحران ایمان، قهرمان داستان را وادار می کند تا در زندگی خود تجدید نظر کند و منشأ آنچه را که رخ داده است، بیابد. این رمان پرسش هایی از مسئولیت، ایمان و از خودگذشتگی را مطرح می کند. این عمل در آغاز قرن بیست و یکم اتفاق می افتد. طرح داستان بر اساس اتفاقات واقعی است.

5. «آقای کی آزاد»، متی ویشنک (رومانی)

رمانی روشنفکرانه درباره پیامدهای یک رژیم توتالیتر در سال 1988 نوشته شد، اما 20 سال بعد منتشر شد. این اثر به نوعی ادامه رمان «محاکمه» فرانتس کافکا است که در آن شخصیت اصلی از زندان آزاد می شود. کوزف جی. نمی داند که با این آزادی چه باید کرد. این یک قطعه شوخ و بدون عجله است که قطعا ارزش خواندن دارد.

6. "گیاهخوار"، هان گان (کره جنوبی)

رمانی در مورد جامعه مردسالار کره جنوبی و جایگاه زنان در آن به نویسنده این امکان را داد که جایزه بوکر و شناخت بین المللی را از آن خود کند. این اثر از سه قسمت تشکیل شده است که توسط داستان نویسان مختلف نوشته شده است. داستان درباره همسر حلیم و مطیع یونگیو است که گیاهخوار می شود. یک تصمیم بی اهمیت منجر به عواقب غم انگیزی می شود که هیچ یک از شخصیت ها برای آن آماده نیستند.

7. "همه آنچه که من نگفتم"، سلست اینگ (ایالات متحده آمریکا)

اولین رمان یک نویسنده چینی-آمریکایی برنده جایزه کتاب سال آمازون شد. داستان یک خانواده معمولی آمریکایی دهه 1970 را دنبال می کند که برای کنار آمدن با مرگ ناگهانی دخترشان لیدیا تلاش می کنند. این رمانی حساس درباره آسیب های دوران کودکی، ناتوانی در به اشتراک گذاشتن احساسات و پیامدهای غم انگیز سکوت است.

8. "غول مدفون"، کازوئو ایشی گورو (بریتانیا)

آخرین رمان برنده جایزه نوبل، خواننده را به انگلستان قرون وسطایی پس از سلطنت شاه آرتور می برد.در مرکز طرح، همسران مسن اکسل و بئاتریس قرار دارند که در جستجوی پسر خود که سال ها بود ندیده بودند، رفتند. این اثر که در ژانر فانتزی نوشته شده است به مضامین خاطره و فراموشی، انتقام، عشق و بخشش می پردازد.

9. "اعتراف می کنم" نوشته Jaume Cabre (اسپانیا)

داستانی چند وجهی از زندگی دانشمند و نابغه آندریا آردوولا که توسط او در دوران پیری نقل شده است. داستان حول محور یک مغازه عتیقه فروشی است که از والدینش به ارث رسیده و ویولن افسانه ای استوریونی که تبدیل به نفرینی برای کل خانواده شد. این رمان مضامین رابطه بین والدین و فرزندان، ایمان، عشق و شر را مطرح می کند.

10. «گوشت و خون»، مایکل کانینگهام (ایالات متحده آمریکا)

داستانی صمیمانه از مهاجران اروپایی که توانستند به طبقه متوسط راه پیدا کنند و فرزندان و نوه هایشان در تلاشند خود را در یک جامعه مصرفی بیابند. این روایت از سال 1935 تا 2035 را پوشش می دهد. این رمان که توسط برنده جایزه پولیتزر نوشته شده است، از عشق و ناراحتی، عشق و تقابل بین انسان و جهان می گوید.

11. "اف"، دانیل کلمان (آلمان)

"ف" حرف اول نام خانوادگی شخصیت های اصلی رمان، نیمه مذکر خانواده فریدلند است. این اکشن از سال 1984 تا 2012 در آلمان اتفاق می افتد. دوقلوهای اریک و ایوان فریدلند، برادر ناتنی آنها مارتین و پدرشان آرتور به اجرای هیپنوتیزم کننده می روند که به طرز مرگباری در زندگی آنها منعکس می شود.

12. "ویلا آمالیا"، پاسکال کوینارد (فرانسه)

رمانی از برنده جایزه گنکور درباره زیبایی تنهایی، رهایی از شلوغی و فداکاری به هنر. در مرکز داستان، آهنگساز Anna Hidden قرار دارد که در 47 سالگی همه چیز را ترک کرد تا موسیقی بنویسد.

13. "دختران"، اما کلاین (ایالات متحده آمریکا)

این اولین رمان در مورد بزرگ شدن، فمینیسم، ترس‌های نوجوانان و آسیب‌هایی است که تمام عمر را آزار می‌دهند. این اکشن در سال 1969 در کالیفرنیای آفتابی اتفاق می افتد. ایوی بوید 14 ساله به کمون فرقه ای می پیوندد که توسط رهبر کاریزماتیک راسل اداره می شود و به طور معجزه آسایی از زندان فرار می کند. داستان به تاریخچه فرقه «خانواده» چارلز منسون اشاره دارد.

14. "خیرخواه"، جاناتان لیتل (فرانسه)

این رمان تاریخی 902 صفحه ای برنده جایزه بزرگ آکادمیا و جایزه گنکور شد. این روایت از طرف افسر اس اس ماکسیمیلیان اوئه انجام می شود و دوره از آغاز درگیری ها در اتحاد جماهیر شوروی در سال 1941 تا سقوط برلین را پوشش می دهد. این یک مطالعه در مورد هولوکاست و چگونگی تبدیل شدن یک فرد عادی به یک قاتل است.

15. American Rust، فیلیپ مایر (ایالات متحده آمریکا)

حماسه ای درباره آمریکای مدرن و رویای گمشده آمریکایی که با روح جان اشتاین بک یا ویلیام فاکنر نوشته شده است. شخصیت‌های اصلی، آیزاک انگلیسی و دوستش پو، ورزشکاری با آینده‌ای عالی در ورزش هستند. جوانان می خواهند شهر متروکه را ترک کنند، اما زندگی مسیر دیگری دارد. این یک داستان تاریک در مورد شک و تردید به خود است و اینکه چگونه شرایط گاهی قوی تر از ما می شود.

16. هلن مک دونالد (بریتانیا) "I" به معنای "شاهین" است

یک رمان زندگی‌نامه‌ای مفصل درباره عشق، غم و معنا. هلن سعی می کند پس از مرگ پدرش بهبود یابد و یک گوشاوک به نام میبل دارد. قهرمان که مورد تحسین پرنده قرار گرفته است، تمام توان خود را صرف می کند تا آن را رام کند و دوست پردار جدیدی پیدا کند.

17. «When I Was Real»، تام مک کارتی (بریتانیا)

رمانی در مورد یافتن خود و هویت گمشده. قهرمان فیلم یک جوان لندنی است که پس از فاجعه 8.5 میلیون پوند غرامت دریافت کرد. قهرمان برای بازسازی وقایع گذشته با جزئیات هر چه بیشتر، اجراکنندگان خاصی را استخدام می کند. با این حال، در مسیر یافتن خود واقعی اش، از حد می گذرد.

18. "کفاره"، ایان مک ایوان (بریتانیا)

داستانی در مورد عشق، نقش یک نویسنده و اشتباهاتی که باید تمام عمرم را پرداخت. وقایع در انگلستان قبل از جنگ رخ می دهد، شخصیت های اصلی دختران یک سیاستمدار ثروتمند سیسیلیا و بریونی، و همچنین رابی، پسر باغبان سابق آنها هستند. داستان از طرف خواهرش سیسیلیا که آرزوی نویسنده شدن دارد، روایت می شود.

19. «کنجکاوی. کنجکاوی "، آلبرتو منگل (آرژانتین، کانادا، فرانسه)

ذهن انسان کنجکاو است، ما دائماً از خود و دنیای اطرافمان سؤال می کنیم. نویسنده در این کتاب سعی دارد ماهیت کنجکاوی انسان را از منشور متون بزرگ دانته آلیگیری، افلاطون، توماس آکویناس، لوئیس کارول، فرانتس کافکا، پریمو لوی و دیگران بگشاید.

20. «خدا فرزندم را نجات دهد»، تونی موریسون (ایالات متحده آمریکا)

رمانی از برنده جایزه نوبل و یکی از مشهورترین نویسندگان زن آفریقایی آمریکایی. رویدادهایی امروز در ایالات متحده در حال وقوع است. موضوع اصلی رابطه مادر و فرزند است. این یک داستان ملایم و گاهی تکان دهنده از عشق، ظلم و ضربه است.

21. خانه، تونی موریسون (ایالات متحده آمریکا)

در مرکز داستان یک خانواده سیاه پوست ناکارآمد است که از تگزاس نژادپرستانه به جورجیا گریخته اند. نویسنده از مشکلات آمریکای پس از جنگ، ظلم و زخمی که جنگ بر جای می گذارد صحبت می کند.

22. "کتاب خاطرات"، پیتر ناداش (مجارستان)

رمانی چندوجهی درباره چگونگی شکل گیری شخصیت انسان در شرایط سخت سیاسی. رویدادهایی در بوداپست و برلین در حال برگزاری است. نویسنده در شیوه روایت، سنت مارسل پروست و توماس مان را ادامه می دهد.

23. "یهودا"، آموس اوز (اسرائیل)

این رمان که منعکس کننده دیدگاه های فلسفی، سیاسی و مذهبی نویسنده است، در فضای اسرارآمیز اورشلیم قدیم فرو می رود. وقایع در سال 1960 رخ می دهد. شخصیت اصلی، دانش آموز ابدی Shmuel Ash است که به دنبال کار بدون گرد و غبار می رود. این یک داستان پیچیده و اسرارآمیز در مورد اینکه چگونه شر دست در دست خوبی در هر شخصی می رود.

24. «فیما»، آموس اوز (اسرائیل)

روسی ترین رمان کلاسیک اسرائیلی: شیوه گوگول و چخوف به وضوح در آن حدس زده شده است و شخصیت اصلی شبیه اوبلوموف است. این داستان در مورد نسلی است که قادر به رویاپردازی هستند اما تمایلی به عمل ندارند.

25. پکس، سارا پنی پیکر، ایالات متحده آمریکا

کتاب کودکان در مورد پسر پیتر و روباهش پکس. داستانی نافذ و صمیمانه درباره حقیقت و دروغ، بی معنی بودن جنگ، شکنندگی طبیعت، وفاداری به خود و توانایی همدلی.

26. «زمان ترک اسبها»، پر پترسون (نروژ)

داستان از دیدگاه پیرمردی به نام تروند روایت می شود که دوران کودکی و پدرش را به یاد می آورد. در مرکز داستان یک مثلث عشقی وجود دارد که دو خانواده را نابود می کند. در سال 2007، این رمان در فهرست ده کتاب برتر توسط The New York Times Book Review قرار گرفت.

27. سقوط سنگ، ایان پیرس (بریتانیا)

یک رمان تحقیقی با طرحی پیچیده درباره صعود به بالای هرم مالی. داستان از طرف سه دروغگوی حرفه ای روایت می شود: یک خبرنگار یک نشریه معروف، یک مامور سرویس مخفی و یک سرمایه دار مالی. داستان در سال های 1909، 1890 و 1867 اتفاق می افتد.

28. گیلاد، مرلین رابینسون (ایالات متحده آمریکا)

موضوع اصلی رمان دین و ایمان در دنیای مدرن است. این اکشن در سال 1956 در شهر گیلاد، آیووا اتفاق می افتد. داستان در قالب یک مونولوگ توسط کشیش جماعتی 76 ساله جان ایمز برای کوچکترین پسرش تنظیم شده است.

29. Swing Time توسط Zadie Smith (بریتانیا)

رمان مالیخولیایی درباره شکست شخصی که با درک پیچیدگی های روانشناسی انسان توصیف شده است. قهرمان رمان دختری تحصیل کرده است که تصمیم گرفت به دنیای فرهنگ پاپ بپیوندد. این کتاب نشان می دهد که چگونه یک فرد با خود تنها می ماند و انتخاب باعث رضایت نمی شود.

30. "به عنوان مثال از یک برادر"، اووه تیم (آلمان)

این رمان تحقیقی در مورد برادر نویسنده است که برای لشگر اس اس و جنایات جنگ داوطلب شده است. نویسنده مشکل مسئولیت جمعی آلمان ها را در قبال جنایات نازی ها مطرح می کند و سعی می کند بفهمد تبلیغات چگونه کار می کند. این کتاب بی‌رحمانه‌ای درباره شکل‌گیری شر و ارتباط بین دولت و فرد است.

31. اینجا من هستم، جاناتان فوئر (ایالات متحده آمریکا)

داستانی در مقیاس بزرگ درباره یک خانواده آمریکایی که با یک تراژدی روبرو می شوند. زلزله در خاورمیانه و تشدید درگیری نظامی منجر به فاجعه ای در درون خانواده به ظاهر ایده آل می شود. این یک رمان اعتراف در مورد تنهایی، درگیری های حل نشده و چگونگی ارتباط کلی و شخصی است.

32. بی گناهی اثر جاناتان فرانزن (ایالات متحده آمریکا)

رمانی شخصی، ظریف و به یاد ماندنی درباره ارتباط بین امر شخصی و امر سیاسی، فمینیسم، تنهایی و جنون. شخصیت اصلی پیپ یا همان پیوریتی 23 ساله است که بدون پدر با مادری هیستریک بزرگ شده و سعی می کند خود را در دنیایی خصمانه بیابد.

33. "او / او"، بوتو اشتراوس (آلمان)

مجموعه ای ظریف و تاثیرگذار از داستان ها که به رابطه زن و مرد اختصاص دارد. هر طرح داستان کمیک و تراژیک را با هم ترکیب می کند. این کتاب برای طرفداران میلان کوندرا و ویلیام سارویان جذاب خواهد بود.

34. "Litter"، مارگارت اتوود (کانادا)

مجموعه ای از داستان های جسورانه و کنایه آمیز از برنده جایزه بوکر که به زوال زندگی بشر اختصاص دارد. هر داستان خواننده را در فضای خارق العاده خاصی غرق می کند.

35. «آن شب او را دیدم»، یانچار دراگو (اسلوونی)

ورونیکا زارنیک، یک اشراف زاده جوان و اولین زن هوانورد در اسلوونی، سعی می کند برخلاف هنجارهای اجتماعی حرکت کند و سپس به طور مرموزی ناپدید می شود. این رمان شامل پنج فصل است که هر فصل به روایتی از سرنوشت، زندگی و مرگ او می پردازد. این داستان در مورد نابرابری و جنگ است.