7 نکته برای خواندن به زبان اصلی و داشتن انگیزه

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه با فرهنگ لغت کمتر حواس خود را پرت کنید و از خواندن لذت واقعی ببرید.

1. کتاب های سطح خود را انتخاب کنید

کتابی که برای خواندن به زبان خارجی انتخاب می کنید نباید خیلی پیچیده یا خیلی ساده باشد. برای سطح مبتدی (مبتدی یا A1)، ممکن است برای تغییر به داستان خیلی زود باشد - دانش گرامر و واژگان هنوز خیلی کم است. اما اگر خواندن در برنامه درسی برای شما کافی نیست، سعی کنید به متون کوتاه تسلط داشته باشید.

با شروع از سطح ابتدایی، زمانی که زمان ها و واژگان پایه را یاد گرفته اید، می توانید به ادبیات اقتباسی ادامه دهید. فهرست عظیمی از این گونه کتاب ها در دامنه عمومی در (ثبت نام الزامی است) وجود دارد.

برخی متون ساده شده را نادیده می گیرند و بیهوده هستند. کتاب اقتباسی خلاصه نیست، بلکه همان اثر است، اما با واژگان و دستور زبان در دسترس تر است. از این گذشته، ارزیابی اصالت زبان نویسنده زمانی که بیشتر کلمات و عباراتی را که او به کار می برد، نمی دانید، بسیار دشوار است.

در سطح متوسط، متوسط، می توانید از قبل با متون اصلی شروع کنید، اما با واژگان و دستور زبان ساده. و در هر صورت به خصوص اگر سطح زبان خود را دقیقا نمی دانید از قانون زیر استفاده کنید.

یک صفحه متن نباید بیش از 10 کلمه ناشناخته داشته باشد. در حالت ایده آل، سه تا پنج.

وقتی این فرصت را دارید که قبل از خرید کتاب را ورق بزنید و بفهمید چند کلمه برایتان ناآشنا و دشوار است، خوب است. همچنین می‌توانید آثاری را که قبلاً ترجمه خوانده‌اید یا از اقتباس فیلم تماشا کرده‌اید، انتخاب کنید. اگرچه هیچ فتنه ای وجود نخواهد داشت، اما محتوا واضح تر خواهد بود.

2. ادبیات معاصر را بخوانید

اگر در حال خواندن کتابی هستید که واقعاً به شما علاقه مند است، انگیزه ماندن آسان تر است. اما، اگر این یک رمان قرن نوزدهمی با مجموعه‌ای از تاریخ‌گرایی یا داستان با مجموعه‌ای از واژه‌ها و تعاریف نامفهوم باشد، خواندن برای لذت بردن از آن بسیار دشوار خواهد بود.

به نثر مدرن با دیالوگ های ساده و زبان گفتاری ترجیح دهید. علاوه بر این، در زندگی، این واژگان به وضوح برای شما مفیدتر است. به تازگی های ادبی توجه کنید و سعی کنید با آنها شروع کنید.

3. حجم کتاب را در نظر بگیرید

یک رمان چند صفحه ای به زبان خارجی واقعاً می تواند انگیزه دهد: "اگر به چنین جلدی در اصل تسلط داشته باشم، دلیلی برای غرور وجود دارد!" اما به خاطر داشته باشید که خواندن به یک زبان خارجی، مگر اینکه آن را کامل بدانید، چندین برابر کندتر است. و اگر بعد از یک ماه دیدید که حتی نیمی از آن را نخوانده اید، می توانید از این ایده ناامید شوید و آن را رها کنید.

با کتاب های کوچک، اوضاع کمی متفاوت است: پس از یک یا دو هفته، متوجه خواهید شد که بخش قابل توجهی از قبل عقب مانده است. این به شما قدرت و الهام بخشی برای ادامه راه می دهد. برای کسانی که تازه شروع به خواندن نسخه اصلی کرده اند، این می تواند بسیار مهم باشد.

4. هر روز صفحات کمتری بخوانید

توانایی خواندن سریع کتاب به زبان خارجی با تجربه و دانش همراه است. در ابتدا سخت، وقت گیر و خسته کننده است. زمان نه تنها برای نوشتن کلمات ناشناخته، بلکه برای ترجمه در ذهن و درک مطالب خوانده شده صرف می شود.

بنابراین، سعی نکنید در یک شب به 50 صفحه مسلط شوید. هیچ اشکالی ندارد که با یک صفحه در روز شروع کنید و به تدریج حجم را افزایش دهید. حتی 5-10 صفحه خودخوانی در روز یک نتیجه عالی است. نکته اصلی منظم بودن است.

5. اولویت را به کاغذ بدهید

فرمت های الکترونیکی بسیار راحت هستند. اما همیشه برای تدریس مناسب نیستند. نسخه کاغذی را انتخاب کنید - یادداشت برداری و نشانک روی آن آسان تر است، ترجمه را امضا کنید، به مکان های علامت گذاری شده برگردید و در صورت وجود فرهنگ لغت را جستجو کنید.برای کتاب خیلی متاسف نباشید: این کتاب هنوز یک ابزار یادگیری است و شما باید از آن نهایت استفاده را ببرید. متون و آثار کوچک قابل چاپ هستند.

نوشتن کلمات و عبارات جدید نیز روی کاغذ بهتر است. در اینجا او مزیت بیشتری نسبت به ابزارها دارد: با یادداشت برداری با دست، بهتر است اطلاعات را به خاطر بسپاریم.

6. از واژگان کم استفاده کنید

سعی کنید فقط در سه مورد به فرهنگ لغت نگاه کنید:

• کلمه برای درک مهم است، بدون آن درک معنای جمله غیرممکن است.
• این واژگان اغلب در متن یافت می شود.
• شما فقط می خواهید معنی دقیق این کلمه را بدانید (شما آن را در جایی دیده اید، یا به نظر جالب می رسد).

و حتی در این موارد هم وقت بگذارید. اعتماد به حدس زبانی - توانایی تعیین معنای یک کلمه در متن. شما می توانید آن را، حداقل به طور تقریبی، از متن اطراف درک کنید. اگر از جمله مشخص نیست در مورد چیست، به این فکر کنید که پاراگراف در مورد چیست. اگر از یک پاراگراف واضح نیست، به کل فصل فکر کنید. اگر مطمئن نیستید حدس خود را با فرهنگ لغت بررسی کنید.

بنابراین، اگر یاد بگیرید که کمتر به فرهنگ لغت نگاه کنید، خواندن آسان‌تر و سریع‌تر می‌شود. علاوه بر این، حتی در سطح بالای دانش زبان، هم در متون و هم در گفتار با کلمات ناآشنا مواجه خواهید شد. بنابراین، مهارت حدس زدن زبان همچنان مفید خواهد بود. توسعه آن در ابتدا می تواند بسیار دشوار باشد، اما نکته اصلی این است که از اشتباه نترسید.

7. خواندن متناوب با حفظ کردن

خسته از خواندن - به کلمات املا شده بروید. شما نیازی به حفظ آنها ندارید. در عوض، تخیل خود را روشن کنید و شروع به ساختن عبارات، جملات، داستان های کوچک با آنها کنید. شخصیت اصلی را توصیف کنید، اقدامات او را ارزیابی کنید، به چگونگی پیشرفت بیشتر وقایع فکر کنید. کار فعال با واژگان جدید بسیار سازنده تر و جالب تر از حفظ معمول کلمات است.

با گذشت زمان، از تجربه خود خواهید آموخت که خواندن به زبان اصلی واژگان شما را غنی می کند و ساختن جملات، مدیریت دستور زبان و دیالوگ ها برای شما آسان تر می شود. این به عنوان قوی ترین انگیزه برای باز کردن یک کتاب جدید خواهد بود.