40 قرض به زبان روسی که خوانندگان Lifehacker را خشمگین می کند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

همه قرض‌های روسی به یک اندازه بد نیستند، اما موارد بسیار عجیب و احمقانه‌ای وجود دارد.

اختلافات در مورد توسعه زبان روسی صد ساله نیست. در امپراتوری روسیه، حتی تقسیم به اسلاووفیل ها - افرادی که می خواستند روسیه را متمایز و بدون نفوذ خارجی ببینند - و غربی ها وجود داشت.

به عنوان مثال، اسلاووفیل الکساندر سمیونوویچ شیشکوف، بنیانگذار انجمن ادبی "مکالمه عاشقان کلمه روسی"، در مورد مناقشه هجای روسی بین غربی ها و اسلاووفیل ها علیه وام گرفتن از زبان فرانسوی و اصولاً "هجای جدید" صحبت کرد. بنابراین، او پیشنهاد کرد که بازیگران را بازیگر، قهرمانی - فضیلت، و فیلد مارشال - ویوود نامید. او از کلمات "مالیخولیا" و "ضد پاتی" که ما امروز به آن عادت کرده ایم نیز خوشش نمی آمد.

گاه بحث و جدل میان نمایندگان این دو جریان به حدی پوچ می رسید. اعتقاد بر این است که غربی ها حتی با استفاده از هجای شیشکوف یک تقلید نوشتند. در نتیجه، از جمله "دندی با گالوش از سیرک به تئاتر در امتداد بلوار می رود" معلوم شد "هوروشیلیشه با کفش های خیس از لیست ها به رسوایی می آید."

در زمان ما، زبان فرانسوی محبوب آن زمان به انگلیسی تغییر کرده است. بسیاری از مردم به طور مداوم از آن برای کار یا مسافرت، تماشای برنامه های تلویزیونی و فیلم ها به زبان اصلی خود استفاده می کنند. حتی بدون اینکه منتظر ترجمه باشند کتاب می خوانند. این کاملاً طبیعی است که کلمات خارجی در گفتار ما نفوذ کنند. با این حال، برخی از آنها کاملا آزار دهنده هستند.

لایف هکر اخیراً مطالبی را در این زمینه منتشر کرده است. با تشکر از نظرات شما، ما 40 وام جدید و ناخوشایند را انتخاب کرده ایم. ما متوجه می شویم که چرا آنها اینقدر عصبانی هستند.

1. تجربه

کاملاً مشخص نیست که چرا به جای کلمه "تجربه" از تجربه انگلیسی استفاده شد. نسخه ما هم کوتاه تر و هم راحت تر است، هیچ حس خاصی در وام گرفتن وجود ندارد. ظاهراً به همین دلیل است که خیلی عصبانی است.

2. مابی

برای کسانی که دائماً از انگلیسی استفاده می کنند، گاهی اوقات یک "شاید" خارجی وارد می شود. در گفتار محاوره ای، اغلب از آن استفاده می شود و ممکن است به طور تصادفی در یک گفتگو ایجاد شود. بنابراین اگر فردی روان صحبت کرد و از آن استفاده کرد، در فحش دادن عجله نکنید. این احتمال وجود دارد که طرف مقابل شما حتی متوجه جایگزینی آن نشده باشد.

3. نامگذاری

نام گذاری یک اصطلاح تجاری انگلیسی است که با توسعه حرفه ای یک نام برای خدمات، پروژه ها، شرکت ها و غیره مرتبط است. از کلمه نام - نام می آید. مترادف در زبان ما طولانی و بسیار ناخوشایند است - "نامگذاری". بنابراین، در محل کار، یک کلمه خارجی همچنان مناسب است، اما در گفتار معمولی می تواند بسیار آزار دهنده باشد.

4. نوجوان

این قرض در حال حاضر قدیمی است و برای مدت طولانی مورد استفاده قرار گرفته است - می توانید "فرهنگ لغت روسی آرگو" را پیدا کنید. مقالاتی با حرف "T" او در "فرهنگ لغت روسی آرگو"، که شامل مطالب زبان اواخر قرن بیستم است. اما این کلمه کمتر متنفر نمی شود. به احتمال زیاد، زیرا از نظر تلفظ با زبان روسی بیگانه است.

5. آزار و اذیت

سال گذشته در اخبار این کلمه انگلیسی روسی شده به ویژه اغلب مورد استفاده قرار می گرفت و بسیار چشم نواز بود. نشان دهنده آزار و اذیت و تجاوز به حریم خصوصی افراد است. احتمالاً برای کاهش تکرار در متن استفاده می شود. اما در یک مکالمه ساده، عجیب به نظر می رسد، گویی یک فرد می خواهد دانش خود را در مورد زبان به رخ بکشد.

6. کارگاه

این کلمه به معنای نوعی فعالیت آموزشی است. او به اندازه کافی مترادف در زبان روسی دارد، به عنوان مثال، دوره ها، یک سمینار، یک کارگاه. تفاوت های رسمی بین وام گرفتن و آنها وجود دارد، اما، بسته به موقعیت، هر یک کاملاً مشروع است. به همین دلیل است که "کارگاه" آزاردهنده است، زیرا در بیشتر موارد ضروری نیست.

7. قابلیت استفاده

همراه با کلمه "یوزات" اغلب باعث سردرگمی می شود. این اصطلاح به خودی خود حرفه ای تر از حوزه ارگونومی است.نشان دهنده اثربخشی استفاده از یک محصول یا محصول خاص است. در یک کلام مفید بودن. در یک جلسه کاری، کف هنوز هم مفید خواهد بود، اما تصور کنید که مثلاً در یک گفتگوی معمولی چگونه به نظر می رسد: "من کاربرد این دوچرخه را درک نمی کنم." شخصی که با او صحبت می کنید احتمالاً گیج شده است.

8. تصویر برد

ممکن است به نظر برسد که این کلمه با تصویر ارتباط دارد، اما اینطور نیست. ما فقط به شکلی کج تصویر برد انگلیسی را قرض گرفتیم، به معنای واقعی کلمه به عنوان "تخته ای با تصاویر" ترجمه می شود. این ها انجمن هایی برای ارسال تصاویر هستند. در بیشتر موارد، این کلمه با خارجی بودن خود خشمگین می شود، اما در روسی مشابه مستقلی ندارد.

9. مهارت

این کلمه دارای نسخه روسی است - مهارت. مترادف هایی نیز وجود دارد: مهارت، مهارت، مهارت. قرض گرفتن ممکن است در مکالمه ای در مورد بازی های رایانه ای یا گفتگوهای تجاری به نظر ارگانیک به نظر برسد، اما به طور کلی ضروری نیست. بنابراین برای خیلی ها منفی می شود.

10. مهلت

این واژگان محبوب است زیرا تنها معادل روسی آن سخت - مهلت است. گفتن یک کلمه به جای سه کلمه بسیار ساده تر است. اما می تواند آزاردهنده باشد زیرا به نظر خارجی می رسد.

11. دوست پسر

همیشه دیوانه‌وار دو کلمه خشمگین می‌شود: "دوست پسر" (دوست پسر، عاشق، شریک زندگی و غیره وجود دارد) و "دونات" (WELL DONUT - WHAT DOES YOU NOT PLEASE IN؟)

آرینا بی

در واقع مترادف های زیادی برای این کلمه وجود دارد. بیشتر اوقات می توان آن را در مجلات و انجمن های نوجوانان یافت ، که سازندگان آنها ناموفق تلاش می کنند به مخاطب نزدیک شوند. اما اغلب مضحک به نظر می رسد، که شما را عصبانی می کند.

12. اهدا کنید

برای کسانی که دونات و پفک شوروی پیدا کرده اند، این کلمه عجیب به نظر می رسد و صراحتاً خشمگین است. اما اینجا همه چیز مشخص نیست. دونات های معمولی ما خمیرهایی هستند که داخل روغن در حال جوش ریخته و سپس پودر قند پاشیده شده است. دونات ها چیزی از سیمپسون ها هستند. چیزی روشن، لعاب دار و همیشه پاشیده شده. در واقع، تفاوت زیادی وجود ندارد، اما برای یک فرد روسی قابل توجه است.

13. پنکیک

پنکیک فوق العاده خشمگین است! همچنین کلمه ای برای پنکیک وجود دارد.

اندو کیسی

بیایید بلافاصله ثابت کنیم که پنکیک و پنکیک ما دو غذای متفاوت هستند. پنکیک آمریکایی طعم ملایمی دارد و به جای کره در تابه خشک سرخ می شود. در عین حال برای تهیه پنکیک از خمیر مایه و زرده تخم مرغ استفاده نمی شود. با توجه به تفاوت ها، نباید اذیت شوید - فقط باید ظروف را با نام های مناسب صدا کنید.

14. رزرو

اصطلاحی که با رزرو مکان مرتبط است. از اینجا حتی یک حرفه به وجود آمد - یک بوکر. این واژگان عمدتاً در لغت نامه ها وجود ندارد. برای کار، این کلمه کاملاً قابل استفاده است، اما در یک مکالمه معمولی می توانید بدون آن کار کنید تا طرف مقابل را عصبانی نکنید.

15. جعلی

کلمه عامیانه که به معنای چیزی جعلی، جعلی، تخیلی است. برای خیلی چیزها صدق می کند. جعلی می تواند یک خبر، یک حساب رسانه اجتماعی یا حتی یک آیتم جعلی باشد. هم خارجی بودن اصطلاح و هم ابهام آن می تواند آزاردهنده باشد.

16. روند

این کلمه به معنای جهت گیری کلی در توسعه چیزی است. این کاملا راحت است، فقط در صورت لزوم استفاده می شود و لازم نیست. این فقط با فرکانس خود خشمگین می شود، زیرا گاهی اوقات مترادف ها بسیار زیباتر به نظر می رسند. به عنوان مثال، روند، دوره، مسیر، جهت. بسته به زمینه، می توان از آنها استفاده کرد.

17. کاردستی

امروزه تقریباً به هر چیزی که با دست ساخته می شود و در مقیاس بزرگ تولید نشده است، کاردستی نامیده می شود. چون این کلمه را زیاد می بینید آزاردهنده است. نوع شیک و جالب است، اما "دست ساز" بدتر به نظر نمی رسد. و در برخی موارد حتی چشمگیرتر است.

18. کار مشترک

اخیراً نامه ای از یک تیم جدید دریافت کردم. من یک دوجین را در آن شمردم. فقط یخ زد. ما جلسات و طوفان فکری را در فضای کاری جدیدمان برگزار خواهیم کرد. ما همچنین یک اتاق سوپر رسانه برای ارائه زندگی داریم. برای رزرو از Outlook استفاده کنید یا به پذیرش بروید. یعنی زبان روسی دیگر نمی تواند به طور کلی همه فرآیندهای کاری مشابه را توصیف کند؟

دیمیتری اولیانوف

حتی یک فرهنگ لغت نمی تواند معنی کلمه "coworking" را به شما بگوید.در یک مفهوم گسترده - به عنوان رویکردی به سازماندهی کار در فضای کار - هنوز هم حق حیات دارد. در باریک - در واقع، دفتر - معنی ندارد. آزاردهنده است که سعی می کنند هر جا که ممکن است آن را درج کنند تا معنی دار شود.

19. ملاقات

کلمه ای که اکثر دیکشنری ها را نیز تحریم می کند. یک قرار ملاقات یا جلسه را نشان می دهد. معنای مقدس استفاده از آن همچنان یک راز است، زیرا نیازی به آن نیست. به همین دلیل من را عصبانی می کند.

20. طوفان فکری

مشخص نیست چرا طوفان فکری دیگر مد نیست، اما همینطور است. نمی توان انکار کرد که وام گرفتن کوتاه تر است، اما برای شنیدن یک فرد روس چندان خوشایند نیست. به خصوص اگر فرد انگلیسی بلد نباشد.

21. همچنین

انگلیسی تاب خورده نیز - و علاوه بر این، همچنین - اغلب در اینترنت و حتی در زبان گفتاری یافت می شود. بسیاری از افراد برای سرگرمی از آن استفاده می کنند، اما نیازی به آن نیست. آزار دهنده است.

22. دستگاه

این کلمه یک نئولوژیسم عامیانه در نظر گرفته می شود، به هر وسیله فنی یا اجزای آن اشاره می کند. قبلاً کمتر مورد استفاده قرار می گرفت، اما به مرور زمان محبوبیت پیدا کرد. به طور کلی، در سطح حرفه ای بسیار مفید است - برای مثال در بررسی دستگاه های مختلف - اما در گفتگوی ساده می تواند عجیب به نظر برسد.

23. طولانی شدن

مربی، مربیگری - منزجر کننده به نظر می رسد!

طولانی شدن قابل قبول به نظر می رسد، اما چرا؟ چیزی که کلمه "Extension" را دوست نداشت، تلفظ آن حتی کوتاه تر و راحت تر است

ایگور اینتراورت 1983 میشوروف

در اصل، چیزی برای اضافه کردن به نظر وجود ندارد. شاید کلمه مشخص شده در گفتار برای معنی بخشیدن به یک عبارت استفاده شود. به نظر محکم تر از یک پسوند است. اما واقعاً نیازی به استقراض نیست.

24. مربی

واژگان بیشتر و بیشتر رایج است و تقریباً به معنای مربی یا مربی است. بیشتر مردم معنای کلمه را نمی فهمند، بیگانه بودن آن را خشمگین می کند. این کاملاً در یک محیط حرفه ای قابل اجرا است، اما در مکالمه معمولی نامفهوم و عجیب به نظر می رسد.

25. مقدماتی

انتخابات مقدماتی (تقدیمی) چنین کلمه پیچیده ای نامیده می شود. فقط اکثر مردم وقتی آن را می شنوند یا می خوانند نمی دانند این اصطلاح به چه معناست. بنابراین، واقعاً می تواند عصبانی شود.

26. سرد

نسخه دیگری از "سرد" وجود دارد. از انگلیسی ترجمه شده، سرما به معنای خنکی است، اما به زبان عامیانه - برای استراحت یا فقط استراحت. نوجوانان انگلیسی زبان اغلب از آن در گفتار استفاده می کنند، و نوجوانان ما نیز از آن استفاده می کنند. با این حال، برای کسانی که چندان با زبان انگلیسی آشنایی ندارند، واقعاً می تواند آزاردهنده باشد.

27. پلیز

همونطور که لطفا اگر با یک خارجی صحبت نمی کنید استفاده از آن فایده ای ندارد. اما توسط بسیاری از افراد و اغلب استفاده می شود، بنابراین می تواند گوش را برش دهد.

28. عجب

من از "وای" که شبیه پارس سگ است عصبانی شده ام. علاوه بر این، یک حرف روسی معمولی "هو" وجود دارد.

وادیم سوخوتین

در انگلیسی به آن wow می گویند. و به عنوان "وای!" یا "وای!" نسخه انگلیسی کوتاهتر است، اما اگر "a" را بکشید، کلمه بسیار ناخوشایند به نظر می رسد.

29. پاورلیفتینگ

نوعی ورزش که در غیر این صورت پاورلیفتینگ نیز نامیده می شود. از آنجایی که نسخه انگلیسی ساده تر بود، مورد استفاده قرار گرفت. اما کسانی که فاصله قابل توجهی با انگلیسی دارند این کلمه را سنگین و زشت می دانند.

30. سطح

همان سطح. کلمه ای که بیشتر در جامعه گیمرها شنیده می شود. مشکل این است که آنها در حال حاضر سعی می کنند از آن نه تنها در گفتگوها در مورد بازی ها استفاده کنند. به عنوان مثال، شما می توانید توهین "تو یک احمق نود درجه یک" را بشنوید. یا عبارت «سطح زبان انگلیسی من بالا رفته است». این نوع استفاده واقعاً می تواند آزار دهنده باشد.

31. مشکلات

هر کدام از ما مشکلاتی داریم، اما به هر حال بهتر است بگوییم "مشکلات". این کلمه خود یک نسخه انگلیسی پیچ خورده از واژه مشکل است که به همان معنی است. اما نسخه روسی شده بی ادبانه و ناخوشایند به نظر می رسد.

32. شکست خوردن

به راحتی با "این یک شکست است" جایگزین می شود. قرض گرفتن معنایی ندارد - بلکه برای سرگرمی انجام می شود. یک بار استفاده در گفتار هنوز آزاردهنده نیست، اما وقتی آن را خیلی مکرر می شنوید، واقعاً آزاردهنده است.

33. آسان

انگلیسی easy می‌تواند به معنای «آسان‌تر» و «آسان، ساده، ابتدایی» باشد.البته وام گرفتن سریعتر تلفظ می شود، اما نه زیاد. کسانی که از این کلمه استفاده می کنند معمولا به یک بار محدود نمی شوند، که در دیالوگ فوق العاده آزاردهنده است.

34. اسفنج

اگر کسی سریال انیمیشنی درباره اسفنج زرد با شلوار مربعی را به خاطر بیاورد، همینطور است. اسفنج یک اسفنج آرایشی معمولی است. نیازی به این کلمه نبود. ظاهراً به نظر کسی جالب تر از نسخه روسی است.

35. هایپ

معنای این کلمه تقریبا برای همه آشناست، زیرا همه و همه از آن استفاده می کنند. به همین دلیل، شروع به خشم بسیاری کرد. او مترادف های زیادی در زبان روسی دارد: هیپ، هیجان، محبوبیت، هیستری و غیره.

36. قلدری

قلدری، قلدری، پرخاشگری، ارعاب - و بسیاری از مترادف های دیگر این کلمه که معلوم شد از مد افتاده است. امروزه بسیاری از افراد در مورد قلدری می نویسند و از این وام گرفتن استفاده می کنند تا در متن تکرار نشود. اما در یک گفتگوی ساده، بدون آن کاملاً ممکن است، زیرا همه انگلیسی نمی دانند.

37. لوکس

فلفل (استراحت)، آن را آزرده می کند، تجمل (لاکچری، لوکس) آن را بیشتر عصبانی می کند. لیست ادامه دارد و ادامه دارد.

وسوولود کوریاگین

وام گیری کاملا احمقانه از زبان انگلیسی از کلمه لوکس. به راحتی با "لوکس، معتبر" جایگزین می شود. نیازی به آن نیست، بیشتر در گفتار محاوره استفاده می شود. مشکل اینجاست که دوستداران این کلمه تقریباً همه جا آن را وارد می کنند که آزاردهنده است.

38. بدون فرزند

به طور کلی، بچه دار شدن یا نداشتن کاملاً به شما بستگی دارد. و برای اینکه این یک ایدئولوژی با استقراض خارجی باشد اصلاً ضروری نیست. اما پرخاشگری در افراد نه آنقدر ناشی از یک کلمه بیگانه که ارزش های حامیان این ایده است. که این هم معمول نیست. شما باید با یکدیگر مدارا کنید، زیرا همه ما متفاوت هستیم.

39. عمل

شما اغلب می توانید این کلمه را در نقد فیلم ها ببینید. به راحتی با "عمل" قابل تعویض است، اما معادل خارجی آن کوتاهتر است، زیرا در بسیاری از جاها استفاده می شود. یکی دیگر از ژانرهای بازی های ویدیویی اکشن نام دارد که در آن تاکید بر بهره برداری از توانایی های فیزیکی بازیکن است. از این نظر، جایگزینی کلمه کاملاً مشکل است. به طور کلی مردم از قرض گرفتن دقیقا به دلیل فراوانی و خارجی بودن آن اذیت می شوند.

40. تاجر

در فروشگاه ما، جعبه ها برای مدت طولانی توسط بازرگانان حمل می شد.

ولادیمیر بوگاتیرف

امانتی زیبا و جالب که خیلی ها در آن اشتباه می کنند و آن را با «ه» می نویسند. فقط حرفه ای که پشت این کلمه پنهان شده است معنای کمتر شاعرانه ای دارد - کارشناس کالا. از آنجایی که ظاهراً بودن او کمتر از یک تاجر خوشایند است، این کلمه قرض گرفته شده است. به طور کلی، این یک موضوع شخصی نمایندگان این حرفه است که آنها را چه می نامند. مهم نیست که انسان کارش را خوب انجام دهد.

رشد زبان یک فرآیند طبیعی است. نه تنها ما، بلکه کلمات را نیز قرض می گیریم. با این حال، برای دنبال کردن مد و دانش، نباید زبان مادری خود را فراموش کنید، زیرا هنوز کلمات روسی زیادی وجود دارد که شما نمی دانید. و به یاد داشته باشید: فراوانی وام‌گیری‌ها، سخنرانی شما را جالب‌تر نمی‌کند - بلکه شنونده یا خواننده را گیج می‌کند.