9 قرض مشمئز کننده به زبان روسی

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

گاهی کلمات بیگانه فقط گفتار ما را خراب می کنند. به خصوص اگر همتای روسی داشته باشند.

وام گرفتن فرآیند جذب توسط زبان یک کلمه یا عبارت از زبان دیگر است. همچنین چنین کلمه یا عبارتی را قرض می گویند.

روند پذیرش واژگان از زبان دیگر توسط یک زبان (این پدیده را گاهی همسان سازی می نامند) همیشه با مناقشاتی احاطه شده و خواهد بود که توسط مبارزان برای "پاک بودن کلام" برافروخته می شود.

به هر حال، در مورد "نظافت". در سال 1970، Einar Haugen، فیلولوژیست آمریکایی، مفهوم "بوم شناسی زبان" را پیشنهاد کرد که رابطه بین خود زبان و محیط آن را توصیف می کند. اگر گفته های دانشمند را دنبال کنید، آشکار می شود که انکار نیاز به وام گیری احمقانه است، زیرا آنها جزء لاینفک توسعه و بهبود زبان هستند.

با این حال، همه چیز در حد اعتدال خوب است. کلماتی با معنای واژگانی منحصر به فرد وجود دارد که به صورت نامعین واژگانی "اجاره" گرفته شده است، که در روسی مشابهی ندارند و نباید آنالوگ داشته باشند: ورود، پادکست، فوتبال، مانیتور و غیره. و برخی از کلماتی که مردم برای باهوش‌تر، مدرن‌تر یا فقط متفاوت‌تر به‌نظر رسیدن استفاده می‌کنند.

در این مقاله سعی خواهیم کرد بفهمیم که چرا در عمل مضحک به نظر می رسد.

1. تولید

شعاری از رسانه ها که همه شنیده اند. تولید صدا، پیش تولید، پس از تولید. این اصطلاح در صنعت فیلم، موسیقی، برنامه نویسی و بسیاری موارد دیگر استفاده می شود. عیب واژگان بی فایده بودن آن است، زیرا هنوز مشخص نیست که چرا کلمه "تولید" خوشایند نیست.

2. گفتار

هرکسی می‌تواند یک سخنرانی واضح را انجام دهد، اما همه نمی‌توانند با شایستگی صحبت کنند.

3. دست ساز

اگر یک کلاه بافتنی زیبا را با کلمه "دست ساز" صدا کنید، گرم شدن آن متوقف نمی شود، اما خیلی شبیه خانه به نظر نمی رسد. در مورد آن فکر کنید.

4. بازخورد

تصور کنید: می خواهید چیزی را در یک فروشگاه آنلاین بخرید، می خواهید برداشت های مشتریان را بخوانید و به طور تصادفی به بخش "بازخورد" برخورد می کنید. عجیب و غیر طبیعی خواهد بود. من هنوز چیزی شبیه به این را ندیده‌ام، اما بازاریابان قبلاً حتی در ارتباط با مشتریان (بر اساس تجربه شخصی) از این کلمه آنقدر استفاده می‌کنند که ظاهر آن در نوشتار چندان دور از ذهن نیست. بهتر است از اصطلاحات "بازخورد" یا "بررسی" استفاده کنید.

5. صورت

"بیایید فقط بپریم و صورتمان را روشن کنیم." به نظر می رسد افرادی که به جای «چهره» می گویند «چهره» از این طریق ارتباط برقرار می کنند. نکته در مورد کلمه "کنترل صورت": این یک اصطلاح جدایی ناپذیر است که به این شکل حق وجود دارد، زیرا معنای منحصر به فردی دارد و در زبان روسی مشابهی ندارد.

6. دنبال کننده

خوب. پس فرض کنید "مشترک". موافقید؟ کلمه "مشترک" را فراموش نکنید - تاریخچه غنی آن به اشتراک روزنامه ها در قرن 18 بازمی گردد.

7. تعظیم

من بدون خسته کننده می گویم: در ظاهر انگلیسی عمل گرایانه خوب به نظر می رسد ، اما در روسی یک آنالوگ فوق العاده از "تصویر" وجود دارد که من به دلایل زیبایی شناختی جایگزین آن نمی بینم.

8. نور

بله، این کلمه جهانی است (بار سبک، تجهیزات سبک). اما با هر عبارت دیگر چقدر غیر آلی به نظر می رسد. علاوه بر این، در هر مورد، می توانید یک مترادف مناسب برای آن انتخاب کنید.

9. امنیت

نگهبان در بقالی - نگهبان - نگهبان - نگهبان - محافظ - نگهبان. به نظر ذهنی من، اگر کلمات کافی در زبان روسی وجود داشته باشد، که هر کدام عملکرد خاص خود را انجام می دهند، جایگزین کردن آنها با صدایی ادعایی از سوی ستیزه جویان، منطقی نیست.

در نظرات به اشتراک بگذارید که قرض گرفتن شما را آزار می دهد. جالب ترین ها در انتخاب جدید گنجانده می شوند.