زمانی که نیازی به گذاشتن خط فاصله به زبان روسی ندارید، حتی اگر واقعاً بخواهید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

در برخی از سازه ها با کلمات تکراری، هر نشانه ای اضافی خواهد بود، در برخی دیگر، گزینه ها ممکن است.

ما عادت داریم بین کلمات تکراری خط فاصله بگذاریم: دور، دور، سفید، سفید، بله، بله. با این حال، در برخی موارد، هیچ علامتی بین عناصر مشابه لازم نیست، حتی اگر به صراحت درخواست شود.

چه چیزی است، اما در این …

در ساخت ضمایر تکراری «همه»، «همه»، «کی»، «چه»، «کجا»، «کجا» و غیره خط فاصله گذاشته می شود.

• همه، همه آمدند!
• در حال حاضر با کسی، و او با او خوشحال است.
• چیزی، اما این اتفاق نمی افتد!
• کجا، کجا و در این خانه همیشه سرگرم کننده است.

با این حال، اگر حروف اضافه با چنین کلماتی وجود داشته باشد، نمی توانیم از این علامت استفاده کنیم: با خط فاصله، فاصله قرار نمی گیرد، اما در ترکیبات، به عنوان مثال، "درباره همه چیز" یا "درباره چه کسی" فاصله وجود دارد.

راهنمای روزنتال در چنین مواردی استفاده از کاما را توصیه می کند:

• در مورد چه کسی، در مورد چه کسی، اما در مورد او فکر نمی کرد.
• ما در مورد همه چیز، در مورد همه چیز به شما خواهیم گفت.

با این حال، کتاب مرجع دانشگاهی لوپاتین، که مدرن تر است، می گوید که در چنین شرایطی هیچ علامتی لازم نیست:

• این میز برای همه، برای همه چیده شده است.
• طلسم از همه چیز از همه چیز محافظت می کند.
• در مورد چه کسی، اما در مورد او فکر نمی کرد.
• چه چیزی است، و در این او برابری ندارد.

البته اقتدار روزنتال شکی نیست. با این حال، قوانین در طول زمان تغییر می کنند، و این اشکالی ندارد. امروزه ترجیح داده می شود که بر آخرین توصیه های موسسه زبان روسی آکادمی علوم روسیه که در کتاب مرجع آکادمیک گنجانده شده است تمرکز کنید.

دوست داشته باشید یا نه، اما …

ساختارهای ساخته شده بر اساس طرح "word + not + the same word" به خط فاصله، خط تیره یا کاما نیاز ندارند. ما نمی توانیم خط فاصله بگذاریم، و یک خط تیره یا کاما وحدت معنایی نزدیک این عبارات را می شکند:

• چه بخواهی چه نخواهی، مجبوری.
• کار کار نیست، بلکه باید استراحت هم کرد.
• ترسناک نیست، اما من می خواهم از آنجا عبور کنم.

اگر کلمه دوم یکسان نباشد، اما از آن مشتق شده باشد، همین قاعده صادق است:

• او نمی تواند برای ملاقات صبر کند.
• همه به او نگاه نمی کنند.

اما یک استثنا از قاعده وجود دارد. وقتی در مورد یک بازی صحبت می کنیم، با دو خط فاصله می نویسیم: باور - دان - باور. در این حالت، به نظر می رسد که این عبارت کارکردهای کلامی خود را از دست می دهد و به طور شرطی با یک اسم برابر می شود. مثلاً با این بهانه استفاده می شود - بازی در باور-دون-باور. اگر در مورد یک بازی صحبت نمی کنیم، املا از قانون کلی پیروی می کند: شما معتقدید که باور نمی کنید، اما اینطور بود.

احمق احمق

در زبان روسی، ترکیب های بیانی گسترده است که کاملا تکراری نیستند. قسمت دوم آنها با یک پیشوند یا پسوند پیچیده شده است یا به سادگی از نظر صدا بسیار شبیه به اولی است. چنین عباراتی با خط تیره نوشته می شود: زیبایی-زیبایی، ترم-ترموک، راد-رادیوشنک، مدت ها پیش، شورا-مورا، نه هوخری-مهری.

در نگاه اول به نظر می رسد که "احمق یک احمق است" همان تکرار بیانی عناصر متفاوت در ترکیب صدا است. اما اگر ترکیبی از یک اسم در حالت اسمی و از همان اسم در ساز تشکیل شده باشد و معنای تقویت کننده داشته باشد، بدون علامت نوشته می شود: احمق احمق است، خوک، خوک، شرف، افتخار است. ، یک رتبه

همچنین، لازم نیست در ترکیب موارد اسمی و ابزاری همان کلمه، که در ساختارهای اعطایی با اتحادیه های "a" یا "but" وجود دارد، خط فاصله بیندازید:

• دوستی دوستی است اما خدمت خدمت است.
• کار کار است، اما این به کسی آرامش می‌داد.

"بله، بله"، "بله، بله" و "بله-بله"

با این تکرار، نشانه های مختلفی امکان پذیر است، همه چیز به معنی بستگی دارد.

• در معنای «البته کاملاً درست است» با کاما از هم جدا می نویسیم. اینگونه است که این جمله را تقویت می کنیم: «دوستت دارم! بله بله!"
• اگر رگه ای از عجله یا بی حوصلگی وجود دارد، یک خط فاصله بگذارید: "بله، بله، البته."
• وقتی منظورمان «اگر بله، پس بله» است، از خط تیره استفاده می‌کنیم: «فوراً بگویید: بله - بله، نه - نه».

جایزه. "نه-نه، بله و…"

در این عبارت، ما یک خط فاصله بین "نه" تکراری قرار می دهیم، اما قبل از "بله" هیچ علامتی لازم نیست، اگرچه واقعاً می خواهیم یک کاما بگذاریم.

• در این جنگل، نه-نه، و با یک جمع کننده قارچ عجیب روبرو خواهید شد.
• روی صورت اخم‌زده‌اش، نه-نه، و سایه‌ای از لبخند می‌لغزد.