7 قانون زبان روسی که می توانید از آنها استفاده کنید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ویرایشگر نیکیتا یوکوویچ در وبلاگ خود در مورد قوانین زبان روسی نوشت که به سختی در ذهن جا می شود. Lifehacker با اجازه نویسنده یادداشتی را منتشر می کند.

مقالات زیادی در مورد اشتباهاتی وجود دارد که همه را آزار می دهد. بنابراین، من نه در مورد خطاها، بلکه در مورد قوانین نوشتم - آنها گاهی اوقات حتی بیشتر خشمگین می شوند.

1. «در بدو ورود» و «به محض ورود»، نه «بعد از ورود» و «بعد از ورود»

در معنای «بعد از چیزی» حرف اضافه با حالت اضافه به کار می رود: به هنگام رسیدن، به هنگام رسیدن، پس از بازگشت.

حرف اضافه "by" در صورتی استفاده می شود که نشان دهد:

• به یک سطح یا فضا (روی میز می خزد، در اروپا سفر می کند).
• روی جسمی که عمل به آن انجام می شود (ضربه به صورت).
• در مورد چهره یا چیزی که مردم فکر می کنند یا از دست می دهند (دلتنگ شما)
• به دلیل (به دلیل حماقت آنها)؛
• در مورد موضوعی که کنش در مورد آن اعمال می شود (چیزی باید در مورد ویرایش ها تصمیم گیری شود).

و با مصداق مضارع نیز به کار می رود که دلالت بر مفعولی باشد که فعل به آن مقید است (تا لوزه ها). اما اگر بگوییم که چیزی فقط پس از یک رویداد خاص اتفاق می افتد، باید از حالت اضافه استفاده کنیم.

2. "قهوه برای رفتن"، نه "قهوه برای رفتن"

زمانی که نیاز به توصیف موضوعی داریم از قید استفاده می کنیم. قهوه آماده به سوال "چی؟" نزدیکتر است و نه "کجا؟" یا "برای چی؟"

در این شرایط باید از یک قید استفاده کنید. و قید «برداشتن» طبق فرهنگ لغت در یک کلمه نوشته می شود.

3. "5.5 روبل"، نه "5.5 روبل"

در اینجا اثبات آسان است، به عنوان مثال، در روزنتال یا میلچین: با یک عدد مختلط، کسری بر اسم حکم می کند. بنابراین: 8، 5 متر (هشت نقطه پنج دهم متر)، 9 و نیم هفته (نه امتیاز یک ثانیه در هفته).

ایرادات زیادی وجود دارد: اما بالاخره وقتی «9، 5 هفته» را می‌بینیم، «نه و نیم» می‌خوانیم، نه «نه امتیاز پنج دهم». اگر به قوانین پایبند باشید، به این صورت می شود: اگر می خواهید به عنوان "نه و نیم" بخوانید، "نه و نیم" را بنویسید.

4. "تا اوایل"، نه "تا چند"

کلمه "چقدر" شکل "چند" را ندارد:

اسمی	چند تا
جنسیت	چند تا
داتیو	چند تا
اتهامی	چند یا چند
کیس ابزاری	چند تا
حرف اضافه	چند تا

5. «کلاس اقتصادی»، نه «کلاس اقتصادی»

کلمه "کلاس اقتصادی"، در مقابل "کلاس تجاری"، به جای پیچیده، مخفف است: ریشه اول مخفف است ("اقتصاد" از "اقتصادی").

کلمات مرکب با هم نوشته می شوند: کلاس رقص (کلاس رقص)، دایره نمایش (دایره درام)، کلاس اقتصادی (کلاس اقتصادی).

6. خط فاصله غیر قانونی در انگلیسیسم

طبق فرهنگ لغت موسسه زبان روسی آکادمی علوم روسیه، هیچ خط فاصله ای در مهلت وجود ندارد، اما در فود کورت و چک لیست وجود دارد.

نمونه‌های زیادی از این دست وجود دارد - به نظر می‌رسد که سیستم مشخصی وجود ندارد و کلمات به هر حال وارد فرهنگ لغت می‌شوند. آدم این احساس را پیدا می کند که کلمات وام گرفته شده باید به این ترتیب باشد: مصیبت بدون ورود به فرهنگ لغت. ورود با خط فاصله غیر قابل توضیح. تغییر هنجار به املای منطقی تر بدون خط فاصله.

7. باریستای بی اراده

برخلاف آنچه قبلاً از ژورنالیستا («روزنامه‌نگار») ایتالیایی و حتی فاشیستا («فاشیست») وام گرفته شده بود، «باریستا» هنوز جذب نشده است: پایان ایتالیایی را حفظ کرده و تمایلی ندارد. اما من فکر می کنم که همه چیز تغییر خواهد کرد: بالاخره زبان زندگی می کند و تغییر می کند.

شواهد کجاست، لبوفسکی؟

در مقاله، من پیوندی قرار ندادم، زیرا یافتن منابع در دسترسی آزاد و نقض نکردن حق چاپ شخصی دشوار است. اما اگر کسی اساساً به تأیید آنچه نوشته شده نیاز دارد، به شما خواهم گفت کجا را جستجو کنید.

با این اطلاعات چه باید کرد

در اینجا چند گزینه وجود دارد:

1. مدام طرفین را اصلاح کنید و در نتیجه همه را عصبانی کنید.
2. خشمگین شدن از احمقانه بودن این هنجارها، وارد شدن به گزینه های خط مشی تحریریه که درست به نظر می رسند، و در آرامش زندگی می کنند.
3. برای پیچاندن و در نظرات ثابت کنید که افراد واقعی اینطور صحبت نمی کنند، پس وقت آن است که هنجارها را دوباره انجام دهید.
4. طبق معمول صحبت کن

من این پست را برای افشای نادانی یا تشویق همه به نوشتن آنطور که قوانین ایجاب می کند ننوشتم. بعضی از اینها برای خودم خیلی عجیب به نظر می رسد. امید است با گذشت زمان، هنجارها منطقی تر شوند.