10 عبارت ثابت در زبان انگلیسی که خوب است بدانید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

برای گسترش دایره لغات خود، یادگیری فقط کلمات کافی نیست - دانستن عبارات پایدار نیز مهم است. اگر اصل داستان و گاهی اوقات معنای تحت اللفظی را بدانید به راحتی می توانید آنها را به خاطر بسپارید.

1. تعقیب و گریز

معنی: مستقیم برو سر اصل مطلب

این عبارت تاریخچه بسیار جالبی دارد. کات یک کات صحنه در یک فیلم است (انتقال از یک فریم به فریم دیگر)، تعقیب و گریز یک تعقیب و گریز است (مثلاً پلیس در تعقیب یک جنایتکار). تعقیب و گریز جالب ترین قسمت فیلم در گذشته بود، اما فیلمنامه نویسان بی تجربه دیالوگ های خسته کننده زیادی را در نوار وارد کردند که تأثیر کمی بر داستان داشت. بعداً تهیه کنندگان نوار را تماشا کردند و گفتند: "این قسمت خیلی خسته کننده است. بیایید آن را قطع کنیم و مستقیم به تعقیب و گریز برویم." بنابراین این عبارت به تعقیب و گریز در زبان گیر کرد.

مثال. ببین من برای این کار وقت ندارم فقط به تعقیب در حال حاضر. «گوش کن، من برای این کار وقت ندارم. یک راست بریم سر اصل مطلب.

2. راننده صندلی عقب

معنی: کسی که ناخواسته نصیحت می کند

گاهی اوقات افرادی که در صندلی عقب خودرو هستند شروع به توصیه به راننده می کنند که نه تنها کمکی به او نمی کند، بلکه برعکس او را آزار می دهد. در انگلیسی مدرن، این عبارت هم به صورت تحت اللفظی و هم به صورت مجازی استفاده می شود.

مثال. شما در حال حاضر بیش از حد راننده صندلی عقب هستید. من خودم می توانم این کار را انجام دهم، متشکرم! "شما در حال حاضر به من توصیه های زیادی می کنید که نیازی به آن ندارم." من خودم می توانم از عهده آن بر بیایم، متشکرم!

3. پای کسی را بکشید

معنی: با کسی شوخی کن، با کسی شوخی کن.

در قرن هجدهم در انگلستان، خیابان‌ها بسیار کثیف بود، بنابراین در آن روزها این شوخی بسیار رایج بود: شخصی عصا یا چوبی را با قلاب برداشت، شخص دیگری را به سفر برد و او با صورت در گل افتاد. این عبارت به معنای واقعی کلمه "کشیدن پای کسی" ترجمه شده است.

مثال. این نمی تواند درست باشد. حتما پایم را می کشید! - نمیتونه باشه. شوخی میکنی!

4. خیلی برای چیزی

معنی: همین چیزی اشتباه شد

به طور معمول، این عبارت برای ابراز ناامیدی در مورد موقعیتی استفاده می شود که آنطور که در نظر گرفته شده است، کار نمی کند.

مثال. هوا افتضاحه خیلی برای پیاده روی ما در پارک. - هوا منزجر کننده است. شما نمی توانید در پارک قدم بزنید.

5. شما آرزو می کنید

معنی: دیگه چی.

این عبارت معادل روسی «بله همین الان» یا «آها، فرار کرد» است، یعنی پاسخی طعنه آمیز به درخواستی.

مثال:

-آیفون جدید را برای من می خرید؟ (آیا برای من یک آیفون جدید می‌خرید؟)

- آره، تو ای کاش! (آره، چه چیز دیگری!)

6- بدون عرق کردن

معنی: نگران نباشید، بسیار آسان است.

این اصطلاح به نوعی مترادف با قطعه کیک است. کلمه عرق به عنوان "عرق" ترجمه شده است. این عبارت زمانی استفاده می شود که آنها در مورد چیزی سبک صحبت می کنند (این کار را می توان بدون عرق کردن انجام داد). همچنین، این عبارت گاهی اوقات به عنوان پاسخ غیررسمی به "متشکرم!"

مثال:

- آیا می توانید پروژه را تا جمعه تمام کنید؟ (آیا پروژه را تا جمعه تمام می کنید؟)

- عرق نکن رئیس! (مشکلی نیست رئیس!)

7. برو هلندی

معنی: برای خودت بپرداز

مثلاً در آمریکا وقتی زن و شوهری قرار ملاقات می گذارند اغلب اینطور است که همه خرج خودشان را می دهند و این مودبانه و درست تلقی می شود. خود این عبارت از درهای به اصطلاح هلندی (هلندی - "هلندی") می آید که به دو قسمت یکسان تقسیم می شوند.

مثال. بیا با هم بریم بیرون! اگر بخواهید می‌رویم هلندی. - بیا بریم یه قرار! اگر بخواهید ما به طور مساوی پرداخت می کنیم.

8. آن را یک روز بنامید

معنی: گرد کردن.

این عبارت اغلب در محل کار به معنای "برای امروز بس است، بیایید تمام کنیم" استفاده می شود.

مثال. خوب، بیایید آن را یک روز بنامیم. - برای امروز کافی است.

9. از ریل خارج شوید

معنی: دیوانه شو، دیوانه شو

مقایسه بسیار ساده است: درست مانند قطاری که از ریل خارج می شود، از مسیر عادی خود خارج می شود، انسان دیوانه می شود.

مثال. به نظر می رسد جیم از ریل خارج شده است. - به نظر می رسد جیم کاملاً دیوانه است.

10. کسی را با دستان خود دستگیر کنید

معنی: دستگیر کردن کسی

تاریخچه پیدایش عبارت نسبتاً پیش پا افتاده است. اگر فردی دست‌های قرمز داشته باشد، به احتمال زیاد در خون پوشیده شده است. و اگر آنها در خون هستند، پس احتمالاً او مقصر است. البته امروزه این عبارت در معنای مجازی نیز به کار می رود.

مثال. انکارش خالی از لطف نیست. - هیچ فایده ای ندارد انکار کنید که شما را دستگیر کردند.