20 فعل عبارتی زبان انگلیسی با معنای غیر آشکار

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

در زبان انگلیسی، افعال عبارتی زیادی وجود دارد که به طور گسترده در گفتار استفاده می شود. مشکل زبان آموزان این است که معانی آنها همیشه واضح نیست.

1. برگرد

ترجمه: برگرد

خیلی زود برمی گردیم. - خیلی زود برمی گردیم.

2. جدا شدن

ترجمه: پایان دادن به رابطه

آنها از هم جدا شده اند. - آنها راه خود را رفتند.

3. آرام باشید

ترجمه: آرام باش، آرام باش

من موفق شدم او را آرام کنم. - موفق شدم آرومش کنم.

4. برخورد کنید

ترجمه: دست انداز، دست انداز

اخیرا با یک مقاله جالب برخوردم. - اخیراً به یک مقاله جالب برخوردم.

5-بیا بیرون

ترجمه: بیرون رفتن، ظاهر شدن

معلوم شد که او به ما دروغ گفته است. - معلوم شد که به ما دروغ گفته است.

6. بیایید با

ترجمه: پیشنهاد یک ایده؛ در مورد چیزی تأمل کن

او یک پیشنهاد عالی ارائه کرد. - او پیشنهاد بسیار خوبی داد.

7. روی

ترجمه: روی کسی حساب کن

شما همیشه می توانید روی من حساب کنید. شما همیشه می توانید روی من حساب کنید.

8. از هم پاشید

ترجمه: از هم پاشید (هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی).

ازدواج آنها در حال فروپاشی است. - ازدواج آنها در حال فروپاشی است.

9. متوجه شوید

ترجمه: کشف کردن، کشف کردن

ما باید بفهمیم که چگونه کار می کند. - ما باید بفهمیم که چگونه کار می کند.

10. کنار بیایید

ترجمه: کنار آمدن، کنار آمدن

من نمیتونم باهاش کنار بیام من نمی توانم با او کنار بیایم.

11. غلبه کنید

ترجمه: غلبه بر.

او به تنهایی نمی توانست از پس مشکلات برآید. - او به تنهایی نمی توانست با مشکلات کنار بیاید.

12. معاشرت کنید

ترجمه: گذراندن وقت با هم؛ بیا

آیا می خواهید این آخر هفته با هم وقت بگذارید؟ - دوست داری این آخر هفته بری جایی؟

13. دست نگه دارید

ترجمه: نگه دارید (هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی)؛ روی خط بمانید

صبر کن! درست میشه - صبر کن! همه چیز خوب خواهد شد.

14. به دنبال

ترجمه: جستجو کردن.

من دنبال کار هستم - دنبال کار می گردم.

15. منتظر باشید

ترجمه: نگاه به جلو به؛ نگاه به جلو به.

ما مشتاقانه منتظر دیدن شما. - ما مشتاقانه منتظر ملاقات شما هستیم.

16. بلند کنید

ترجمه: بردار، بردار

ساعت پنج میبرمت - ساعت پنج می برمت.

17. عقب انداختن

ترجمه: صرفه جویی.

هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. - هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.

18. بشین

ترجمه: بشین

روی مبل نشست. -روی مبل نشست.

19. بیدار شوید

ترجمه: بیدار شو، بیدار شو

من اغلب در طول شب از خواب بیدار می شوم. - اغلب در نیمه های شب از خواب بیدار می شوم.

20. ورزش کنید

ترجمه: تمرین کن، تمرین کن

گاهی اوقات همه چیز آنطور که فکر می کردید پیش نمی رود. - گاهی اوقات چیزی آنطور که ما دوست داریم پیش نمی رود.