آیا می توانم یک نان تست درست کنم؟ آیا قیمت ارزان است؟ و 9 مورد دیگر که ترکیب کلمات به طور جدی گیج کننده است

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

عبارات انتخاب شده به درستی به شما کمک می کند تا ایده را بهتر منتقل کنید و دانش بی عیب و نقص خود را از زبان روسی نشان دهید.

سازگاری واژگانی توانایی یک کلمه برای استفاده با کلمه دیگر در یک قطعه گفتاری است. از نظر تاریخی، برخی از عناصر زبان به خوبی با یکدیگر ترکیب شده اند، در حالی که برخی دیگر اینطور نیستند. اغلب هیچ توضیح منطقی برای این وجود ندارد، این فقط سنت استفاده از کلمات است.

فیلولوژیست ها این سنت ها را مطالعه می کنند و هنجارهایی را که به صورت طبیعی شکل گرفته اند در کتاب های مرجع و لغت نامه ها ثبت می کنند. چنین کتابچه هایی به راهنمای زبان مادری تبدیل می شوند. منابع معتبر عبارتند از، به عنوان مثال، فرهنگ لغت ترکیب کلمات در زبان روسی، ویرایش شده توسط PN Denisov و VV Morkovkin - اگر شک دارید می توانید به آن مراجعه کنید.

ما 11 مورد را انتخاب کرده ایم که در آنها اغلب سؤالاتی در مورد اینکه آیا کلمات به خوبی با هم تطابق دارند و چگونه هنگام انتخاب یک جفت مناسب اشتباه نشود، مطرح می شود.

تفاوت ایجاد کنید و نقش بازی کنید

این دو عبارت اغلب گیج و سردرگم هستند. نتیجه اشتباه «بازی معنا» و «نقش داشتن» است. اما بر خلاف نقشی که معمولاً ایفا می شود، نمی توان معنا را بازی کرد. همانطور که در تئاتر - از آنجا بود که این عبارت وارد گفتار روزمره شد.

ذهن را باز کنید

کلمه "افق" دارای فرهنگ لغت توضیحی بزرگ زبان روسی (سردبیر - S. A. Kuznetsov) به معنای مجازی - "میزان علایق، دانش، ایده ها". این بر اساس مستقیم ظاهر شد - "فضایی که می توانید به اطراف نگاه کنید". از نظر تاریخی، صفحه افقی در اینجا منظور می شود: اجداد ما به آنچه در اطراف آنها روی زمین می گذرد علاقه مند بودند. بنابراین، افق ها وسیع و باریک است، اما بلند و پست نیست. بنابراین، نمی توان آن را بالا برد یا پایین آورد - این مفاهیم با عمودی همراه است. و تعبیر «افق خود را بالا بردن» اشتباه است.

تلاش کن

یک اشتباه رایج «تلاش کن» است. با این حال، آنها معمولاً اقدامات و تلاش هایی انجام می دهند. این فعل با کلمه «تلاش» ترکیب نمی شود.

بومی مسکووی

اغلب این عبارت با عبارت دیگر (نادرست) اشتباه می شود - "یک مسکووی بی روح".

اما کلمه "سخت شده" معمولاً هنگام صحبت در مورد چیز بد ("تعصب عمیقاً ریشه دار" ، "جنایتکار سخت" ، "مست سخت") یا در مورد چیزی قدیمی ("عادت عمیقاً ریشه دار") استفاده می شود. در رابطه با زندگی در مسکو و در هر شهر دیگری، هیچ یک از این دو معنی مناسب نیست.

مشکلات را پیش بینی کنید

بسیاری از مردم می گویند "مشکل را پیش بینی کنید". همچنین این فعل با واژه های «بدبختی»، «بیماری» یا «شکست» به کار می رود. اما این اشتباه است.

«پیش‌بینی کردن» به معنای «تجربه احساس خوشایند از چیزی از قبل، انتظار چیزی با لذت» است. بنابراین آنها چیز خوبی می گویند، و اگر ما در مورد چیزهای ناخوشایند صحبت می کنیم، این فعل استفاده نمی شود.

در اوایل کودکی

یک تعبیر "پیری عمیق" وجود دارد، بنابراین بسیاری از مردم به قیاس "در دوران کودکی عمیق" می گویند. با این حال، صفت "عمیق" با "پاییز" و "زمستان" ترکیب می شود، اما نه با "بهار" یا "تابستان". با «شب»، اما نه با «صبح» یا «بعد از ظهر»; با «پیری»، اما نه با «جوانی» یا «کودکی».

محکوم به موفقیت

«محکوم» یعنی «کسی که در انتظار بدبختی، مرگ است». این کلمه برای صحبت در مورد چیز بد استفاده می شود.

با این حال، عبارت "محکوم به موفقیت" نه تنها می تواند یک اشتباه باشد، بلکه ابزاری برای بیان است: می توان از آن برای انتقال کنایه استفاده کرد.

ترسناک خوش تیپ

کلمات "ترسناک" و "زیبا" متضاد هستند، شما نمی توانید هر دو این ویژگی ها را همزمان داشته باشید، بنابراین این عبارت تاسف بار تلقی می شود.

ضمناً در گفتار عامیانه به کار بردن «ترفناک» به معنای «بسیار» و «ترفناک» به معنای «متمایز از دیگران با صفات مثبت یا منفی» جایز است. استثنایی.

پس این زمانی است که غیرممکن به نظر می رسد، اما اگر واقعاً می خواهید، پس می توانید. و البته، درست مانند "محکوم به موفقیت"، ما می توانیم این عبارت را به طعنه به کار ببریم.

نان تست بلند کنید

در ضیافت نان نان گفتار است و نمی توان سخنرانی کرد. نان تست تلفظ می شود.

با این حال، کلمه "نان تست" در لغت نامه های قدیمی است، به عنوان مثال، در Dahl V. I. Dal. فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی و اوشاکوف یک معنی دیگر دارد - "لیوان، لیوان، جام شراب". و می توانید آن را بردارید و بنوشید.

جالب است که در فرهنگ لغت توضیحی کوزنتسوف چنین معنایی وجود ندارد، اما "نان براندن" و "نوشیدن نان تست" است.

بنابراین هنوز هم می توانید از این عبارت استفاده کنید. اما آماده باشید تا داستان او را برای کسانی توضیح دهید که معنی قدیمی کلمه "نان تست" را نمی دانند و نمی دانند که چگونه می خواهید سخنرانی را مطرح کنید.

ارزان قیمت

ارزان قیمتی است که هزینه کمی دارد. کالاها، پارچه ها، مواد اولیه، مواد غذایی - هر چیزی که خریداری می شود ممکن است هزینه کمی داشته باشد. اما نه قیمت ها. بنابراین، "قیمت پایین" صحیح است.

با این حال، فرهنگ لغت Kuznetsov نشان می دهد که فرهنگ توضیحی بزرگ زبان روسی (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) عبارت "قیمت ارزان" را کاملاً عادی نشان می دهد. در فرهنگ لغت اوشاکوف نیز آمده است. همین امر در مورد عبارت "قیمت بالا" صدق می کند.

بنابراین، اگرچه منطق و اکثر فیلسوفان مخالف قیمت های «ارزان» و «گران» هستند، اما برخی از لغت نامه ها جرمی در آنها نمی بینند.