11 کلمه ای که از ابتدا روسی به نظر می رسند، اما در واقع وام گرفته شده اند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

ما به شما خواهیم گفت که از کدام زبان ها "sundress"، "duel" و "hurray" به ما آمده است.

1. سوپ

سوپ کلم و فرنی غذای ماست. به نظر می رسد سوپ ها روسی ترین غذا هستند. با این حال، نام این غذا تنها در قرن 18 از زبان فرانسوی به ما رسید. احتمالاً سوپ فرانسوی به واژگان مربوطه از زبان های آلمانی برمی گردد: مقایسه با سوپون گوتیک - "به فصل".

به هر حال، در روسیه برای این کلمه همنام وجود داشت. بادبادک را سوپ می گفتند. یک ریشه ای که تا به امروز باقی مانده است - "اخم". این کلمات هیچ ربطی به اسم غذا ندارد.

2. چای

سماور یکی از نمادهای سبک زندگی قدیمی روسی است. مردم ما واحدهای عباراتی و گفته هایی را در مورد چای به وجود آوردند: "چای بدرقه کن" ، "چای و شکر" (یک سلام منسوخ ، آرزوی خوب) ، "صدای یک فنجان چای" ، "احمق ها کجاییم که چای بنوشیم". !» می نوشد، اما نه مانند یک تاجر می پردازد "، آنها برادر ما را مجبور کردند که چای بدون قند بنوشد "، برای رفتن به چای - هیچ خوبی وجود ندارد "و دیگران.

نام این نوشیدنی چندین قرن پیش از شمال چین به ما رسید، جایی که گیاه مربوطه را کلمه چاه می نامند. و چینی جنوبی tē اساس اسامی مشابه در زبان های اروپای غربی را تشکیل داد، به عنوان مثال، چای انگلیسی، فرانسوی thé، ایتالیایی tè.

3. کلاه

این کلمه برای قرن ها با ما زندگی می کند. این زبان از فرانسوی قدیم وارد زبان روسی باستان شد، جایی که chape به لاتین cappa (نوعی سرپوش، ترجمه شده به عنوان "کلاه") برمی گردد. از لحاظ تاریخی، capio لاتین همان ریشه است - "به درک". یعنی کلاه همان چیزی است که موها را می گیرد.

کلمه رایج اسلاوی "کلاه" معنای اولیه مشابهی دارد. از همان مبنای گویشی «چاپات» («چپات، بگیر») و «چاپات» (قلاب) شکل گرفته است.

4. سارافون

یک بافته، یک کوکوشنیک، یک سارافان - اینگونه است که ما زیبایی های باستانی روسیه را نشان می دهیم. اجداد ما نام لباس ملی را از طریق زبان های ترکی از فارسی وام گرفته اند، جایی که سپارا «لباس شرافتمندانه» است.

به هر حال، در روسیه باستان، سارافان توسط مردان پوشیده می شد: این نام یک کتانی بلند مردانه بود.

5. کفتان

واژه ای دیگر که با روح روسی می دمد و از زبان های ترکی آمده است. کافتان ترکی ("لباس بیرونی") عاریتی از فارسی است که در آن هفتان نوعی لباس زیر است.

6. توژورکا

از یک طرف، این کلمه نباید اینجا باشد: از جایی نیامده است، بلکه در زبان روسی با افزودن "tuzhur" و پسوند "-k-" شکل گرفته است.

اما از سوی دیگر، "tujour" یک toujours فرانسوی قرضی است - "همیشه، دائما". توژورکا در لغت به معنای لباس غیررسمی است.

7. انبار

نام ساختمان‌های ساده و ساده که در روستاهای روسیه به وفور یافت می‌شود، به سرای باستانی ایرانی - «کاخ» برمی‌گردد. این کلمه از طریق زبان های ترکی به ما رسید، جایی که معانی گسترده ای داشت: "خانه"، "قصر"، "غرفه"، "آبخانه". دومی به ما چسبیده است.

نام شهر کریمه باخچیسارای به عنوان "کاخ باغ" ("خربزه" + "آبخانه") ترجمه شده است. و «سراگلیو» همان سارای است که از طریق زبان فرانسه به ما رسیده و معنای «کاخ» را حفظ کرده است.

8. نقص

این کلمه از طریق زبان های ترکی از فارسی وام گرفته شده است. زیان - "ضرر".

بسیاری از مردم به اشتباه معتقدند که این اسم از "انصراف" گرفته شده است. اگرچه اینطور نیست، اما بین کلمات ارتباط وجود دارد: احتمالاً در نتیجه همگرایی معنایی با فعل نامبرده، «عیوب» «و» اولیه را به دست آورده است.

9. آهک

موردی که یک کلمه دو بار قرض گرفته شد. حتی در روسیه باستان، آزبست یونانی، که به عنوان "خاموش ناپذیر" ترجمه می شود، به صورت شفاهی آمد. a اولیه به i تبدیل شد. "S" به "ز" تبدیل شد زیرا قبل از یک صامت صدادار آمده بود. "ب" یونانی به "در" منتقل شده است، به عنوان مثال، در بیزانس - "بیزانس".

خیلی بعد، از طریق کتب فنی و علمی، کلمه "آزبست" وارد زبان روسی شد.در اینجا اگرچه «ز» به دلیل همان صدا تلفظ می شود، اما «س» می نویسند زیرا این واژگان به صورت نوشتاری به ما رسیده است.

10. دوئل

این کلمه بسیار شبیه به زبان بومی روسی است. بلافاصله، یک دوئل بین یک قهرمان و یک باسورمن ارائه می شود. با این حال، این اسم فقط در قرن هفدهم از زبان دیگر اسلاوی مرتبط ما - لهستانی به ما رسید. از این رو احساس "اولیه" است. Pojedynek از jeden - "یک" مشتق شده است. "دوئل" در لغت به معنای "نبرد تن به تن" است.

اتفاقا «قهرمان» ربطی به کلمه «خدا» ندارد و این هم یک عاریه است. از زبان های ترکی آمده و به معنای "شجاع"، "رهبر نظامی"، "قهرمان" است.

11. به سلامتی

در قرن هجدهم، کلمات بسیاری از آلمانی به زبان روسی آمد. از جمله hurra که به فعل hurren - "به سرعت حرکت کردن" برمی گردد.

شاید در گذشته، کسی از «هورای» آلمانی به همان اندازه که اکنون بسیاری از آنها خشمگین شده بود - از «وای» انگلیسی.