17 کلمه آشنا که در واقع در اصل روسی نیستند، بلکه اسلاوی کلیسا هستند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

در میان آنها موارد رایجی مانند "سلام"، "لباس" و "کار" وجود دارد.

کسی فکر می کند که اسلاو کلیسا یک نسخه قدیمی از زبان روسی است، اما اینطور نیست.

روزی روزگاری یک زبان پروتو اسلاوی نانوشته وجود داشت که از آن همه زبانهای اسلاوی (شرقی، غربی و جنوبی) سرچشمه می گرفت، از جمله روسی قدیمی - جد زبانهای اسلاوی شرقی: روسی، اوکراینی، بلاروسی.

در قرن نهم، سیریل و متدیوس سیستم نوشتاری اسلاوی و همراه با آن زبان نوشتاری - اسلاوی کلیسای قدیمی را ایجاد کردند. هرگز برای ارتباطات روزمره استفاده نشد. این یک زبان کتاب مصنوعی بر اساس گویش اسلاوهای جنوبی است که در منطقه شهر سولون زندگی می کردند. به طور کلی ساده تر، اساس زبان اسلاو قدیم بلغاری قدیم است و آن طور که بسیاری فکر می کنند اصلاً روسی قدیمی نیست.

در آن زمان، تفاوت بین زبان های اسلاوهای شرقی، غربی و جنوبی به اندازه اکنون نبود. با پذیرش مسیحیت در روسیه، اسلاوی کلیسای قدیم در میان اسلاوها گسترش یافت و تحت تأثیر زبان های محلی تغییر کرد - "اسلاوونی کلیسایی جدید" (زبان نسخه های خطی بعد از قرن 10) معمولاً اسلاو کلیسا نامیده می شود.. انواع مختلفی از زبان اسلاو کلیسا وجود دارد - بسته به زبان هایی که بر آن تأثیر گذاشته اند (روسی قدیم، صربی، کرواتی و دیگران).

در روسیه، کتاب اسلاو کلیسا و روسی شفاهی قدیم همزیستی داشتند. اولی نقش زبانی با سبک عالی را به خود اختصاص داد که تا به امروز حفظ شده است: همه ما در آیات کلاسیک "grad"، "چشم"، "انگشت" و واژگان مشابه ملاقات کردیم. با این حال، کلمات اسلاو کلیسا لزوماً پر زرق و برق، شاعرانه یا مذهبی نیستند. در گفتار روزمره، ما اغلب از اسلاوییسم کلیسا استفاده می کنیم، اگرچه ممکن است حتی حدس هم نزنیم. در اینجا چند نمونه آورده شده است.

سلام شهروند، کشور

یکی از ویژگی های اسلاویسم کلیسا، ترکیب ناقص "-ra-" است که با "-oro-" روسی کامل مطابقت دارد: "سلام"، "سلامت"، اما "سالم"، "سلامت".

همان اسلاویسم های کلیسایی مخالف شامل "شهروند" (روسی "ساکن شهر")، "کشور" ("طرف" روسی) است. با گذشت زمان، نسخه‌های اسلاوونی کلیسا و روسی از نظر معنایی متفاوت شدند و معانی مختلفی را تضمین کردند.

شیرین، قدرتمند

یکی دیگر از ترکیبات ناقص، مشخصه اسلاوهای کلیسا، "-la-" است. در روسی با "-olo-" مطابقت دارد.

از نظر تاریخی، شیرین و مالت همزاد هستند. "شیرین بیان" قدیمی روسی تا به امروز زنده نمانده است.

"Vlast" نیز وام گرفته ای از اسلاوونی کلیسایی است. اما "ولست" روسی، اگرچه امروزه یافت می شود، معنای محدودتری دارد - "واحد اداری-سرزمینی".

آسیب، چهارشنبه، زمان

باز هم اختلاف نظر اسلاوی کلیسا - "-re-". در گویش ها، آنالوگ اصلی روسی کلمه "ضرر" - "vered" حفظ شده است. همچنین در صفت "عصبی" همخوانی کامل وجود دارد.

بیایید کلمه "محیط" را نیز به یاد بیاوریم که در زبان روسی کلمه "وسط" را با صدای تک ریشه ای پیدا می کنیم. اما «ایمان» برخلاف «زمان» اسلاویسم کلیسا تا به امروز باقی نمانده است.

پیشوندهای "pre-"، "pre-"، "over-" نیز منشأ کلیسایی اسلاو دارند. آنها در روسی صامت کامل دارند: "بیش از-"، "قبل از-"، "از طریق-".

برابر، کار کنید

ترکیب "ra-" در ابتدای کلمه به جای "ro-" نیز مشخصه اسلاوهای کلیسا است. "برابر" را با "برابر" بومی روسی مقایسه کنید. و "ربات" روسی قدیمی فقط در گویش ها باقی مانده است.

لباس، امید، تشنگی

اسلاوهای کلیسا با ترکیب "-zh-" به جای روسی "-zh-" مشخص می شوند. علاوه بر "لباس" که از اسلاوونی کلیسای قدیمی آمده است، "لباس" روسی محاوره ای نیز وجود دارد. همین وضعیت در مورد کلمات "امید" و "اعتماد" است.و همچنین "قابل اعتماد" بدون "-zhd-" وجود دارد.

کلمه "تشنگی" زمانی مشابه "تشنگی" روسی داشت که بعید است اکنون پیدا شود.

همین تناوب "-zh-" و "-zh-" را در جفت "شهروند - شهرنشین" که قبلاً ذکر شد مشاهده می کنیم.

کمک، غار

یکی دیگر از ویژگی های وام گرفته شده از اسلاو کلیسا، "u" به جای "h" است. نسخه بومی روسی "کمک کردن" است. پوشکین را به یاد می آوریم: "خدایا به شما کمک کن، دوستان من." با این حال، اسلاویسم کلیسا "کمک" این کلمه را جایگزین کرد.

و کلمه "غار" یک آنالوگ قدیمی روسی "پچورا" دارد که در گویش ها و به نام رودخانه حفظ شده است.

به هر حال، پسوندهای "-asch-" و "-yasch-" نیز از اسلاوی کلیسا آمده است. اکنون جفت هایی وجود دارد که در آنها کلماتی با پسوندهای روسی ازلی "-ach-" و "-ach-" صفت هستند و با اسلاوی کلیسایی "-asch-" و "-yasch-" جزء این موارد هستند: "دروغ - دروغ گفتن"، " سرگردان - سرگردان "، دیدن - دیدن "و مانند آن.

تنها

ما شاهد یک تناوب جالب هستیم: "یک"، "یک"، اما "یک"، "تنها". کلماتی که "e" اولیه دارند، اسلاوی کلیسایی هستند و آنهایی که "o" اولیه دارند، روسی بومی هستند.

به هر حال، نام خانوادگی شاعر سرگئی یسنین از کلمه رایج اسلاوی "esen" تشکیل شده است - نسخه قدیمی "پاییز".

جنوب

و در اینجا اسلاویسم قدیم "u" اولیه را می دهد. "جنوب" معمول ما با "یوگ" روسی ازلی مطابقت داشت که اتفاقاً کلمه "شام" از آن شکل گرفت.