10 کلمه ای که فقط وانمود می کنند روسی هستند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

این وام‌گیری‌ها آنقدر در زبان جا افتاده است که نمی‌توان منشأ خارجی آنها را باور کرد.

می توانید به این مقاله گوش دهید. اگر برای شما راحت تر است، پادکست پخش کنید.

1. بوگاتیر

دانشمندان هنوز در مورد ریشه شناسی این کلمه بحث می کنند. اما هنوز، طبق نسخه رسمی، اعتقاد بر این است که "قهرمان" بوگاتیر - فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی کریلوف، یک جنگجوی قوی و توانا، قهرمان افسانه های روسی - کلمه ای با منشاء ترکی است. در زبان های این گروه، به عنوان مثال در مغولی، baγatur فقط به معنای "جنگجوی شجاع" است. و خود قهرمانان نه تنها قهرمانان حماسه روسی بودند: در داستان های ترکی و مغولی باتیرها و بایاتورها وجود دارد.

2. خیار

یونانیان باستان این سبزی را ἄωρος، یعنی «نارس» می نامیدند و با تغییراتی همین کلمه در زبان روسی گیر کرده بود. یک منطق در این نام وجود دارد: خیار خیار - فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی توسط ماکس واسمر، بر خلاف کدو تنبل دیگر (کدو تنبل، خربزه، هندوانه)، واقعا نارس خورده می شود.

3 و 4. کت و دامن خز

ما این دو کلمه را به دلایلی گروه بندی کرده ایم. هر دوی آنها از یک کلمه عربی ǰubba - "لباس بیرونی سبک با آستین بلند" آمده اند. درست است، ما به روش های مختلف به زبان روسی رسیدیم: "کت خز" "کت خز" فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی است، ما مدیون آلمانی هستیم و "دامن" دامن، فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی. زبان روسی به دلیل زبان لهستانی است. ممکن است عجیب به نظر برسد که "دامن" پوشیده شده در پایین تنه از کلمه ای برای لباس بیرونی گرفته شده است. اما با این اشتباه نشوید: قبلاً به ژاکت دامن نیز می گفتند. این موضوع در فرهنگ لغت دامن - فرهنگ توضیحی دهل دال نیز آمده است.

5. قرعه کشی کنید

این فعل Draw - فرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان روسی کریلوف فقط در قرن 18 به زبان روسی ظاهر شد. ما آن را از زبان لهستانی وام گرفتیم: rysowac به معنای "کشیدن" است. در عین حال، کلمه لهستانی یک اجداد زبان خارجی نیز دارد: این reißen آلمانی است که به همین معنی است.

6. آشپزخانه

یک کلمه دیگر لهستانی: kuchnia - "اتاق آشپزی". از آلمانی عالی قدیمی (kuchī̆na) به لهستانی وارد شد و در آنجا از لاتین (coquere، "پخت کردن"). اکثر محققان بر این باورند که آشپزخانه "آشپزخانه" - فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی توسط ماکس فاسمر در اواخر قرن هفدهم - آغاز قرن 18 به زبان روسی ظاهر شد. قبل از آن اتاق تهیه غذا را خیلی شفاف می نامیدند: «آشپز»، «آشپز» و «معجون».

7. زورگو

سومین و آخرین وام گیری از زبان لهستانی در این لیست. در زبان لهستانی zabijaka Zabiyaka - فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی - "کسی که عاشق شروع دعوا، نزاع است" و این کلمه با همان معنی وارد زبان روسی شد. جالب اینجاست که اسم لهستانی از فعل zabić - "کشتن" گرفته شده است.

8. حصار

سواره نظام با کلاه شاکو بلند، یونیفرم کوتاه و ساق به هیچ وجه اختراع روسیه نیست. کلمه "hussar" Husar - فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی کریلوف از زبان مجارستانی وام گرفته شده است: huszár - "بیستم". طبق سنت های مجارستانی، تنها یک نفر از بیست نفری که وارد خدمت نظامی شدند، سواره نظام شد - یک هوسر.

9. پول

پول "پول" - فرهنگ لغت ریشه شناختی زبان روسی کریلوف یا به عبارت بهتر "پول" در قرن چهاردهم و در زمان یوغ مغول-تاتار وارد زبان روسی شد. کلمه تانگا / تنگه در زبان های ترکی به معنای "سکه" است: سکه های نقره تنها واحد پول اصلی در بسیاری از مناطق روسیه بودند.

10. کتلت

کتلت کتلت - فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی اغلب در رژیم غذایی روس ها یافت می شود - هم با پاستا و هم با پوره سیب زمینی. بنابراین، تصور اینکه این کلمه روسی نیست دشوار است. اما این درست است: côtelette یک کلمه فرانسوی به همین معنی است که از côte - "rib" گرفته شده است.