7 واحد عبارت شناسی محبوب که معنای آنها را بسیاری نمی دانند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-01-13 01:23

گزیده ای از کتاب "روسی توانا" نوشته پولینا ماسالیگینا در مورد معنای واقعی کلمات معروف.

1. Spillikins را بازی کنید

100 سال زیاد است یا کم؟ فقط بگوییم: کافی است معنای واقعی یک کلمه یا واحد عبارتی به مرور زمان فراموش شود. حال از هر نوجوانی بپرسید که آیا چیزی در مورد اسم "اسپیلیکینز" می داند؟ چیزی مانند "این نوعی مزخرف است"، "چیزهای غیر ضروری"، "برولیک" یا "جواهرات" را بشنوید.

پس اسپیلیکینز چیست؟ این یک بازی قدیمی است که نام خود را از فعل قدیمی "take" - "take, انتخاب" گرفته است.

طبق قوانین آن، شرکت کنندگان مجبور بودند یکی پس از دیگری از انبوهی از اشیاء چوبی کوچک (اغلب ظروف غذاخوری) نشت کنند، بدون اینکه روی اشیای همسایه تأثیر بگذارند. این کار معمولاً با یک قلاب یا پین مخصوص انجام می شد - جزئیات بسیار کوچک بودند.

این بازی از قرن هفدهم شناخته شده است و در ابتدا سرگرمی مردم عادی به حساب می آمد. اما در آغاز قرن نوزدهم، همه چیز تغییر کرد: سپس یک رونق واقعی فیروزه آغاز شد و عشق به اسپیلیکین نمایندگان همه طبقات را تحت تأثیر قرار داد.

در امپراتوری روسیه، هیچ خانواده ای وجود نداشت که شب ها را در این تجارت قمار سپری نکند: همه، از پیر و جوان، در تعداد اسباب بازی هایی که در قلاب گرفتار شده بودند، رقابت می کردند.

مشخص است که حتی خانواده نیکلاس اول از این سرگرمی در امان نبودند: مجموعه های انحصاری عاج با سنگ های قیمتی برای آنها ساخته شد که بعداً به ارث رسید.

چگونه اتفاق افتاد که چنین تمرین بی ضرر و مفیدی برای مهارت های حرکتی به یک واحد عبارت شناسی با مفهوم منفی تبدیل شد؟ بالاخره می دانیم که حالا «بازی با اسپیلیکین» یعنی «چرند کاری و اتلاف وقت». تاریخ در مورد دلایل ظهور چنین معنایی ساکت است، اما، ظاهرا، زمانی این سرگرمی شروع به فراتر رفتن از حدود عقل کرد.

2. تجارت زمان است و تفریح یک ساعت

به نظر می رسد همه چیز روشن است: باید زمان بیشتری را به کار اختصاص داد تا سرگرمی و انواع سرگرمی. اما اگر اکنون در قرن هفدهم بودید و پس از یک روز سخت، با اشاره به ساعت قانونی "برای سرگرمی"، کسی را دعوت می کردید که همان spillikins را بازی کند، به سختی کسی شما را درک می کرد. زیرا در آن زمان معنای این ضرب المثل کاملاً برعکس بود و در کل مربوط به شکار بود. چرا؟

"زمان کسب و کار و یک ساعت برای تفریح است" - جمله معروف تزار الکسی میخایلوویچ، که در آن به شاهین، به نام سرگرمی، اهمیت تقریباً دولتی داده شد.

دو واقعیت در این مورد به صراحت صحبت می کنند: اولاً ، این سازمان مسئول نظم امور مخفی بود - تأثیرگذارترین نهاد روسیه در آن زمان ، و ثانیاً ، در سال 1656 ، به دستور تزار ، راهنمای دقیقی تهیه شد کتاب، صحبت شده توسط Uryadnik: رمز جدید و ترتیب رتبه راه شاهین، که قوانین و انواع شکار پرندگان را شرح می دهد.

خوشبختانه به نسخه اصلی «اوریادنیک» رسیدیم، جایی که پستی از «عظمت تزار با دست» وجود دارد: «… فراموش نکنید: زمان برای تجارت است و یک ساعت سرگرمی». به اتحادیه اتصال "و" توجه کنید؟ به نظر می رسد که منظور الکسی میخایلوویچ این بوده است که باید به طور مساوی در شکار و تجارت شرکت کرد. علاوه بر این، "ساعت" و "زمان" مترادف بودند و هر دو به معنای "یک دوره طولانی" بودند.

افول شاهین‌داری به‌عنوان یک موضوع مهم دولتی در زمان سلطنت پیتر اول رخ داد که برخلاف پدرش نسبت به آن بی‌تفاوت بود. با این وجود، تاریخ عبارت تزاری به همین جا ختم نشد: آن به عنوان "زمان برای تجارت، سرگرمی برای یک ساعت" وارد فرهنگ عامه شد و سپس به لطف پیوند متضاد "a" معنای جدیدی به دست آورد.در همان زمان، "سرگرمی" معانی جدیدی به دست آورد: ابتدا "رویداد سرگرمی" و سپس "سرگرمی، سرگرمی، شوخی".

3. هفت جمعه در هفته

غیریهودیان و کسانی که پنج روز در هفته کار می کنند چه وجه مشترکی دارند؟ هر دوی آنها همیشه برای روز جمعه اهمیت خاصی قائل بوده اند. در دوران بت پرستی، این روز به الهه باروری و حامی اصل زنانه موکوشی اختصاص داشت که به لطف آن همه زنان از ریسندگی، بافتن و شستن منع می شدند.

پس از پذیرش مسیحیت، این سنت در روز سنت پاراسکوا (پاراسکوا - به معنای واقعی کلمه از یونان باستان "جمعه") متولد شد که مانند موکوش حافظ سعادت خانواده و یاور در کارهای کشاورزی به حساب می آمد.

با گذشت زمان، تنها دو روز در سال شروع به تجلیل از سنت پاراسکوا کرد: 14 و 28 اکتبر، طبق سبک قدیمی. اما جمعه های نذری نیز وجود داشت که بسیاری از مسیحیان ارتدوکس هنوز از کار کردن خودداری می کردند که توسط کلیسا محکوم شد. بنابراین، به عنوان مثال، تمام خرافات قدیمی روسی مرتبط با این روز هفته در Stoglav "فریب های بی خدا و شیطانی" نامیده می شد:

آری، پیامبران فریبکار - زن و مرد، دختر و پیرزن، برهنه و پابرهنه، و موهای خود را بلند کرده و پهن می کنند، می لرزند و کشته می شوند - در اطراف حیاط کلیسا و در روستا و در محله می گردند. و آنها می گویند که آنها جمعه مقدس و سنت آناستازیا هستند و به آنها دستور می دهند که به قوانین دهقانان دستور دهند تا آنها را تأیید کنند. همچنین به دهقانان در روزهای چهارشنبه و جمعه امر می‌کنند که کار یدی انجام ندهند و زن‌های خود را نخ نزنند و لباس‌های خود را نشوید و سنگ نزنند و دیگران غیر از کتب آسمانی به انجام کارهای ناپسند امر می‌کنند.

استوگلاو 1551

بدیهی است که اینها دقیقاً همان افرادی بودند که گفته می شد هفت جمعه در هفته دارند. و اکنون این را در مورد کسانی می گویند که اغلب تصمیمات خود را تغییر می دهند.

4. بلوط بدهید

یک بار در گفتگو با یکی از دوستانم جمله ای را در خطابم شنیدم: "چی، بلوط دادی؟" فکر می کنید منظور او چه بود؟ معلوم شد که او فقط پرسید که آیا همه چیز با سر من مرتب است و آیا عقلم را از دست داده ام یا خیر. تعجب او را تصور کنید وقتی فهمید که معنای واقعی این واحد عبارت‌شناسی «مردن» است. آره. و چندین نسخه از منشاء آن وجود دارد.

به گفته یکی از آنها، این گردش با فعل "سخت شدن" ("سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن") همراه است. بنابراین معنای اصلی آن «بی حرکت شدن، مانند بلوط، سرد شدن» است. از سوی دیگر، واحد عبارت شناسی ممکن است با سنت دفن مردگان زیر درخت بلوط همراه باشد.

و نسخه سوم منشأ این بیان را با آیین های بت پرستان مرتبط می کند: طبق این فرضیه، در ابتدا نوبت مانند "به بلوط دادن" بود، یعنی قربانی کردن برای خدا. چرا بلوط؟ این درخت نماد مقدس پروون، خدای بت پرست رعد و برق بود.

5. شروچکا با یک دختر بچه

شروچکا، چرا امروز مثل مگس پاییزی اینقدر ترشی؟

"ستارگان در حال سقوط" D. N. Mamin-Sibiryak

آیا فکر می کنید کسی در قرن نوزدهم از شنیدن این چیز کوچک شگفت زده می شد؟ خیر زیرا در آن زمان چنین درخواستی برای یک زن رایج بود: ma chère - "عزیز من" - معمولاً به یکدیگر شاگردان مؤسسه های دختران نجیب می گفتند. از این عبارت فرانسوی، هر دو "sherchka" و "masherochka" به عنوان اسامی مشتق شده به روش روسی ظاهر شدند.

در ابتدا به همان نجیب زاده ها که به دلیل کمبود سواران دو به دو می رقصیدند، به شوخی موی کوچک با یک دختر بچه نامیده می شد. و این قابل درک است، مردان از کجا در یک مؤسسه آموزشی زنان آمده اند؟ متعاقباً ، آنها شروع به صحبت در مورد دوستان نزدیک - "دوستان سینه" کردند.

در جمله قبل چیزی شما را گیج نکرد؟ تصادفی نیست که هم "موی کوچک با کمی ماش" و هم "دوستان سینه" را در یک ردیف قرار می دهم: اخیراً این واحدهای عبارت شناسی اغلب به عنوان مترادف استفاده می شوند ، اگرچه بهتر است این کار را نکنید. بله، هر دو دلالت بر دوستی دارند، اما با این حال، دوست در آغوش به احتمال زیاد شرابخوار است، زیرا قبلاً «ریختن برای سیب آدم» به معنای «نوشیدن الکل، مست شدن» بود. همه اینها با دختر بچه های باهوش نزدیک نمی شود!

6. روی عدد اول بریزید

در دوران قبل از انقلاب، دانش آموزان را اغلب با چوب شلاق می زدند، حتی گاهی بدون دلیل. اگر کسی با ضربات بسیار زیاد مورد اصابت قرار می گرفت، مجازات می شد تا یک ماه آینده از شر رهایی یافت. به همین دلیل شروع کردند به گفتن "در عدد اول بریز".

7. شستن استخوان ها

در اینجا یک واحد عبارت شناسی دیگر وجود دارد که از منشأ آن غازها روی پوست جاری می شوند. و همه به این دلیل که با آیین باستانی دفن مجدد متوفی مرتبط است.

در قدیم برخی از مردم معتقد بودند که گناهکار پشیمان پس از مرگ می تواند به شکل غول از قبر بیرون بیاید. و برای نجات او از نفرین، اقوام گاهی مرده را کنده و جسد او را با آب، شیر یا شراب تمیز می شستند.

با گذشت زمان، این آیین به فراموشی سپرده شد و اصطلاح "شستن استخوان ها" به دلایلی با غیبت و شایعات همراه شد. ظاهراً بیهوده نبود که چیلو سیاستمدار و شاعر یونان باستان اهل اسپارت (قرن ششم پیش از میلاد) می گفت: «درباره مردگان یا خیر است یا جز حقیقت نیست».

حتی چیزهای جالب و غیرمنتظره تری درباره ریشه شناسی و دستور زبان روسی در کتاب «روسی توانا» یافت می شود.