18 واحد عبارت شناسی که تاریخچه ظهور آنها برای بسیاری آشنا نیست

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

«مار را روی سینه گرم کنید»، «سگ در یونجه»، «آب را در هاون بکوبید» و دیگر واحدهای عبارتی با منشأ جالب.

1. مار را روی سینه گرم کنید

پس در مورد مرد پست و متکبر می گویند که احسان و عنایت و کمک را با ناسپاسی پاسخ داد.

منبع واحد عبارت شناسی اثر افسانه نویس باستانی ازوپ به نام "دهقان و مار" است. داستان مردی را روایت می کند که مار یخ زده ای را در یک مزرعه پیدا کرد. او را در آغوش خود گذاشت تا نمرد. اما پس از گرم شدن مار، نجات دهنده خود را نیش زد.

2. سگ در آخور

این عبارت به معنای «نه به خودم و نه به مردم» است. عبارت شناسی از افسانه همان ازوپ "سگی در آخور" وام گرفته شده است. در این داستان سگی خشمگین در یونجه دراز کشید و اجازه نداد اسب ها به او نزدیک شوند. بعد عصبانی شدند و گفتند: «خب تو حیوان بی شرمی هستی! و خودت یونجه نمی خوری و به ما اجازه نمی دهی که بخوریم!»

3. نخود جستر

اصطلاح شناسی "نخود جسور" به معنای فردی با ظاهری ناهنجار، رفتار خنده دار و نامناسب است که دیگران را عصبانی می کند.

قبلاً در روسیه این نام مترسکی در مزرعه ای بود که با نخود کاشته شده بود. آداب کریسمس نیز با این فرهنگ حبوبات همراه بود، که در آن یک مومر، تزئین شده با نی نخود، شرکت داشت. از او در لباس‌ها و بوفون‌ها استفاده می‌شد، و در شرووتاید، یک شوخی پر از نخود در خیابان‌ها حمل می‌شد.

4. کار سیزیفی

این عبارت به معنای کار بیهوده، سخت و دائماً تکراری است. عبارت گرفتن از ادیسه به نقل از هومر به ما رسید. طبق افسانه ها، سیزیف، پادشاه کورنت، پس از مرگ، توسط خدایان محکوم شد که تخته سنگی را به سمت کوه برد که به سختی به بالای آن می رسید، مدام به پایین می غلتید.

5. جعبه پاندورا

عبارت catch زمانی استفاده می شود که آنها می خواهند منبع بدبختی، بلایای وحشتناک را تعیین کنند. این از اسطوره های یونان باستان به ما رسیده است که بر اساس آن مردم غم را نمی شناختند و تا لحظه ای که پرومته برای آنها آتش آورد در صلح با یکدیگر زندگی می کردند. برای تنبیه پرومته، زئوس پاندورا را با صندوقچه ای حاوی بدبختی به زمین فرستاد. زن غرق در کنجکاوی، سینه را باز کرد و اندوه سراسر جهان را فرا گرفت.

6. شست خود را بکوبید

این عبارت به معنای "به هم ریختگی، انجام کارهای کوچک" است.

در روسیه، باکلوشی یک کنده چوبی بود که از آن قاشق، فنجان و مجسمه بریده می‌شد. این کار بدون عارضه تلقی می شد و نیازی به صلاحیت ندارد، بنابراین به کارآموزان سپرده شد. همچنین، ظهور یک عبارت گرفتن با بازی سنتی شهرها همراه است.

7. آب را در هاون بکوبید

این عبارت گرفتن به معنای ورزش بیهوده است.

عبارت شناسی از زندگی صومعه وام گرفته شده است. در قدیم، راهبان گناهکار مجبور می شدند آب را در هاون بکوبند - برای تقویت استقامت و صبر.

8. در یک فرورفتگی شکسته بمانید

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از آثار پوشکین به ما رسید. یکی از آنها این است که "در ته تغار باقی بماند." اکنون این چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که همه چیزهایی را که داشته از دست داده است.

منبع عبارت صید «داستان ماهیگیر و ماهی» است. قهرمان این داستان، پیرزن، هدایای کمی از ماهی قرمز جادویی داشت - یک غار جدید، یک کلبه، یک گروه کر سلطنتی و عنوان نجیب زاده. او می خواست به عنصر دریا و خود ماهی قرمز فرمان دهد. در نتیجه، حرص و طمع پیرزن را کشت - ماهی تمام هدایای سخاوتمندانه را گرفت.

9. آستین ها را بالا بزنید

این عبارت به معنای انجام کاری با اشتیاق، انرژی و دریغ نکردن از هیچ تلاشی است. ظاهر آن با تاریخچه لباس روسی قرن 15 تا 17 مرتبط است. در آن زمان، لباس های بیرونی آستین های بسیار بلند با شکاف هایی برای بازوها داشتند. کار کردن در آن ناخوشایند بود، بنابراین، برای انجام کاری، آستین ها را بالا زدند.

10. کار میمون

«کار میمون» یعنی کار بی معنی. نویسنده این واحد عبارت شناسی افسانه نویس ایوان آندریویچ کریلوف است.او در اثر خود "میمون" در مورد حیوانی می گوید که با پشتکار از جایی به جای یک قطعه چوبی بزرگ جابجا می شود:

دهان میمون پر از دردسر است:

او بلوک را حمل خواهد کرد،

گاه و بیگاه او را در آغوش خواهد گرفت،

تکان می خورد، سپس می غلتد.

از بیچاره عرق می ریزد.

و در نهایت، او با پف کردن، به زور نفس می کشد:

و هیچ تعریف و تمجیدی از کسی نمی شنود.

11. مانند سنجاب در چرخ بچرخید

این عبارت شخصی را تعریف می کند که دائماً مشغول کاری است. منبع این عبارت افسانه کریلوف "بلکا" است. در آن، حیوان در چرخ می دود و آن را به حرکت در می آورد، اما در جای خود باقی می ماند:

و سنجاب در چرخ دوباره شروع به دویدن کرد.

درود در حالی که پرواز می کرد گفت: «بله، برای من واضح است،

این که شما در حال اجرا هستید - و همه چیز در همان پنجره است."

12. دندان های خود را روی قفسه بگذارید

تعبیر مجازی به معنای "کشاندن یک وجود گرسنه و فقیر" است. از زندگی دهقانی سرچشمه می گیرد: بسیاری از ابزارهای موجود - اره، چنگک، چنگال - دندان دارند و اگر برای این تجهیزات کار می شد، پس نان در خانه بود. اما وقتی ابزار در قفسه قرار می گیرد، به این معنی است که هیچ کاری و در نتیجه غذا وجود ندارد. نسخه ای نیز وجود دارد که منظور ما هنوز دندان های انسان است که وقتی چیزی وجود ندارد "نیازی نیست".

13. توسط بینی هدایت شود

عبارت شناسی به معنای «فریب دادن، گمراه کردن» است. این با روش کنترل حیوانات مرتبط است: گاو نر و خرس های آموزش دیده توسط طنابی که به حلقه ای که از سوراخ بینی حیوان بسته شده بود هدایت می شدند. سایر زبان های اروپایی عبارات مشابهی دارند، مانند اصطلاح انگلیسی lead (some) by nose.

14. بالا تنه

این عبارت به معنای "درون بیرون" یا "برعکس" است. امروز خنثی به نظر می رسد، اما در روزهای مسکوی شرم آور بود. در آن زمان یقه بویار «شیووروت» نامیده می شد که نشان دهنده وضعیت خاص مالک بود. امّا اگر آن بزرگوار به نارضایتی حاکم می افتاد، او را بر اسبی لاغر و پشت به جلو می نشاندند و جامه هایش را از داخل می پوشید. بنابراین او را برای سرگرمی جمعیت در شهر بردند.

15. گوه سبک (نه) همگرا

بیان بالدار به معنای چیزی است که برای شخص ضروری ترین و مهم است و به همین دلیل دیگر متوجه دنیای اطراف خود نمی شود. اگر آنها می گویند "نور مانند یک گوه همگرا نشده است"، به این معنی است که کسی یا چیزی را می توان جایگزین کرد.

گوه در روسیه قطعه کوچکی از زمین یک دهقان فقیر نامیده می شد - چیزی که بدون آن نمی توانست زنده بماند و برای او از بقیه جهان (یا جهان) مهمتر بود.

16. آشنایی با کلاه

این عبارت به معنای آشنایی سطحی است. این طور بود: در قدیم، زمانی که همه مردان کلاه بر سر می گذاشتند، برای احوالپرسی با آشنایان خود کلاه خود را بالا می بردند، در حالی که با دوستان و خانواده دست می دادند یا در آغوش می گرفتند.

17. شستن استخوان ها

این عبارت به معنای غیبت، غیبت است. این عبارت برگرفته از آیین تدفین مجدد مردگان است. متوفی که طبق روایات، نفرین شده بود، می توانست به شکل غول برگردد و به زنده ها آسیب برساند. برای جلوگیری از این امر، استخوان های متوفی را کنده و زیر آب جاری شستند. این مراسم با ارزیابی شخصیت و زندگی گذشته فرد همراه بود.

18. دفتر شاراشکین

این عبارت بیانگر یک شرکت، شرکت غیرقابل اعتماد و غیرقابل اعتماد است. عبارت شناسی در اتحاد جماهیر شوروی برای تعیین سازمان های مشکوک ظاهر شد. خود کلمه "شارشک" از گویش "شاران" به معنای "فریب" یا "کلاهبردار" آمده است.