توالت های عمومی روم باستان و متون عهد عتیق: عبارات معروف از کجا می آیند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

عبارات "پول بو نمی دهد" و "بزغاله" از کجا آمده است، قبلاً متوجه شده اید.

1. پول بو نمی دهد

این عبارت گرفتن (لاتین Pecunia non olet) ظاهر شد پول بوی نمی دهد / دایره المعارف کلمات و عبارات بالدار. M. 2003. به لطف امپراتور روم وسپاسیان (9–79 پس از میلاد) به دنیا آمد.

به دلیل بحران سیاسی پیش از روی کار آمدن او، کسری زیادی در خزانه وجود داشت و وسپاسیان به دنبال منابع جدید درآمد بود. سپس به فکر جمع آوری مالیات از رومی ها برای بازدید از توالت های عمومی افتاد. پسرش تیتوس آن را دوست نداشت و پدرش را به خاطر جمع آوری "پول های کثیف" سرزنش کرد. همانطور که گای سوتونیوس ترانکویل می نویسد. زندگی دوازده سزار. M. 1993. سوئتونیوس مورخ رومی، وسپاسیان، در پاسخ، یکی از سکه هایی را که از این طریق به دست آورده بود به پسرش داد و پرسید که آیا بو می دهد یا خیر. هنگامی که تیتوس پاسخ داد که نه، امپراتور گفت: "اما این پول از ادرار است."

بیان مشابه توسط Juvenal ممکن است. Satyrs / طنز رومی. M. 1989. یافت شده در "Satyrs" شاعر رومی Juvenal:

و در نظر نگیرید که تفاوتی بین آنها وجود دارد

پوست مرطوب و عطر: بوی خوبی دارد

از هر چیزی خواهد بود.

جوونال "طنز چهاردهم". مطابق. F. A. Petrovsky.

2. هک روی بینی

در ابتدا، طبق یک نسخه، این عبارت به معنای تهدید بازیگوش بود. واقعیت این است که در دوران قدیم در روسیه، تعداد کمی از مردم خواندن و شمارش را می دانستند. بنابراین، افراد بی سواد برای پیگیری روزهای کاری یا بدهی ها، تبلت مخصوصی را با خود حمل می کردند - بینی (از کلمه "پوشیدن"). بر آن علامت (شاخه) می گذاشتند و در مورد قرض آن را به دو نیم تقسیم می کردند: یکی برای بدهکار و دومی برای قرض گیرنده.

بر اساس یک نسخه دیگر، بینی فردی با این برچسب مقایسه شد و به شوخی تهدید به گذاشتن آثار روی آن شد.

3. کاغذ همه چیز را تحمل می کند

این یکی دیگر از واحدهای عبارت شناسی است که از منابع رومی به ما رسیده است. عبارت Epistola non erubescit (به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است: "حرف سرخ نمی شود") متعلق به کاغذ خواهد بود همه چیز را تحمل می کند / فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و عبارات بالدار. M. 2003. به نویسنده و سیاستمدار معروف باستان مارک تولیوس سیسرو (106-43 قبل از میلاد). در این شکل، می توان نامه های مارک تولیوس سیسرو به آتیکوس، بستگان، برادر کوئینتوس، ام. بروتوس را نام برد. T. I، سال 68-51. M.-لنینگراد. 1949. در بسیاری از نامه های سیسرون، به عنوان مثال، در نامه ای به سیاستمدار لوسیوس لوسیوس یافت می شود:

وقتی ملاقات کردم، اغلب سعی کردم در مورد آن با شما صحبت کنم، اما از شرم تقریباً روستایی ترسیده بودم. از راه دور با جسارت بیشتری می گویم: حرف سرخ نمی شود.

مارک تولیوس سیسرو. نامه هایی به لوسیوس لوسیوس آنتیوم ژوئن 56 ق.م

به طور واضح، این خود عبارت نبود که وارد زبان روسی مدرن شد، بلکه معنای آن بود. اگرچه حتی فئودور میخایلوویچ داستایوفسکی در «برادران کارامازوف» از داستایوفسکی F. M. برادران کارامازوف. M. 2008. بیان در فرمولی نزدیکتر به اصل: "کاغذ، آنها می گویند، سرخ نمی شود …"

4. دوباره آن را روی پشت مشعل قرار دهید

این واحد عبارت شناسی دارای چندین نوع منشاء است.

طبق دیدگاه اول، این بیان در زمان سلطنت دومین تزار روسیه از سلسله رومانوف، الکسی میخایلوویچ ظاهر شد. در مقابل کاخ چوبی او در روستای کولومنسکویه نزدیک مسکو، جعبه ای میخکوب شده بود که در آن امکان قرار دادن عریضه (عرضه و شکایت) وجود داشت. مقامات - کارمندان و پسران - آنها را از هم جدا کردند و بسیاری را بی پاسخ گذاشتند.

بر اساس دیدگاه دیگری، این عبارت ممکن است ردیابی عبارت آلمانی Etwas in die lange Truhe legen ("قرار دادن چیزی در یک سینه بلند") باشد که در دفاتر امپراتوری روسیه متولد شد. سپس درخواست ها و شکایات بی اهمیت و بدون نیاز به راه حل فوری در پشت مشعل قرار گرفت.

5. نقطه i

در الفبای روسی قبل از انقلاب نه 33، بلکه 35 حرف از جمله "و اعشاری" (i) وجود داشت. پس از سال 1918، این نامه از زبان روسی ناپدید شد.

روی این i بود که نقطه‌ها زودتر قرار گرفتند، زیرا هنگام نوشتن راحت‌تر بود که ابتدا یک کلمه یا جمله را به طور کامل بنویسیم و سپس نقطه‌ها و سکته‌های اضافی را به حروف اضافه کنیم. خود عبارت catch یک کاغذ ردیابی از mettre les points sur les i et les barres sur les t («نقطه روی i و راه راه روی t») است.

6. مثل شاهین گل بزنید

طبق نسخه گسترده، این عبارت از نام قوچ ضربتی (قوچ) - شاهین می آید. در قدیم از آن برای هجوم به شهرها و قلعه ها استفاده می شد. شاهین از یک کنده بلند و ضخیم ساخته شده بود که با فلز بسته شده و از زنجیر آویزان شده بود. سطح شاهین "برهنه" بود، یعنی صاف. این عبارت ربطی به پرنده شکاری ندارد.

به هر حال، در نسخه اصلی این عبارت V. I. Dal وجود دارد. هدف مانند شاهین، اما تیز مانند تیغ / ضرب المثل های مردم روسیه. M. 1989. ادامه: "برهنه مانند شاهین، اما تیز مانند تبر / تیغ."

7. بزغاله

عبارات شناسی توصیف کننده شخصی که تمام مسئولیت ها بر دوش او انباشته شده است، بزغاله عروج / فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و عبارات بالدار. M. 2003. به سنت عهد عتیق در مورد آیین عبری. به گفته وی، کاهن اعظم هر دو دست را بر سر بز (ازازل) به نشانه تحمیل همه گناهان بر حیوان گذاشت و پس از آن او را به بیابان رانده شد.

و پس از پاک کردن عبادتگاه، خیمه اجتماع و مذبح [و پاکسازی کاهنان]، بزی زنده خواهد آورد و هارون هر دو دست خود را بر سر بز زنده گذاشته و بر همه او اعتراف خواهد کرد. گناهان بنی اسرائیل و تمام گناهان و گناهانشان را بر سر بزی بگذار و با رسولی به بیابان بفرست.

کتاب عهد عتیق. لاویان. 16: 20-21.

8. دوست سینه

امروزه این عبارت به معنای "دوست صمیمی و با روح" است، اما کلمه "سینه" از فرهنگ لغت Bosom / Etymological زبان روسی آمده است. SPb. 2004. از تعبیر قدیمی «روی سیب آدم بریز» یعنی «بنوش، مست شو». بنابراین، در ابتدا یک دوست در آغوش فقط یک همدم نوشیدن است.

9. مکانی پر سر و صدا

در زبان اسلاو قدیم، کلمه "شر" به معنای "غنی، مغذی، غلات فراوان" بود. در دعای جنازه ارتدکس به عنوان توصیف بهشت، مکانی برای صالحان ذکر شده است: "ارواح بندگان درگذشته خود را در مکانی روشن تر، در مکانی تاریک و در مکانی آرام آرام بخشید."

با گذشت زمان، این عبارت مفهومی منفی و کنایه آمیز پیدا کرد. یک مکان پر سر و صدا شروع به نامیدن کرد "مکانی با تغذیه خوب و شاد که در آن به عیاشی و مستی و هرزگی می پردازند" ، یعنی میخانه.

10. حقیقت برهنه

این عبارت آمد حقیقت برهنه / فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و عبارات بالدار. M. 2003. به زبان روسی از قصیده شاعر رومی هوراس (65–8 قبل از میلاد) و در اصل به زبان لاتین مانند Nuda Veritas بود.

بنابراین! آیا ممکن است برای همیشه کوئینتیلیا را در آغوش گرفته باشد

رویا؟ آیا او را در شجاعت برابر خواهند یافت؟

خواهر عدالت - ناموس فساد ناپذیر،

وجدان، واقعاً باز است؟

کوئینتوس هوراس فلاکوس. قصیده XXIV. ترجمه A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

از نظر تمثیلی، حقیقت غالباً به شکل یک زن برهنه ترسیم می شد که نمادی از وضعیت واقعی امور بدون مکاشفات و تزئینات بود.

11. در کیف است

منشأ این چرخش پایدار گفتار در چندین نسخه شرح داده شده است.

اعتقاد بر این است که آنها به دلیل رسم قدیمی حل اختلاف با قرعه کشی شروع به صحبت به این طریق کردند. اشیایی (مثلاً سکه یا سنگریزه) را داخل کلاه می انداختند که یک یا چند مورد از آنها علامت گذاری شده بود. مرد به امید اینکه پرونده به نفع او حل شود، به طور تصادفی کالا را از کلاه بیرون آورد.

نسخه دیگری می گوید که واحد عبارت شناسی به دلیل روش قدیمی تحویل نامه ظاهر شد، زمانی که اسناد مهم زیر پوشش کلاه یا کلاه یک پیام رسان دوخته می شد. بدین ترتیب او می توانست بدون جلب توجه سارقین به مقصد برسد.

در نهایت، دیدگاه اخیر اصرار دارد که در قدیم، مقامات با سرپیچ واژگون رشوه می‌پذیرفتند.

12. پرتاب مهره در مقابل خوک

این عبارت را نیز ترک می کند: مروارید را جلوی خوک ها پرتاب نکنید / فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. M. 2003. ریشه در کتاب مقدس: در موعظه روی کوه، عیسی به شاگردان خود و سایر مردم می گوید:

مقدسات را به سگ ها ندهید و مرواریدهای خود را در برابر خوک ها نیندازید، مبادا آن را زیر پای خود لگدمال کنند و در حال چرخیدن، شما را تکه تکه نکنند.

انجیل متی 7: 6

مرواریدها در روسیه مهره نامیده می شدند ، بنابراین واحدهای عبارت شناسی از ترجمه کلیسای اسلاوونی کتاب مقدس به شکلی که ما آن را می شناسیم به گفتار مدرن نفوذ کردند.

13. پیپ روی زبان

پیپ یک بیماری پرندگان است که ظاهر غضروفی روی نوک زبان است. در روسیه به پیپ ها جوش های سخت روی بدن انسان نیز می گفتند. بر اساس باورهای خرافی، یک پیپ در بین افراد فریبکار ظاهر می شد و آرزوی "پیپ بر زبان" نوعی طلسم بد بود.