یادگیری زبان انگلیسی از برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود یا نحوه هک حافظه 2.0

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

روش یادگیری زبان های خارجی از سریال های تلویزیونی روز به روز فراگیرتر می شود. شما ویدیوهای مورد علاقه خود را به زبان اصلی تماشا می کنید و دایره لغات خود را گسترش می دهید. با استفاده از سرویس WordsFromText و اپلیکیشن Anki، می توانید به سرعت تمام کلمات ناشناخته ای را که در حین تماشای سریال تلویزیونی مورد علاقه خود با آن مواجه می شوید، حفظ کنید.

چرا در برنامه های تلویزیونی مورد علاقه شما؟ زیرا کلمات و جملاتی که یاد گرفته اید برای همیشه با شما می مانند و نمی خواهید خاطراتی از یک فیلم نسبتاً متوسط در ذهن خود داشته باشید؟

چرا حافظه را هک کنیم؟ زیرا ما به طور روشمند آن را با تکرارهای فاصله دار "فلش" خواهیم کرد و ظرافت های جذب اطلاعات مانند تمرکز توجه، درگیری عاطفی و غیره را نادیده می گیریم. در این حالت، شما نمی توانید فقط چیزی را بگیرید و به یاد نیاورید.

چرا 2.0؟ چون قبلا مقالاتی در این زمینه منتشر کرده بودم. اما با گذشت زمان، خدمات و رویکرد یادگیری زبان های خارجی تغییر می کند. این چیزی است که می خواهم در این مقاله در مورد آن صحبت کنم.

نکته اصلی این است که در سریع ترین زمان ممکن تمام کلمات ناشناخته موجود در ویدیو را به خاطر بسپارید تا در هنگام مشاهده بیشتر مشکلی پیش نیاید. اما چگونه این کار را انجام دهیم؟

البته ما از تکرار با فاصله با اپلیکیشن Anki استفاده خواهیم کرد. برای کسانی که در مورد نحوه کار با برنامه کاملاً واضح نیستند، توصیه می کنم ویدیو زیر را مطالعه کنند:

کار با سرویس WordsFromText

• ابتدا زیرنویس انگلیسی مربوطه را با فرمت srt دانلود کنید. به عنوان مثال، آنها را می توان در وب سایت پیدا کرد.
• سرویس را در مرورگر اینترنت باز کنید، ثبت نام کنید.
• ما در سایت در منو مورد "افزودن متن" را پیدا می کنیم، روی "آپلود فایل" کلیک کرده و فایل زیرنویس خود را انتخاب می کنیم.

• در حال بارگیری زیرنویس ها متن حاصل را باز کنید.
• ما به بخش "یادگیری کلمات" می رویم، وضعیت را به "جدید" تغییر می دهیم. سپس تمام موقعیت های آشنا را با علامت "شناخته" علامت گذاری می کنیم.

در این فرآیند، ممکن است متوجه شوید که گاهی اوقات بخش هایی از گفتار به اشتباه شناسایی می شوند، بنابراین ترجمه نادرستی به دست می آید.

برای جلوگیری از این امر، باید قسمت گفتار را به قسمت مورد نظر تغییر دهید. برای این کار، منوی فرعی را با کلیک بر روی کلمه گسترش دهید، یک تیک در موقعیت مورد نظر قرار دهید و روی "Apply to all text" کلیک کنید.

اگر می خواهید خود لم (شکل فرهنگ لغت کلمه) را تغییر دهید، پس از ویرایش، توصیه می کنم مورد "استفاده از همه جا" را انتخاب کنید. این برای اینکه تغییرات ما در جدول چاپ در آینده منعکس شود ضروری است.

پس از دریافت تعدادی کلمه از WordsFromText، توصیه می شود آنها را تجزیه کنید. به عنوان مثال، اغلب یک کلمه می تواند بخشی از یک اصطلاح باشد، مانند مورد زیر.

یک جمله وجود دارد: "اما این واقعاً یک قضاوت است، و اگر او واقعاً آنقدر برادی کاردیک بود، احتمالاً با آن فرد تماس می گرفتم." WordsFromText در آن فقط کلمه قضاوت را مشخص کرده است که جدا از متن به معنای "جمله" ، "مجازات" ، "مجازات" است. کل این اصطلاح شکل قضاوتی دارد که به معنای تصمیم مشکوک یا بحث برانگیز است.

به هر حال، WordsFromText می تواند خود اصطلاحات را تعریف کند، اما این نیز گاهی اوقات نادرست است.

• پس از علامت گذاری کلمات ناشناخته، دوباره وضعیت نمایش را به "جدید" تغییر می دهیم (در این صورت صفحه به روز می شود).
• برگه "Print" را در سمت راست باز کنید و کادرها را همانطور که در تصویر نشان داده شده است علامت بزنید.

کلمات به دست آمده را انتخاب کرده و کپی کنید. از آنجایی که این کلمات قبلاً آموخته شده اند، بلافاصله با نگه داشتن کلید Shift آنها را با علامت "شناخته" علامت گذاری می کنیم

پردازش داده ها در ویرایشگر صفحه گسترده

کلمات کپی شده را در هر ویرایشگر صفحه گسترده (به عنوان مثال مایکروسافت اکسل) قرار دهید. بهتر است بلافاصله جدولی ایجاد کنید که همیشه کلمات جدید را در آن وارد کنید. ستون ها را اضافه کنید و سلول های خالی را پر کنید. شما باید آن را همانطور که در تصویر نشان داده شده است دریافت کنید

ستون Word شامل کلمه مورد مطالعه، تعریف - تعریف آن، Pofs (بخشی از گفتار) - بخشی از گفتار، یادداشت ها - نام یک فیلم، سریال یا سریال، رونویسی - رونویسی، تعریف 2 - تعریف دوم کلمه، مثال - زمینه، مثال با کلمه ای از زیرنویس های دانلود شده.

WordsFromText می تواند خود زمینه را بالا بکشد. متأسفانه، این فقط با اشتراک پولی در دسترس است.اما می توانید با استفاده از میانبر صفحه کلید Ctrl + F کلمات را در متن جستجو کرده و در جایی که می خواهید قرار دهید.

در حالت ایده‌آل، شما باید یک جفت «کلمه - ترجمه» داشته باشید (می‌توانید درباره نحوه انجام این کار در اینجا و اینجا اطلاعات بیشتری کسب کنید). اما این اتفاق می افتد که وقتی به کارت روسی-انگلیسی نگاه می کنید، چندین گزینه برای ترجمه به انگلیسی به طور همزمان به ذهن شما خطور می کند. در این مورد، ایده خوبی است که یک مقدار دوم به فیلد Definition 2 اضافه کنید تا به نحوی کلمه داده شده را از مترادف هایی که می شناسید جدا کنید. به هر حال، بلافاصله می توانید مترادف های انگلیسی را در ستون Definition اضافه کنید.

بعد، باید فایل را با فرمت txt دریافت کنیم. متن را از جدول به دست آمده در Notepad کپی کنید. برای جلوگیری از مشکلات واردات، بهتر است در UTF-8 ذخیره کنید. برای انجام این کار، روی "File" → "Save As" کلیک کنید، نام را وارد کنید و در پایین پنجره گزینه UTF-8 encoding را انتخاب کنید

کار با اپلیکیشن Anki

• برنامه Anki را از وب سایت رسمی دانلود کنید، آن را نصب و باز کنید.
• روی "ابزارها" → "مدیریت انواع پست" → "افزودن" کلیک کنید. در اینجا مورد "Main" را انتخاب می کنیم و هر نامی را وارد می کنیم (I have Video).

نوع رکورد مورد نیاز را انتخاب کنید و دکمه "Fields" را فشار دهید. نام فیلد "پاسخ" را به "تعریف"، "سوال" در Word تغییر دهید، فیلدهای Pofs (بخشی از گفتار)، مثال، یادداشت ها، رونویسی، تعریف 2 را اضافه کنید. ترتیب فیلدها باید مانند تصویر زیر باشد

سپس، در همان پنجره، مورد «کارت‌ها» را انتخاب کنید و نام فیلدهای الگو را مطابق تصویر تغییر دهید. یا بهتر است، سند را باز کنید و متن را از صفحه "کارت ساده" در سلول های مربوطه کپی کنید

بعد، من توصیه می کنم یک عرشه معکوس ایجاد کنید. برای این:

• در همان پنجره بالا سمت راست، "+" را فشار دهید.
• مقادیر را از همان سند در برگه ای که ظاهر می شود، اما از صفحه "کارت معکوس" کپی کنید.
• علاوه بر این، در همان تب در پایین، روی "بیشتر" → "Redefine deck" کلیک کنید و نام عرشه معکوس را وارد کنید (I have Inverted_Video).

اکنون هنگام افزودن کارت هایی با این نوع رکورد (وارد کردن یا اضافه کردن کارت به صورت دستی) همه کارت های معکوس دقیقاً به عرشه معکوس ارسال می شوند.

• به پنجره اصلی برنامه Anki برمی گردیم، دک اصلی را ایجاد می کنیم، هر نامی را وارد می کنیم. فایل و Anki برای وارد کردن آماده هستند.
• دکمه "وارد کردن فایل" را فشار دهید، فایل متنی را انتخاب کنید، نوع و عرشه را تنظیم کنید، مطابقت ترتیب فیلدها در برنامه و ستون ها را با کلمات موجود در فایل متنی بررسی کنید. در خط بالا «وارد کردن، حتی اگر رکورد موجود حاوی همان فیلد اول باشد» را انتخاب می کنیم. اگر چیزی به اشتباه پر شده باشد، می توان آن را تغییر داد.

ما فایل ها را وارد می کنیم

کلمات را با افزونه برای Anki بیان کنید

اما این همه ماجرا نیست. ما باید انرژی صدا را به چنین کلمات بی روح و بی صدا بیاوریم.

ابتدا باید دو افزونه برای Anki نصب کنید: advanced_browser و AwesomeTTS. برای این کار به مسیر «ابزار» → «افزونه» → «بازبینی و نصب» بروید و اعداد 874215009 و 301952613 را نشان دهید

سپس "Browse" را فشار می دهیم و کلمات را بر اساس تاریخ اضافه شدن آنها یا بر اساس آیتم Notes مرتب می کنیم. البته نیازی به مرتب سازی بار اول نیست، اما پس از آن این تابع به کارتان خواهد آمد

• دکمه سمت چپ ماوس یا کلید Shift را نگه دارید و کلمات مورد نظر را انتخاب کنید.
• کلیدهای Ctrl + T را فشار دهید.
• در پنجره AwesomeTTS که باز می شود، موتور صوتی را انتخاب کنید (من Acapela Group - Lucy (en-GB) را ترجیح می دهم)، Word را در قسمت Source و Transcription را در قسمت Destination انتخاب کنید. شما می توانید یک فیلد صدا جداگانه برای صداگذاری ایجاد کنید، اما من آن را در قسمت Transcription قرار دادم.
• روی دکمه Generate کلیک کنید.

به بخش Decks در پنجره اصلی Anki بروید. اگر گوشی هوشمند iOS یا اندروید ندارید، می توانید از رایانه استفاده کنید

برای یادگیری کلمات با استفاده از کامپیوتر، شما نیاز دارید:

• در سایت ثبت نام کنید.
• در رایانه خود وارد Anki شوید. با سرور همگام سازی کنید (کلید Y را روی صفحه کلید فشار دهید).
• اپلیکیشن موبایل را روی گوشی هوشمند آیفون یا اندروید نصب کنید و وارد آن شوید. همگام سازی کنید.

وقتی کارت را در Anki در رایانه یا دستگاه تلفن همراه مشاهده می‌کنید، همیشه می‌توانید آن را ویرایش کنید. این حتی در گوشی های هوشمند راحت تر است، به خصوص اگر حرکات کنترلی را در برنامه اختصاص دهید.

این همه مردم!