چرا ارزش خواندن کتابها را فقط با اصل دارد و به مترجمان اعتماد نکرد: نظر خواننده

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

خواننده ما الیزاوتا تیموفیچوک نظرات خود را در مورد اینکه چرا خواندن کتابها به صورت اصلی و نه ترجمه ارزش دارد به اشتراک گذاشت. استدلال های الیزابت غذای فوق العاده ای برای تفکر است. ما از شما می خواهیم که فعال باشید و نظرات خود را در مورد موضوع به اشتراک بگذارید.

من همیشه شعر رودیارد کیپلینگ را دوست داشتم. اخیراً خواندن این آیات را در اصل شروع کردم و تعجب کردم که چقدر از معنای این آیات شگفت انگیز به سادگی هنگام ترجمه ناپدید شد. حتی اگر ترجمه بسیار خوبی باشد که به اصل نزدیکتر باشد. و قبل از اینکه فکر کنید برای خواندن نسخه اصلی، به سطح دانش زبان حداقل Upper-Intermediate نیاز دارید، شما را خوشحال خواهم کرد - سطح من بالاتر از Pre-Intermediate نیست.

بسیاری جرأت نمی‌کنند کتاب‌های اصلی را بخوانند، زیرا آن را کاری فوق‌العاده دشوار می‌دانند و به دانش بالایی از زبان نیاز دارند. من هم برای مدت طولانی اینطور فکر می کردم تا اینکه خواستم کتاب آخرین فرصت برای دیدن داگلاس آدامز را بخوانم. هیچ ترجمه ای از این کتاب به روسی وجود ندارد و برنامه ریزی نشده است. پس کتاب را برداشتم و شروع به خواندن کردم. در این کتاب، طنز و طعنه های شگفت انگیز تقریباً در هر صفحه یافت می شود، و من حتی می ترسم فکر کنم که چقدر از همه اینها هنگام خواندن در ترجمه از بین می رود.

در حین خواندن کتاب، رویکردهای متفاوتی را نسبت به متنی که در مورد آن خواندم یا در حین خواندن به ذهنم رسید، آزمایش کردم. برای کسانی که هنوز در مسیر خواندن در اصل مردد هستند، 10 نتیجه را نوشتم که با آزمایش رویکردهای مختلف برای خواندن در نسخه اصلی، نتیجه گرفتم.

بدون در نظر گرفتن سطح دانش زبان انگلیسی شما شروع به کار ممکن و حتی ضروری است. الفبا را بدانید تا بتوانید شروع به خواندن کنید.

کتاب‌های اقتباسی یا کتاب‌هایی را که کسی برای اولین مطالعه توصیه می‌کند، نخوانید. کتابی را که می خواهید بخوانید انتخاب کنید! سپس شما علاقه مند خواهید شد. بهتر است کتابی را بردارید که واقعاً می خواهید بخوانید، اما هنوز ترجمه نشده است.

مشکل اصلی این واقعیت که خواندن در اصل خسته کننده و خسته کننده است این است که سعی می کنیم هر کلمه را ترجمه کنیم. در نتیجه، پس از چند صفحه، یک خواندن جذاب تبدیل به وحشتناکی خسته کننده و آزار دهنده می شود.

نتیجه: سعی نکنید هر کلمه را ترجمه کنید! آیا مهم است که میمون با چوب چه می کند - در می زند یا ضربه می زند، نکته اصلی این است که میمون در حال انجام کاری است!

در هر صفحه بیش از 5-10 کلمه ترجمه نکنید. به نظر می رسد که این کافی نیست، اما باور کنید، این بیش از حد کافی است! بنابراین از اینکه دائماً متن را برای فرو رفتن در فرهنگ لغت پاره کنید، خسته نمی شوید. و علاوه بر این، کلمات بسیار بیشتری را حفظ خواهید کرد و آن را سریعتر انجام خواهید داد.

اگر کلمات زیادی را ترجمه کنید، همه آنها گیج می شوند و برای مدت طولانی در ذهن شما باقی نمی مانند.

خیلی ها فکر می کنند اگر یک کتاب 50 هزار کلمه ای بگیرند باید 50 هزار کلمه یاد بگیرند و این البته شدنی نیست. اما واقعیت این است که اکثر کلمات و عبارات کتاب تقریبا در هر صفحه تکرار شده است! وقتی در متن به چنین کلماتی برخورد کردید، ترجمه آنها را در بالا بنویسید. و همینطور تا پایان کتاب. این تکرار فقط کلمات را وارد واژگان شما می کند.

اگر در نقطه ای از مطالعه خود نمی خواهید وارد فرهنگ لغت شوید، از آن صرف نظر کنید. از پاراگراف ها و صفحات زوج رد شوید. فقط بخوانید، حتی اگر یک کلمه را متوجه نشدید. شما استراحت خواهید کرد و در چند صفحه، تضمین می کنم، دوباره می خواهید کلمه ای را که مخصوصاً برای شما جالب است ترجمه کنید.

در حین خواندن، گرامر زبان به خوبی جذب می شود. اگر آن را نمی‌دانید یا خوب نمی‌دانید، این مشکلی نیست.

از یک دوره یادگیری زبان صوتی یا تصویری استفاده کنید (من از Polyglot دیمیتری پتروف استفاده کردم). در حین خواندن کتاب دوره را گوش دهید یا تماشا کنید.

هنگام ترجمه کلمات از مترجم آنلاین استفاده نکنید. بهتر است نسخه کاغذی فرهنگ لغت را بگیرید. به این ترتیب، با تایپ متن در یک مترجم آنلاین، از وسوسه ترجمه کل متن جلوگیری می کنید.من از دیکشنری انگلیسی آکسفورد استفاده کردم.

برای جذب متن از طریق گوش، می توانید به موازات خواندن و ضبط صوتی کتاب در نسخه اصلی، در صورت وجود، گوش دهید.

در اولین مطالعه، من بیش از 30-40٪ از کتاب را متوجه نشدم. اما این 30-40٪ بیشتر از زمانی است که من اصلاً امتحان نکرده بودم. با خواندن دوم این کتاب، من در حال حاضر 60-70٪ درک می کنم. و پس از خواندن کتاب برای بار سوم - در حال حاضر 100٪.

بنابراین، خواندن یک کتاب در اصل کار چندان دشواری نیست. نکته اصلی این است که حداقل 15 دقیقه در روز را به این کار اختصاص دهید و همه چیز خیلی سریع از بین می رود. و از همه مهمتر بی نظیر بودن اثر را که حتی با بهترین ترجمه هم از بین می رود از دست نخواهید داد.