12 کلمه قرضی که به راحتی از دست می دهید

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

هکر زندگی می‌فهمد که چرا در «تولیدکننده» هیچ صامت دوتایی وجود ندارد و چگونه املای کلمه «وینیگرت» را به خاطر بسپارد.

1. "استارت آپ" نه "استارت آپ"

تعداد کمی از کسانی که کسب و کار خود را راه اندازی کرده اند و با موفقیت انجام می دهند، این کلمه مهم را به درستی برای آنها می نویسند. شما اغلب می توانید یک "استارت آپ جدید" یا "بنیانگذار یک استارت آپ" را ببینید.

این اصطلاح از انگلیسی به روسی آمده است، جایی که بدون خط تیره نوشته می شود. ما هم همین قانون را داریم. درست است که بنویسیم: "فارغ التحصیلان MSU بهترین استارتاپ فناوری را در سال 2018 راه اندازی کردند".

2. "آنلاین"، نه "آنلاین"

سردرگمی در اینجا قابل درک است. برخی از لغت نامه هایی که بیش از ده سال پیش منتشر شده اند، املای "آنلاین" را نشان می دهند. با این حال، زبان تمایل به ساده‌سازی دارد و با افزایش فراوانی استفاده از این کلمه، نیاز به خط فاصله از بین رفته است.

امروزه درست است که آن را مانند "زمان آنلاین بودن" و "کار آنلاین" بنویسید. اگر "آنلاین" اولین قسمت یک کلمه مرکب است، پس از آن خط فاصله لازم است: "کنفرانس آنلاین" و "کسب و کار آنلاین".

"آفلاین" هم همینطور است: خط فاصله داخل کلمه گذاشته نمی شود.

3. "بلاگر"، نه "بلاگر"

همانطور که در مورد قبلی، با گذشت زمان، املای کلمه آسان تر شده است. و اگر قبلا، زمانی که اینترنت ظاهر شد، وبلاگ نویس بودن بسیار شیک بود، امروز وبلاگ نویس یک شغل رایج است.

در زبان انگلیسی، حرف همخوان ریشه اغلب قبل از پسوند دو برابر می شود، اما در روسی چنین تمایلی وجود ندارد. درست خواهد بود: "وبلاگرهای معروف به آنها گفتند که چگونه کانال خود را راه اندازی کنند."

4. "تهیه کننده"، نه "تهیه کننده"

احتمالاً خطا به دلیل کلمه کارگردان است که با دو تا نوشته شده است. فقط در حال حاضر، نه در انگلیسی و نه در روسی، یک همخوان مضاعف در کلمه "تولید کننده" مورد نیاز است.

"فیلم توسط یک بازیگر مشهور تهیه شده است" املای درستی دارد.

5. "کاپوچینو" نه "کاپوچینو"

اگر دوستداران اسپرسو از قبل می دانند چگونه نوشیدنی مورد علاقه خود را تلفظ کنند (البته بدون حرف "ک")، پس طرفداران کاپوچینو همچنان اشتباه می کنند.

در زبان روسی، "کاپوچینو" از ایتالیایی آمده است، جایی که این کلمه دارای دو صامت دوتایی است - کاپوچینو. بنابراین، خطا قابل درک است، اما تنها یک گزینه صحیح وجود دارد: "یک فنجان کاپوچینو، لطفا."

6. "موزاییک"، نه "موزاییک"

املای اشتباه تلفظ را به ما می گوید: در گفتار شفاهی، این کلمه اغلب از طریق "y" گفته می شود.

بر خلاف بسیاری از کلمات وام گرفته شده دیگر، در مورد "موزاییک" لغت نامه ها تنها گزینه صحیح را ارائه می دهند. درست است که این را بنویسیم و بگوییم: «در تالار یک موزاییک زیبا روی زمین بود که بسیار شبیه به آنتیک است.

7. "وینیگرت"، نه "وینیگرت"

این کلمه از فرانسوی وام گرفته شده و از vinaigre به معنای سرکه گرفته شده است. بنابراین اولین مصوت در این کلمه «و» است نه «ه».

این کلمه واقعاً پیچیده است، بنابراین برای اینکه مطمئن باشید، بهتر است انجمن ها را به هم وصل کنید.

8. «مصونیت»، نه «مصونیت»

این در صورتی است که دو تا از یکی بهتر باشند. و حتی نپرسید که منطق کجاست. از این گذشته ، "مصونیت" روسی از کلمه لاتین immunitas می آید که در آن یک صامت دوتایی مشاهده می کنیم. با قیاس با موارد دیگر، او باید کلمه را با ورود به زبان روسی از دست بدهد. با این حال، وضعیت با "مصونیت" معکوس شده است.

درست است که این را بنویسیم: "من مصونیت خوبی دارم، بنابراین در فصل خارج معمولاً بیمار نمی شوم."

9. "کلاهبرداری"، نه "کلاهبرداری"

علیرغم اینکه این کلمه در آغاز قرن نوزدهم از فرانسوی به روسی آمده است، هنوز هم مشکلاتی را ایجاد می کند. به راحتی قابل یادآوری است: یک "کلاهبردار" به عنوان آزمایشی مناسب است، که در آن هیچ سوالی از "e" وجود ندارد. درست خواهد بود: "آنها با هم یک کلاهبرداری چشمگیر را انجام دادند."

10. "سوتین" نه "سوتین"

این کلمه از آلمانی büstenhalter گرفته شده است که با "l" ملایم تلفظ می شود. در زبان روسی، کلمه مشابه به نظر می رسد، بنابراین یک علامت نرم مورد نیاز است.

در مورد گفتار محاوره ای، یک هک زندگی وجود دارد. اگر به هیچ وجه نمی توانید سوتین را تشخیص دهید، بگویید "سوتین". ساده و همیشه درست.

11. «تطابق»، نه «کنیونکچر»

کلمه ای که در آن دو نکته بحث برانگیز همزمان وجود دارد. ابتدا با علامت سخت نوشته می شود. قانون زیر در اینجا کار می کند: کلمات با منشاء زبان خارجی با قسمت اولیه con- که پیشوند زبان مبدأ است و معمولاً در زبان روسی به عنوان پیشوند انتخاب نمی شود، دارای علامت جداکننده جامد هستند.

ثانیا، حرف "n" هنوز مورد نیاز است. این کلمه از conjunctura لاتین می آید، جایی که "n" وجود دارد. در نسخه روسی حفظ شده است.

12. "استیناف"، نه "استیناف"

کلمه ای که در آن ویژگی گرایش کلمات وام گرفته شده زبان روسی به طور همزمان کار می کند و کار نمی کند کاهش همخوان های دوگانه است.

با وجود این واقعیت که در نام لاتین ما شاهد دو برابر شدن صامت ها در دو مورد هستیم، برای روسی فقط یکی از آنها مرتبط است - دو حرف "l". درست است که اینگونه بنویسیم: "ایوان درخواست تجدیدنظر داده و اکنون در انتظار تصمیم است."