زبان عامیانه - انسداد یا تکامل؟ جاروبرقی یا جاروبرقی؟" 10 سوال از یک فیلولوژیست و پاسخ به آنها

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

شما پرسیدید، ما پاسخ می دهیم.

چه اتفاقی می افتد؟

Lifehacker یک بخش "پاسخ ها" دارد که در آن یک روز موضوعی راه اندازی کردیم: از یک مهمان ویژه دعوت خواهیم کرد که به سوالات شما پاسخ دهد.

هفته گذشته سوالاتی در مورد سواد و زبان روسی پرسیدید. ما جالب ترین ها را انتخاب کردیم و اولین مهمان دعوت شده ما، فیلولوژیست سوتلانا گوریانوا، به آنها پاسخ داد.

آیا زبان عامیانه یک انسداد است یا یک تکامل؟

کلماتی که به طور طبیعی در زبان ظاهر می شوند را نمی توان انسداد نامید: اگر به وجود می آیند، پس برای چیزی مورد نیاز هستند. کارکرد اصلی زبان عامیانه تأکید بر جدایی هر گروه اجتماعی، تمایز «ما» از «دیگران» است. زبان عامیانه می تواند جوانی، حرفه ای، دزد و … باشد.

زبان عامیانه نیز به سختی می‌توان آن را تکامل زبان نامید، زیرا بیشتر اصطلاحات از محیطی که در آن استفاده می‌شود فراتر نمی‌روند.

اما گاهی اوقات برخی از کلمات عامیانه رایج می شوند - و پس از آن می توان گفت که آنها زبان ادبی را غنی می کنند. به عنوان مثال، صفت "سوختن" فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی. LIVESTOCK اولین بار در زبان عامیانه ماهی فروشان ظاهر شد که ماهی هایی را که هنوز زنده بودند و بنابراین می لرزیدند می فروختند.

و از زبان عامیانه جوانان کلمه "بای" به معنای خداحافظی آمد که نسل قدیمی را در دهه 60 قرن بیستم بسیار آزار داد. «خداحافظ» مخفف عبارت طولانی‌تری مانند «خداحافظ خداحافظ» بود، و تقریباً به همان شکلی درک می‌شد که اگر خداحافظی می‌کردیم، «حالا!» یا بیشتر!". و حالا همه از پیر و جوان می گویند «خداحافظ».

چگونه درست نوشتن را یاد بگیریم؟

خوب نوشتن مهارتی است که می توان آن را به طور کامل توسعه داد. اما همانطور که نمی‌توانید یک آلات موسیقی را بنوازید، صرفاً با یادگیری نت‌ها، نمی‌توانید بدون اشتباه نوشتن را بیاموزید، اگر خود را محدود به انباشته کردن قوانین کنید.

شما باید نحوه استفاده از آنها را یاد بگیرید و این نیاز به یک آموزش طولانی و منظم دارد. می توان آن را با تمرین در کتاب ها و وب سایت ها با امکان خودآزمایی ارائه کرد. چنین وظایفی، به عنوان مثال، در منبع "Gramota.ru" وجود دارد.

از بین کتاب ها می توانم یک کتاب درسی عالی توسط L. V. Velikova "زبان روسی" را توصیه کنم. ناوبر برای دانش آموزان دبیرستانی و متقاضیان "در دو بخش، که در قسمت دوم کلید تمرینات است. و اگر حافظه تصویری خوبی دارید، خواندن متون با کیفیت و ترجیحا داستانی به شما کمک می کند.

به یاد دارم که همیشه یک "بیا" وجود داشت. چگونه "آمد" ظاهر شد؟

اگر به یاد داشته باشید که همیشه "آینده" بود، پس حداقل 70 سال سن دارید. گزینه "بیا" توسط Gramota.ru تنظیم شده است. برای آمدن یا آمدن به قوانین املایی در سال 1956، و باید در سن هشیاری قرار می گرفتید تا املای قدیمی را بگیرید.

به نظر می‌رسد که شما اغلب کتاب‌هایی را که قبل از سال 1956 منتشر شده‌اند، می‌خوانید و در آنها می‌توانید ملاقات کنید و «بیا» و «بیا» و «برو» بیشتر است. انتخاب گزینه "بیا" یک قرارداد املایی است، اما دلایل خوبی دارد: به ویژه، این یک قیاس با همان ریشه افعال پیشوند "ورود"، "پیدا کردن"، "رفتن"، "پیاده شدن"، "است. بیا، "ترک"، "بیا بالا" و غیره.

لطفاً توجه داشته باشید که فعل "رفتن" که من نیز می خواهم با آن قیاس کنم، پیشوند ندارد.

روش صحیح قرار دادن کاما هنگام استفاده از ربط "زیرا" چیست؟

حرف ربط "زیرا" همیشه یک جمله فرعی (وابسته) را به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده اضافه می کند و یک کاما باید این جمله فرعی را جدا کند. تنها سؤال این است که کاما را کجا قرار دهیم: قبل از کل اتحادیه "چون" یا وسط آن، قبل از "چی".

اما به سادگی حل می شود: کاما به علائم نگارشی در یک جمله پیچیده در لحن بستگی دارد.در جایی که هنگام تلفظ چنین جمله ای مکث می کنید، یک کاما قرار دهید. دو جمله را با هم مقایسه کنید و به مکث در کاما توجه کنید:

• "او با یک عروس بسیار ثروتمند و زیبا، که او را بسیار دوست داشت، ازدواج نکرد، فقط به این دلیل که پدربزرگ او یک نجیب زاده نبود" (S. Aksakov. Family Chronicle).
• "او شنیده بود که زنان اغلب افراد زشت و ساده را دوست دارند، اما این را باور نمی کرد، زیرا خودش قضاوت می کرد، زیرا خودش فقط می توانست زنان زیبا، مرموز و خاص را دوست داشته باشد" (L. Tolstoy. Anna Karenina).

تنها در صورتی که بند فرعی در جمله وجود نداشته باشد و فقط خود اتحاد از آن باقی بماند، کاما وجود نخواهد داشت. به عنوان مثال، ممکن است به شکل زیر باشد:

- چرا این اتفاق افتاد؟

- فقط به این دلیل. بهش فکر نکن.

چرا دیگر تاکید بر هجای اول در کلمه زنگ زده صحیح تلقی نمی شود؟

در واقع، تا کنون این کاملاً درست نیست: بسیاری از لغت نامه های معتبر فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی هنوز هم استرس "زنگ" و "زنگ" را برابر می دانند.

و در سال 1959، فرهنگ لغت "تلفظ و استرس ادبی روسی" ویرایش شده توسط R. I. Avanesov و S. I. Ozhegov به استرس "زنگ" اشاره کرد - اکنون برخی از لغت نامه ها (اما نه همه) شروع به کنار گذاشتن گزینه "زنگ" به عنوان قدیمی کرده اند.

استرس می تواند تحت تأثیر افعال مشابه "-et" با معنای "به نحوی تبدیل شدن" حرکت کند: "سرخ شدن"، "سیاه شدن"، "سخت شدن"، "نازک کردن"، "سنگین شدن" و به زودی. بیشتر این افعال در انتهای کلمه تاکید دارند.

روند مشابهی از تغییر استرس در حال حاضر با کلمه "طاس رفتن" در حال انجام است، اما نوع با تاکید نهایی "e" هنوز به عنوان هنجاری شناخته نشده است.

جاروبرقی یا جاروبرقی؟

فعل جاروبرقی شکل جاروبرقی را می سازد. تناوب صامت های "s" و "w" در اینجا دقیقاً مشابه جفت های "پوشیدن - حمل" ، "موو - کوش" ، "رنگ - رنگ" و غیره است.

این فرم در بسیاری از لغت نامه های معتبر ثبت شده است، به عنوان مثال، در "فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی برای کارگران رسانه های جمعی" توسط M. A. Shtudiner و در منبع علمی املای "Academos".

همچنین لغت نامه هایی وجود دارد که در آنها ذکر شده است که شکل اول شخص مفرد فعل "خلاء" وجود ندارد ، اما اینها معمولاً نسخه های قدیمی هستند.

چرا آمبولانس ها هنوز واگن نامیده می شوند؟

این اتفاق می افتد که عبارات ثابت (و "آمبولانس" فقط چنین عبارتی است) کلمات یا ارجاعات قدیمی به واقعیت های قدیمی را حفظ می کنند.

در ابتدا "آمبولانس" با کالسکه وارد شد و این عبارت در زبان ثابت شد. هیچ چیز عجیب یا غیرعادی در این مورد وجود ندارد. شما به سختی با عبارت "سفینه فضایی" گیج می شوید، اگرچه این یک کشتی واقعی نیست؟ یا "یک اتاق اورژانس"، اگرچه برای مدت طولانی کسی اتاق ها را "اتاق" نمی نامد؟

هنگام انتخاب یک مورد در عبارت "آب / آب، آب میوه / آب میوه می خواهم" و مانند آن باید به چه نکاتی توجه کرد؟

معمولاً وقتی صحبت از پوشش کامل موضوع توسط یک عمل یا یک موضوع خاص می شود، از شکل اتهامی استفاده می شود: «آب می خواهم» (این آب)، «آب بنوش» (همه آب میوه)، «بخر». نان» (یک نان مشخص)، «سیب بیاور» (همه سیب).

مصداق زمانی استفاده می‌شود که نشان‌دهنده پوشاندن جزئی یک شی توسط یک عمل یا یک شیء نامشخص باشد: "من آب می‌خواهم" (نوعی)، "کمی آب بنوش" (کمی، نه همه)، "نان بخر". (مهم نیست، و یک نان می تواند چند باشد)، "سیب بیاور" (کمی).

می‌توانید در مورد این ساخت‌ها بیشتر بخوانید. اشکال مختلف حرف اضافه با یک کلمه کنترلی در «مرجع املا و سبک» نوشته D. E. Rosenthal (§ 203. اشکال مختلف حرف اضافه با یک کلمه کنترل).

چرا در گفتار عامیانه از «پرداخت کارتی» استفاده می شود نه «پرداخت با کارت»؟

یکی از معانی حرف اضافه «با» اشاره ای به فرهنگ لغت کوچک دانشگاهی است.حرف اضافه "Po" برای شیئی که از طریق آن یا با کمک آن عمل انجام می شود: "ارسال از طریق پست"، "با تلفن صحبت کنید"، "در تلویزیون ببینید"، "انتقال در رادیو"، "پیمایش توسط قطب نما".

به احتمال زیاد این استفاده از حرف اضافه «توسط» به عبارت «پرداخت با کارت» تعمیم داده شده است.

و حق با شماست که «پرداخت با کارت» یک عبارت محاوره ای است که در یک مکالمه غیررسمی معمولی کاملاً قابل قبول است. اما در گفتار ادبی نمونه، همچنان فقط گزینه «پرداخت با کارت» صحیح تشخیص داده می شود.

اندازه می گیرید یا می سنجید؟

در گفتار ادبی نمونه - "اندازه گیری". این شکلی از فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی فعل خنثی "اندازه گیری" است. اشکال دیگر آن به این صورت است: "میزان"، "میزان"، "میزان"، "میزان"، "میزان". فعل اندازه گیری عامیانه است و به صورت های زیر است: اندازه گیری، اندازه گیری، اندازه گیری، اندازه گیری، اندازه گیری، اندازه گیری، اندازه گیری. می توان از آنها در مکالمه معمولی استفاده کرد.