مشاغل: Ruslan Khubiev، مترجم کتاب های مصور و یکی از بنیانگذاران انتشارات Ramona

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

درباره قدرت آموزش مجموعه هفت هزار کمیک و ترجمه به مویرگ های منفجر شده.

"من باید به والدینم توضیح دهم که مرد عنکبوتی فرزندان خود را مجبور به کشتن نمی کند" - در مورد عشق به کمیک ها

خیلی ها شما را به عنوان فردی می شناسند که تمام عمرش با کمیک ها ارتباط داشته است: 15 سال است که آنها را می خوانید، 12 سال جمع آوری می کنید و 8 سال ترجمه می کنید. این عشق بزرگ از کجا می آید؟

- در 11 سالگی ضربه مغزی خفیفی داشتم. این مشمئز کننده ترین اتفاقی است که می تواند بیفتد: در اصل، شما خوب هستید، اما دائماً حالت تهوع دارید و باید دو ماه در بیمارستان بچرخید. برای سرگرمی، فقط می توانید سر خود را به دیوار بکوبید یا روی دستان خود بایستید. من به معنای واقعی کلمه از خستگی دیوانه می شدم، بنابراین مادرم شروع به آوردن کمیک برای من کرد: تام و جری، بامسی، داستان های اردک، و علاوه بر این، انتشارات Marvel و DC - نمی دانم آنها را از کجا آورده است. پنج مجله در اختیار داشتم که فقط آن ها را انجام دادم و دوباره خواندم. این اوقات فراغت من را روشن تر کرد و متوجه شدم که کمیک ها می توانند در شرایط سخت، در مواقع افسردگی یا کسالت، به خصوص وقتی کودک هستید، کمک زیادی کنند.

در سخنرانی‌هایی در شهرهای مختلف، اغلب باید به والدین توضیح دهم که مرد عنکبوتی فرزندان خود را مجبور به کشتن کسی نمی‌کند - این یک ترس احمقانه استاندارد است. برعکس، بسیاری از کمیک ها در جهت بالا بردن ویژگی های اخلاقی مثبت در کودکان هستند. همان مرد عنکبوتی مظهر یک مرد ساده است که نه با قدرت خود بلکه با تمایل به کمک هدایت می شود.

چند کمیک در مجموعه خود دارید؟

- من مجلات فردی را جمع آوری نمی کنم، بلکه مجموعه ها را جمع آوری می کنم. اگر با شماره ها بشماریم، حدود هفت هزار، و اگر در مجموعه ها - حدود 400 قطعه باشد.

کدام یک گران ترین است؟

- یک کمیک استریپ فوق العاده "Essex County" درباره ساکنان یک شهرستان کوچک در کانادا وجود دارد. من آن را بسیار دوست دارم، بنابراین تصمیم گرفتم که می خواهم بهترین نسخه را داشته باشم: در کل پنجاه نسخه وجود دارد، و من اولین نسخه را خریدم. من نمی توانم آن را به طور دقیق تخمین بزنم، زیرا این یک نسخه محدود است: قیمت اقلام منحصر به فرد می تواند تا 80000 روبل افزایش یابد. به عنوان یک قاعده، هزینه بستگی به گستاخی فروشنده دارد.

علاوه بر "Essex County" در قفسه، "Death of Gwen Stacy" با امضای Stan Lee وجود دارد - این نسخه اکنون حدود 110000 روبل قیمت دارد.

برخی چیزها فقط گران هستند، اما احساسات گرم را برانگیخته نمی‌شوند: می‌توانید یک کتاب کمیک بخرید، زیرا می‌دانید که در عرض 15 دقیقه در قفسه‌ها نخواهد بود و قیمت چندین برابر افزایش می‌یابد. من خوش شانس هستم که برخی از گران ترین عناوین مجموعه من نیز مورد علاقه من هستند.

ماهانه چقدر برای خرید نشریات هزینه می کنید تا دائما مجموعه را به روز کنید و در موضوع بمانید؟

- متفاوت حالا کمی سرعتم را کاهش دادم، اما زمانی بود که می توانستم تمام پولی را که داشتم خرج کمیک کنم، مثلاً 80000 روبل.

برای ماندن در موضوع، باید کمیک های زیادی را مطالعه کنید و بر این اساس، هزینه زیادی کنید. و منحرف شدن من از دستور کار حداقل برای یک هفته کشنده است.

"ما خیلی باهوش نیستیم، بنابراین آنچه را که خودمان دوست داریم منتشر می کنیم": در مورد کار یک مترجم و انتشارات کتاب کمیک خودمان

کارهای شما به طنز هم مربوط می شود. چگونه مترجم شدی؟

- در پنج سالگی ناگهان متوجه شدم که می خواهم مترجم شوم - نمی دانم چه ادراری به سرم خورد. والدین پرسیدند که آیا می‌خواهم مانند همه بچه‌های دیگر فضانورد، پلیس، آتش‌نشان یا ابرقهرمان شوم، اما متقاعد کردن من غیرممکن بود.

در سن شش سالگی به یک مهدکودک بسیار بد در منطقه ای به همان اندازه بد سن پترزبورگ فرستاده شدم. یک بخش انگلیسی وجود داشت که ما به انواع آهنگ ها گوش می دادیم و کلمات را یاد می گرفتیم. از آن لحظه به بعد شروع به مطالعه فعال زبان انگلیسی کردم.

بعد از دبیرستان، به عنوان مترجم کار کردم و معمولاً کمیک را به صورت اصلی می خواندم، زیرا به سادگی نمی توانستم نسخه هایی به زبان روسی پیدا کنم.یک بار داشتم اینترنت را جست‌وجو می‌کردم و متوجه شدم که یک انجمن کامل وجود دارد که کمیک‌ها را ترجمه می‌کنند، آن‌ها را در فتوشاپ تایپ می‌کنند و در وب قرار می‌دهند تا مردم بتوانند آن‌ها را رایگان دانلود کنند. به نظر من این یک عمل نوع دوستی بسیار جالب است، زیرا شما حداکثر 250 روبل از یک دقیقه تبلیغات کسب می کنید که کاربر باید قبل از دانلود آن را تماشا کند.

من متوجه شدم که اگر به این جامعه بپیوندم، می توانم به مردم کمک کنم تا به فرهنگ بپیوندند.

به بچه ها برگشتم، چندین اشتباه در ترجمه های قبلی نشان دادم و پیشنهاد کمک کردم. به مدت سه سال کارم را ترجمه کردم و در یک هاستینگ قرار دادم، اما بعد تصمیم گرفتم برای سایت خودم هزینه کنم تا مردم مجبور به تماشای تبلیغات نباشند. مدتی من و همکارانم همه چیز را ترجمه و در سایت جدید آپلود می کردیم و بعد با هم آشنا شدیم و تصمیم گرفتیم انتشارات خودمان را ایجاد کنیم تا به طور رسمی شماره ها را چاپ کنیم و به فروش برسانیم. به این ترتیب ""، که من اکنون در آن کار می کنم، ظاهر شد.

رامونا چه تفاوتی با سایر مؤسسات انتشاراتی دارد؟

- ما خیلی باهوش نیستیم و همچنین بازاریاب خوبی نداریم، بنابراین آنچه را که دوست داریم منتشر می کنیم. ما حقوقی برای سریال های بزرگ نداریم، اما میل داریم که خواننده را با آثاری آشنا کنیم که زمانی زندگی ما و همچنین زندگی مردم از سراسر جهان را تغییر دادند.

اولین کمیک ما - "" - در مورد یک فوبیای اجتماعی فشرده است که سعی می کند شغلی پیدا کند و دوست دختری پیدا کند، اما نمی تواند: در درون او غل و زنجیر زیادی وجود دارد که او را از باز شدن باز می دارد. این نسخه در روسیه بسیار محبوب است و شماره چهارم در بین ده کمیک پرفروش CIS قرار گرفت. به نظر من موفقیت در این واقعیت نهفته است که قهرمان یک عروسک پارچه ای است: او بی شکل است، بنابراین بسیاری از مردم به راحتی خود را با او همراه می کنند.

در مورد کمیک مورد علاقه من که همچنان به انتشار آن ادامه می دهیم "". اکنون از نه جلد شش جلد آن منتشر شده است. به نظر من وقتی کامل آن را منتشر کنم، با اطمینان کامل می گویم که مهمترین کاری را که توانستم برای صنعت انجام دادم. این کمیک به 14 زبان ترجمه شده است و به معنای واقعی کلمه در همه جا به جز روسیه شناخته شده است. در خارج از کشور بپرسید که آیا استخوان خوانده اید یا خیر، مانند این است که از یک روسی بپرسید جنگ و صلح یا جنایت و مکافات را خوانده است.

ما هر کتابی را با خون و عرق منتشر می کنیم و تقریباً منفی کار می کنیم، اما ادامه می دهیم، زیرا خواننده ما شایسته آشنایی با این افسانه است.

برای انتشارات کومیلفو هم ترجمه می کنید؟

- بله، برای او کمیک های مارول و همچنین چند سریال جایگزین را ترجمه می کنم. کامیلفو می دانست که من در ترجمه کمیک تجربه دارم، بنابراین از من خواستند که در انتشار بازی Legendary Highballs and their Real Life و سپس با Mordoboy که قبلاً برای وب سایتم ترجمه کرده بودم، کمک کنم. با گذشت زمان درگیر شدم و هنوز هم برای آنها ترجمه می کنم.

برای ترجمه کمیک به مهارت زبانی فوق العاده ای نیاز دارید. اما آیا داشتن مدرک تحصیلی مترجم الزامی است؟

- من در دانشگاه فرهنگ و هنر سن پترزبورگ درس خواندم و به جرات می توانم بگویم که دیپلم مترجمی در کاری که انجام می دهم کمک زیادی به من کرد. اینجا به من پایگاه دادند و تکنیک هایی را به من یاد دادند که هر روز کمک می کند. در عین حال می فهمم افرادی هستند که بدون مدرک هم می توانند ترجمه کنند. روسی با کیفیت بالا و زبان انگلیسی اولیه برای انجام این کار به خوبی کافی است، اما دور از این واقعیت است که بتوانید بر ساختارهای پیچیده ای که به زبان اصلی هستند غلبه کنید.

سخت ترین قسمت کار شما چیست؟

- اگر دشواری های خود ترجمه را برجسته کنیم، این بازی با کلمات، جناس و عامیانه است. اما سخت ترین قسمت پس زمینه است. یک بار کمیک استریپ «دردویل» را ترجمه کردم که هنرمندش خیلی به کلاژ علاقه داشت. او صفحاتی از کتابها را برداشت، آنها را روی پس زمینه پراکنده کرد و بدین وسیله نوعی شیء هنری خلق کرد. زیبا به نظر می رسد، اما باید همه اینها را ترجمه کنم.

من یک روز روی یکی از صفحات نشستم، زیرا او نوعی کتاب مرجع حقوقی را برداشت، مقاله ای در مورد قانون و نظم از آن بیرون کشید، آن را پاره کرد، قطعات را مخلوط کرد و به پس زمینه انداخت. تمام شب این قطعات را برش دادم و آنها را در پنجره دیگری مانند موزاییک جمع کردم.در مقطعی متوجه شدم که نیمی از قطعات غیرقابل خواندن و تقریباً ناامید شده اند. من حتی می خواستم این راهنما را به قیمت 15 دلار بخرم تا این صفحه را پیدا کنم و ترجمه کنم. خوشبختانه نیازی به این کار نبود: من هنوز از آن تکه های جمع آوری شده ماهیت را درک می کردم.

عارضه دیگر شوخی است. آنچه در خارج از کشور خنده دار است اینجا همیشه خنده دار نیست. به عنوان مثال، من همیشه به کمیک جنایتکاران جنسی فکر می کنم. یکی از صحنه ها در یک اتاق سکس شاپ اتفاق می افتد. همه چیز خوب می شد اگر کابینه ای با فیلم هایی در پس زمینه وجود نداشت که نام هر کدام از آنها طنز واقعی بود. در مجموع چهل و هفت مورد، چهل و هفت جوک کوچک بود، مثل "خانم مادرزادی" به جای "خانم مادرزادی".

ساختار کار به این صورت بود: ابتدا سعی کردم بفهمم چه نوع فیلمی است، سپس نحوه ترجمه آن در روسیه را تماشا کردم و سپس اروتیسم را به عنوان آن اضافه کردم.

جالب بود - ترسناک. من مترادف های بسیاری را برای اعضای شگفت انگیز بدن یاد گرفته ام!

اتفاقا چند سال بعد نویسنده این کمیک چیپ زددارسکی به روسیه آمد. در یک رستوران نشسته بودیم و پرسیدم چرا این کار را با من کرد؟ وقتی به داستان من گوش می داد تقریباً از خنده اشک می ریخت. معلوم شد که او حتی فکر نمی کرد که کسی متوجه این کتیبه ها شود، حتی کمتر آنها را ترجمه کند.

"من نمی توانم متوقف شوم و ترجمه کنم تا زمانی که همه مویرگ ها در چشمان من منفجر شوند": در مورد رویکرد به کار و زندگی

آیا انتشارات رامونا تیم بزرگی دارد؟

- ما سه نفر از ما یک انتشارات ایجاد کردیم: من، تیمور تاگیروف و ووا ایلگوف. قبل از آن، همه با هم درگیر اسکن کردن - ترجمه در وب بودند. تیمور کمیک را ترجمه و طراحی می کند، من سبک و تصحیح می کنم و ووا حروفچینی را انجام می دهد.

متأسفانه، شما نمی توانید به تیم ما بپیوندید، زیرا ما چیزهای نامطلوب را با طرفداران نسبتاً ناهمگون منتشر می کنیم. ما فرصتی برای گرفتن شخص دیگری نداریم، زیرا به سادگی نمی توانیم چیزی را تفویض کنیم. انتشارات اغلب منتشر نمی شوند، بنابراین همه کارها را خودمان انجام می دهیم و هنوز زمان زیادی داریم.

توصیه من به مترجمان: مشترک همه ناشرانی شوید که کتاب های کمیک را به زبان انگلیسی منتشر می کنند و منتظر اعلام مسابقه باشید. نکته اصلی این است که کار تست را با کیفیت بالا انجام دهید. پیش پا افتاده به نظر می رسد، اما این است که تصوری از شما ایجاد می کند، که پس از آن شما را در طول حرفه خود در صنعت دنبال می کند. به محض اینکه فرصتی برای اثبات خود دارید، ترجمه ای بسازید که برابر نباشد.

روز کاری شما چطور می گذرد؟

- بیشتر وقت صرف ترجمه می شود - حدود ده ساعت در روز. قاعدتاً شب ها کار می کنم چون سرم پر نیست و فقط می توانم روی ترجمه تمرکز کنم.

حدود پنج صبح به رختخواب می روم، ساعت ده از خواب بیدار می شوم و یک قسمت را ترجمه می کنم. سپس نظرات را در شبکه‌های اجتماعی بررسی می‌کنم و به گروه بسته جمع‌آوران کمیک فیسبوک می‌روم تا در جریان باشم. سپس در شبکه های اجتماعی پست می نویسم، ناهار می خورم و موضوع دیگری را ترجمه می کنم. عصر برای یک ویدیوی یوتیوب فیلمنامه می نویسم یا چیزی کوتاه می بینم تا سرم پاک شود و بعد با لپ تاپم به رختخواب می روم و دوباره ترجمه می کنم.

الان چهار سال است که در خانه کار می کنم و این نفرت انگیزترین کاری است که تا به حال انجام داده ام.

با گذشت زمان، شما شروع به متنفر شدن از زندگی خود و همه چیز در جهان می کنید. وقتی محل کار و استراحت را به اشتراک نمی گذارید خیلی سخت است. من نمی دانم چگونه آرام شوم، بنابراین اغلب نمی توانم متوقف شوم و ترجمه کنم تا زمانی که تمام مویرگ های چشم من منفجر شوند.

چگونه خود را سازماندهی می کنید: یادداشت روزانه داشته باشید، از تکنیک های مدیریت زمان یا برنامه های کاربردی خاص استفاده کنید؟

- من چهار برنامه مدیریت زمان روی کامپیوترم دارم اما زمان کافی برای پر کردن آنها ندارم. تنها چیزی که استفاده می کنم چوبی است به نام «برخیز و ترجمه کن» که درست در سرم قرار دارد.

در ابتدا تقریباً دقیقه به دقیقه تمام روز را خط خطی می کردم و خیلی کمکم کرد. من از برنامه Calendars روی گوشیم استفاده کردم، چون با تقویم کامپیوترم همگام شده بود و به نظرم راحت بود.به طور دوره ای موارد اضطراری به وجود می آمد که به دلیل آن کل روز تغییر می کرد. تصحیح مهلت های موجود در برنامه ناخوشایند بود، بنابراین اکنون آنها را از نظر ذهنی برای خودم تنظیم کردم.

وقتی دارم ترجمه می کنم گوش دادن به موسیقی یا تماشای فیلم برایم سخت است زیرا همه اینها بسیار حواس پرتی است. من سعی می کردم به موسیقی جاز یا لو-فای گوش کنم، اما بعد با برنامه Relax Melodies مواجه شدم. یک استارت پک با موسیقی های مختلف وجود دارد: آواز پرندگان، صدای آبشار و باران، پیانو. وقتی چیزی در پس‌زمینه در حال پخش است، راحت است، اما توجه زیادی را به خود جلب نمی‌کند.

به جز کمیک چه چیزی اکنون شما را مجذوب خود می کند؟

- خیلی دوست دارم بگم که دارم اوریگامی یا کار دیگه ای می کنم ولی متاسفانه یا خوشبختانه کمیک برای من همه چیزه. من برای هیچ کاری وقت کافی ندارم، زیرا باید از همه محصولات جدید آگاه باشم.

تنها چیزی که وجود دارد این است که من هر سال تمام فیلم های نامزد اسکار را تماشا می کنم. این یک نوع چالش است که به شما امکان می دهد دوز فرهنگ پاپ را وارد کنید و دریابید که چگونه امسال ما را خوشحال کرد. قبلاً کتاب های صوتی گوش می کردم، اما بعد متوجه شدم که به اندازه کافی جملات معنادار در کارم دارم. اکنون موسیقی را جایگزین آنها کرده ام و می خواهم به تمام آلبوم های نمادین 40 سال گذشته گوش دهم. اگر بفهمم که باید تا حد امکان مغزم را خسته کنم، Overwatch را قطع می کنم و حدود یک ساعت آن را پخش می کنم.

بسیاری از طرفداران کتاب های مصور در روسیه نگران هستند که این صنعت در کشور ما توسعه نیافته است. فکر میکنی مشکل چیه؟

- برعکس، کمیک در روسیه بسیار توسعه یافته است و این بزرگترین مشکل است. صنعت ما کودک تازه متولد شده ای است که بر اثر آنفولانزا، سرماخوردگی و تب فلج شده است. صنعت روسیه برای تولید چنین مقدار زیادی مواد وجود نداشته است. ما خیلی سریع از دو نسخه در ماه به ده ها نسخه رسیدیم. قبلاً سه مؤسسه انتشاراتی وجود داشت، اما الان حدوداً هشت تا هستند و هر کدام چیزی را پرچ می کنند. مشکل اصلی امروز اشباع بیش از حد بازار است.

ما آن را در رامونا احساس می‌کنیم، زیرا با Little Depressed Guy شروع کردیم و آن را خریدیم زیرا کمیک‌های زیادی وجود نداشت. اکنون رقبای زیادی در این نزدیکی وجود دارد. این صنعت نمی میرد، بلکه برعکس، آتش می گیرد، اما بیش از حد روشن می سوزد. اگر بازار نسوزد همه چیز با ما خوب می شود.

در ضمن، میشه بگید چطوری کمیک رو درست بخونم؟

«فکر می‌کنم اگر بگویم «بالا به پایین و چپ به راست» مرا خواهند کشت. کمیک ها یک استوری برد از یک فیلم با یک فیلمنامه در داخل هستند، ترکیبی منحصر به فرد از بصری و کلامی. متأسفانه، بسیاری از مردم هنوز هم با کمیک ها مانند کتاب های مصور معمولی رفتار می کنند، اما طراحی با چیز اصلی در آنها فاصله زیادی دارد. یک فیلمنامه نویس با استعداد می تواند با هر تصویری کاری باورنکردنی انجام دهد. نمونه بارز آن کمیک استریپ «سابرینا» است که نامزد جایزه معتبر بوکر شد. ساده ترین سبک طراحی وجود دارد، اما متنی است که پس از آن باید بیرون بکشید. شما فقط می نشینید و سعی می کنید آنچه را که می خوانید و تأثیر آن بر شما درک کنید.

کسی که کمیک می خواند به چیز خاصی نیاز ندارد. قبل از رفتن به Bohemian Rhapsody، بیوگرافی کوئین را دوباره نمی خوانیم. هدف هر نسخه افرادی است که برای اولین بار کتاب را در دست دارند. بسیاری از سریال‌های ابرقهرمانی محبوب دارای درج «پیش‌تر در سری» هستند که ماهیت را توضیح می‌دهد. در صفحات اول مرد عنکبوتی همیشه می نویسند: "پیتر پارکر پسر مدرسه ای است که توسط یک عنکبوت رادیواکتیو گاز گرفته شده است." برای غوطه ور شدن در دنیای کمیک، فقط به اشتیاق برای خواندن نیاز دارید، و این همان چیزی است که بسیاری از مردم فاقد آن هستند.

هک زندگی از روسلان خوبیف

سریال ها

من خیلی چیزها را تماشا می کنم، بنابراین فقط آنچه را که از آخرین مورد دوست داشتم نام می برم:

• سریال «خانم مایزل شگفت‌انگیز» درباره زنی است که با ایستادن بر سر طاق شکسته خانواده‌اش تصمیم گرفت استندآپ کند. فقط اکنون پایان دهه 1950 است.
• «ساخت یک قاتل» یک مجموعه مستند عالی از نتفلیکس است. من به همه توصیه می کنم!
• "ویندال آمریکایی" - این سریال مستندها و مستندهای نتفلیکس را مسخره می کند که در همان سایت منتشر می شود. این دلیل اصلی دوست داشتن من است.
• «در دنیای بهتر» سریالی است درباره آنچه پس از مرگ در انتظار ماست.داستانی خوب درباره فلسفه اخلاق از منظر یک کمدی کمدی.

فیلم های

• «رسیدن» چون زبان شناس به قول خودشان زبان شناس است.
• "بزرگترین شومن". با ساده ترین طرح، این موزیکال در قلب من پیچ می شود.
• لا لا لند. پوشکا در من عاشق موزیکال و جاز است، بنابراین La La Land تبدیل به فیلمی شد که به تانک من غمگینی اضافه کرد: باعث شد من بخندم، گریه کنم و دوباره بخندم.
• کتاب سبز. فیلمی مهربان و صادق که مدت زیادی است هالیوود آن را منتشر نکرده است. از نوع مشابه، فقط می توان "خانم دیزی شوفر" سال 1989 را به یاد آورد.

کتاب ها

• «سنتور» نوشته جان آپدایک. من این رمان را در کودکی خواندم، اما خواندن آن کاملاً کودکانه است. مملو از تمثیل‌ها و استعاره‌هایی است که جدا کردن آن‌ها برای یک پسر دشوار است، اما من خیلی کنجکاو بودم و سخت تلاش کردم تا آن را بفهمم.
• "زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن" یک رمان طنز بزرگ نوشته لارنس استرن است. حتی، بلکه، یک رمان ضد. «آب ریختن» شغل من به عنوان مترجم و انسان گرا است. این کتاب نمونه کاملی از نحوه انجام این کار است. در نه جلد از زندگی تریسترام یا بهتر است بگوییم از پنج سال زندگی او به ما می گویند. در نه جلد! فقط در صورت داشتن زمان زیاد بخوانید.
• دنیای جدید شجاع اثر آلدوس هاکسلی یک دیستوپیا با هجای باورنکردنی است. مثل هیچ چیز دیگری اسیر شده است.
• به جای ادبیات حرفه ای، من به مترجمان آینده فقط یک چیز را توصیه می کنم - هر متنی به زبان انگلیسی. دائماً با او تعامل داشته باشید: بخوانید، ترجمه کنید و دوباره بخوانید. و حتما نتیجه کار خود را برای افراد دیگر بخوانید. اغلب اوقات، ما قادر به ارزیابی معقول خلقت خود نیستیم.

وبلاگ ها و وب سایت ها

من و دوستم یک گروه خبری درباره کمیک ها راه اندازی می کنیم، بنابراین بیشتر اوقات حساب های توییتر و سایت هایی مانند و. من هم مدام به گروه می روم. آنها اطلاعات مربوط به نشریات مختلف را بیشتر و سریعتر از جاهای دیگر ارسال می کنند.