5 اشتباهی که ما را از یادگیری زبان انگلیسی باز می دارد

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

از دسته بندی "مدرسه" خلاص شوید و رویکرد تسلط بر واژگان جدید را تغییر دهید.

یادگیری یک زبان خارجی همیشه با مشکلاتی همراه است: انگیزه ضعیف، روش های تدریس نادرست، عدم نظم و انضباط و برنامه مشخص مانع ما می شود. علاوه بر این، از آنجایی که افکار ما به کمک کلمات شکل می گیرد، ظرایف و ویژگی های زبانی تفکر ملتی که به زبانی خاص صحبت می کند، به شدت در هم تنیده شده است.

با یادگیری یک زبان جدید که تا حد امکان بر خلاف زبان مادری ما باشد، دوباره صحبت کردن را یاد می گیریم. در بزرگسالان، این امر به ویژه دشوار است، زیرا واژگان و طرز تفکر از قبل شکل گرفته است.

بیایید نگاهی به مشکلات رایجی بیندازیم که ما را از یادگیری زبان انگلیسی باز می دارد.

1. استفاده از منطق زبان روسی

عبارات "من با دوستان هستم" و دوستان من و من را مقایسه کنید: معنی یکسان است، اما آنها به روش های کاملا متفاوت ساخته شده اند. همانطور که از مثال می بینید، در تصویر انگلیسی زبان جهان، مرسوم است که در وهله آخر در مورد خود صحبت کنید. اما فردی که تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده و از منطق زبانی روسی پیروی می کند، احتمالاً می گوید من و دوستانم و اشتباه می کنیم.

راه حل: در ابتدا از منطق زبان انگلیسی پیروی کنید.

معمولاً یک دانشجوی زبان خارجی یک عبارت را به زبان مادری خود می سازد، سپس شروع به ترجمه تحت اللفظی آن به انگلیسی می کند و این منجر به خطا می شود. برای اجتناب از آنها، باید معنای بیانیه خود را تعیین کنید و بلافاصله یک جمله را مطابق با قوانین گفتار انگلیسی تنظیم کنید.

ابتدا باید تفاوت های منطقی را پیدا کنید. تمرین توجه به شکاف به شما کمک خواهد کرد. چند جمله انگلیسی را پیدا کنید - از یک کتاب، کتاب درسی، فیلم یا سریال تلویزیونی. آنها را روی نیمی از برگه یادداشت کنید و در نیمه دیگر هر جمله را به روسی ترجمه کنید. سپس فقط روی متن روسی تمرکز کنید و آن را به انگلیسی ترجمه کنید. به تفاوت جمله اول و سوم توجه کنید. از خود بپرسید که تفاوت آنها چگونه است. با تمرکز بر این نکات ظریف، می توانید به سرعت منطق زبان انگلیسی را درک کرده و به آن مسلط شوید.

در اینجا چند نمونه وجود دارد که ترجمه تحت اللفظی شما را از درک یک عبارت باز می دارد. فرض کنید جمله را می بینید What are you up to? این سوال ربطی به حرکت رو به بالا که کلمه up به نظر می رسد ندارد. در واقع، این عبارت به صورت دوستانه ترجمه می شود "برنامه های شما چیست؟" آنچه در هنگام ناهار گفته شد به معنای "به خودت کمک کن" نیست، بلکه به معنای "به خودت کمک کن" است. در نهایت، برنامه مرموز Make up your mind شما را تشویق می‌کند که به سراغ آرایش مغزی نروید، بلکه صرفاً در مورد یک موضوع مهم تصمیم خاصی بگیرید.

خواندن ساده نیز کمک می کند: جریان مداوم گفتار صحیح از نظر گرامری الگوهای منطقی و زبان انگلیسی را تقویت می کند.

خواندن و استفاده منظم از منابع با کیفیت بسیار مهم است. در بین سایت های مفید، باید به موارد زیر نگاه دقیق تری داشته باشید:

• شورای بریتانیا - در اینجا می توانید یک بخش (بر اساس موضوع یا سطح مهارت زبان) را انتخاب کنید و هم متن های خواندنی و هم تمرین هایی را برای هر سلیقه ای بیابید.
• 100 Word Story سایتی برای شلوغ ترین ها است: هر مقاله، مصاحبه یا داستان کمتر از 100 کلمه است.
• Tiny Texts یکی دیگر از منابع متن کوتاه است. هر کدام با یک نسخه صوتی و یک دیکشنری کوچک با واژگان مورد استفاده همراه است.
• Lingua یک وب سایت برای زبان آموزان انگلیسی در سطوح A1 - B2 است. مواد خودآزمایی به متون کوچک پیوست شده است.
• دوره های ESOL - متون موجود در این سایت برای دانش آموزانی که به سطح B1 رسیده اند مفید خواهد بود.
• Tube Quizard - در منبع می توانید ویدیوهای مختلف (از جمله فیلم ها و سریال های تلویزیونی معروف) را با زیرنویس و تست های کوچک تماشا کنید.
• Blair English سایتی برای کسانی است که علاقه مند به مطالعه در مورد موضوعات تجاری هستند.

ماریا ژیدالینا، متدیست ارشد مدرسه آنلاین انگلیسی Wordika.

بسیاری از مشکلات در یادگیری زبان انگلیسی مبتنی بر رویکرد اشتباه است - به عنوان مثال، روش گرامر-ترجمه. این شامل حفظ کردن برخی موضوعات و دستور زبان خارج از زمینه است.به دلایلی، بسیاری از معلمان و دانش‌آموزان فراموش می‌کنند که این روش در ابتدا برای یادگیری زبان‌های مرده مورد نیاز بود و با وجود ناکارآمدی آن، همچنان از آن استفاده می‌کنند.

2. یادگیری ترجمه تک تک کلمات

البته بدون این اصلا نمی توان زبان را یاد گرفت. اما، با فراموش کردن زمینه، در معرض خطر قرار گرفتن در موقعیتی قرار می گیرید که تمام کلمات یک جمله آشنا هستند، اما اصلاً متوجه نمی شوید که در مورد چیست، یا نمی توانید یک عبارت برای پاسخ بسازید. به عنوان مثال، دانستن کلمات see، سن، برای، شما، دارم، من ("دیدن"، "سن"، "برای"، "شما"، "دارا"، "من")، یک شخص لزوماً مجبور نیست جمله I haven't saw you for ages را به درستی بنویسید، یعنی "صد سال است که تو را ندیده ام."

راه حل: کلمات را با عبارات آماده و بلوک های کامل یاد بگیرید.

این رویکرد واژگانی برای تسلط بر زبان انگلیسی است: شما عبارات یا عبارات کوچکی را که می توان بلافاصله در گفتار استفاده کرد، حفظ می کنید. وقتی چنین عناصری با یک مضمون مرتبط باشند، راحت‌تر به خاطر سپرده می‌شوند.

دانستن عبارات واژگانی مطالعه و حفظ قواعد پیچیده دستور زبان را بسیار تسهیل می کند.

به جمله Are you working hard or hardly working ? نگاه کنید که به این صورت ترجمه می شود: "آیا کار سختی می کنی یا به سختی؟". به کلمات سخت / سخت، جایگاه آنها در کنار افعال و معانی متضاد آنها توجه کنید. فرض کنید باید در مورد یک همکار شاغل صحبت کنید. کدام کلمه را انتخاب کنیم و کجا بگذاریم؟ برای اینکه نگویید سخت کار کرده (و بدون دلیل همکارتان را سست خطاب نکنید) یا به سختی کار کرده اید (که معمولاً به دلیل ترتیب اشتباه کلمات بی معنی است و تقریباً به عنوان "سخت کار کرده" ترجمه می شود)، باید به موارد ثابت توجه کنید. عبارات با کلمه سخت و آنها را بارها تکرار کنید: سخت کار کرد، سخت تلاش کرد، سخت جنگید، سخت یافت، سخت دعا کرد. به این ترتیب شما اشتباه نخواهید کرد، زیرا عبارت درست و آماده را به خاطر خواهید آورد.

نشانه های جدید و عبارات آماده در زمینه را می توان از Memrise، Language Drops و Clozemaster یاد گرفت.

3. هدف قرار دادن کلمات "آشنا"

به نظر می رسید که این کلمه را کاملاً می شناسید، زیرا در زبان روسی دقیقاً همین وجود دارد؟ چنین نشانه هایی را دوستان دروغین مترجم می نامند: اگرچه آشنا به نظر می رسند، اما ممکن است معنای آنها با معنای زبان مادری شما متفاوت باشد.

در اینجا چند نمونه آورده شده است: دقیق - "دقیق"، کابینت - "کمد"، قفقازی - "مردی از نژاد قفقازی"، متوجه - "درک کردن"، محقق - "دانشمند"، سیلیکون - "سیلیکون"، رزین - " رزین".

راه حل: دوستان دروغین مترجم را با حفظ کردن به صورت جفت جدا کرده و به خاطر بسپارید.

اصل تقریباً مشابه کلمات متضاد در دروس روسی است (مانند "به طور موثر" - "به طور موثر")، فقط یک ترجمه به کلمات انگلیسی اضافه می شود. به عنوان مثال: "خشت گل است، اما چسب، چسب است."

و از همه مهمتر: اگر هنگام خواندن متن، برای اولین بار کلمه ای را در ترجمه مشاهده کردید که به نظر می رسد مطمئن هستید، توقف کنید و معنی آن را در فرهنگ لغت بررسی کنید.

4. طبقه بندی «مدرسه»

فرض کنید به شما پیشنهاد شد که یک موز بخورید (آیا موز می خواهید؟). پاسخ های سنتی "مدرسه ای" به این سوال (بله، لطفاً / نه، با تشکر) اجازه نمی دهد واژگان مفیدی را بسازید. بنابراین، بهتر است در یک مکالمه واقعی چیزی بیش از "بله / نه" به صدا در آید. مثلا:

• نه ممنون. گرسنه نیستم. - "نه ممنون. گرسنه نیستم".
• فعلا خوبم "الان نمی خواهم."
• من واقعاً موز را دوست ندارم - من واقعاً موز را دوست ندارم.

کارینا خالیکووا متدیست از مدرسه آنلاین انگلیسی Wordika.

وقتی ما انگلیسی می خواندیم، معلمان فقط یک پاسخ صحیح را بدون هیچ گزینه دیگری قبول کردند. در نتیجه، ما برای نسخه‌های جایگزین عبارات «درست» آماده نیستیم و وقتی با عبارات ناآشنا در مکالمه یا متن مواجه می‌شویم، بلافاصله وارد حالت گیجی می‌شویم.

راه حل: افق های واژگانی و دستوری خود را گسترش دهید.

خواندن خوب قدیمی دوباره کمک می کند: تا جایی که ممکن است ادبیات انگلیسی بخوانید. نگاهی دقیق تر به کلاسیک های جهان بیندازید، اما سعی نکنید فوراً یک متن بزرگ با واژگان بسیار پیچیده بگیرید. برای تمرین فعال‌تر، می‌توانید از کتاب‌های اقتباس‌شده از مجموعه‌های Cambridge Readers، Penguin Readers، Macmillan Readers، Oxford Bookworms استفاده کنید که متون را بر اساس سطح زبان گروه‌بندی می‌کند و ممکن است شامل تست‌های درک مطلب باشد.

زبان انگلیسی، مانند روسی، متنوع است - هزاران راه برای بیان یک ایده با کلمات مختلف وجود دارد.

5. یادگیری واژگان از ادبیات استاندارد

کلاسیک و متون اقتباسی از کتاب های درسی بسیار مفید هستند، اما باید زبانی را که امروزه صحبت می شود نیز در نظر داشته باشید.اگر به نقد و بررسی ماشین علاقه دارید، لازم نیست انگلیسی را با خواندن رساله های پیچیده فلسفی یا اجتماعی-سیاسی یاد بگیرید.

راه حل: خواندن متن های مدرن و جالب برای شما.

برای پر کردن دایره لغات خود با واژگان به روز، این خبر را بخوانید: رسانه های انگلیسی زبان در اینجا کمک خواهند کرد: گاردین، بی بی سی، تایمز و دیگران. اگر اخبار در اصل هنوز دشوار است، می توانید به وب سایت News in Levels بروید: این منبع پس از یک آزمون کوتاه واژگان، مطالب را برای سطح شما انتخاب می کند.

از جمله منابع موضوعی جالب:

• ScreenRant - برای طرفداران فیلم ها، نمایش های تلویزیونی، بازی ها و کمیک ها.
• Decanter - برای خبره های شراب؛
• حسابدار - برای کسانی که دنیای امور مالی را دنبال می کنند.
• آپارتمان درمانی - برای کسانی که علاقه زیادی به طراحی داخلی دارند.
• کد گله - برای متخصصان فناوری اطلاعات و علاقه مندان به این حوزه؛
• دیکشنری شهری - برای کسانی که به تازه ترین نئولوژیسم های انگلیسی علاقه مند هستند.

به تجربیات دیگران نگاه نکنید: برای خواندن کتاب، مسافرت و کار لازم نیست مانند یک ملکه انگلیسی صحبت کنید. مهم است که بر احساسات و ادراک خود تکیه کنید. البته کلاس های گروهی نیز برای یادگیری هماهنگ زبان ضروری است، اما بهتر است رویکرد فردی را تمرین کنید. و اگر برایتان ناخوشایند است که چندین بار در هفته به جایی سفر کنید، می توانید همیشه به صورت آنلاین مطالعه کنید: برنامه درسی امروز در وب به شما امکان می دهد زبان انگلیسی و همچنین پشت میز در کلاس را یاد بگیرید.

و به یاد داشته باشید: کار مستقل بسیار خوب است، اما شما همچنین باید به طور منظم بررسی کنید که چقدر واژگان جدید را به درستی درک کرده و حفظ کرده اید. بنابراین، در مراحل اولیه، کمک معلم از اهمیت ویژه ای برخوردار است: این او است که مطمئن می شود همه چیز را به درستی یاد گرفته اید و تمریناتی را ارائه می دهد که به شما امکان می دهد منطق زبان انگلیسی را بهتر درک کنید و در نهایت صحبت کنید. بدون اشتباهات آزاردهنده