12 واحد عبارتی که همه در مورد آنها متحیر هستند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

این عبارات عجیب از کجا می آیند - ممکن است بلافاصله متوجه نشوید. اما لایف هکر همه چیز را فهمید.

1.از bay-flounder

خلیج دریا هیچ ربطی به آن ندارد. از bay-flounder به معنای "عملکرد غیر منتظره، بدون فکر" است. عبارت‌شناسی از فعل‌های «پَلَم» و «پرت کردن» شکل می‌گیرد و با تصویر شخصی که به‌طور تصادفی در آب افتاده و مجبور می‌شود بی‌دارانه در آن پاشیده شود، مرتبط است. اوضاع به همین شکل است، بنابراین سعی کنید عمدی عمل کنید و نه از روی ابهام.

2. تخت پروکروستین

شما نمی خواهید در آن باشید. پروکروستس قهرمان اسطوره های یونان باستان و دزدی است که مسافران را می گرفت و آنها را تحت نوعی شکنجه قرار می داد. او افراد را روی تختش گذاشت و بررسی کرد که آیا طول آن مناسب است یا خیر. اگر معلوم می شد که فردی کوتاهتر است، پروکروستس پاهای خود را دراز می کرد، اگر طولانی تر بود، او را برید. قابل ذکر است که خود سارق تخت کوچکی داشت که بعداً هزینه آن را پرداخت کرد.

اصطلاح "تخت پروکروستین" زمانی استفاده می شود که تلاش می شود یک پدیده را با استانداردهای داده شده تنظیم کند و عمداً آن را تحریف کند.

3. خانم جوان بوسیده

باید مشخص شود که این "بانوی جوان" کیست و "مسلین" به معنای "لباس پوشیده از پارچه نازک نخی" است. این لباس ظریف اما غیرعملی در پایان قرن 18 محبوبیت داشت، اما پس از آن از مد خارج شد و به نمادی از نامناسب بودن، خجالتی بودن، زنانگی و حتی حماقت تبدیل شد.

4. کندراشکا را گرفت

کوندراشکا یک همسایه دوستانه نیست، بلکه تعبیری برای سکته مغزی یا آپوپلکسی است. منظور از تعبیر همان «به طور ناگهانی درگذشت» است. اعتقاد بر این است که این بیماری به نام خود خوانده نمی شود تا به طور تصادفی آن را روی خود ایجاد نکند: مردم خرافاتی معتقد بودند که کار می کند. گاهی کندراشکا با کوندراتی شریف تر جایگزین می شود.

5. روی زوگوندر

اگر کسی تهدید کرد که شما را به زوگوندر خواهد برد، فرار کنید. زیرا به معنای مجازات یا تعقیب است. عبارت شناسی از زبان آلمانی آمده است و تقریباً به قرن 17-19 اشاره دارد، زمانی که سربازان دستگیر شده به صد ضربه با شلاق یا دستکش محکوم می شدند. "Zu hundert" - در آلمانی به معنای "به صد".

6. کانتینر-بار-رستبار

این عبارت هیچ ربطی به میله های رستا یا ظروف بسته بندی محصولات ندارد. یعنی «بیهوده حرف زدن». عبارت‌شناسی از فعل‌های «پچ‌پرو کردن» و «راتل» به معنای «حرف زدن، صحبت کردن» سرچشمه می‌گیرد و بیشتر در رابطه با فعل «پرورش» به کار می‌رود. ظروف - میله - رستابار را در نوار بالا ببرید.

7. حواله سما

اپورتونیست ها و آفتاب پرست های تمام روسیه به این شکل خوانده می شدند. در ابتدا، این عبارت به معنای کیسه ای بود که به حیوان آویزان شده بود. به طوری که بار به طور مساوی توزیع شود، کیسه را به دو قسمت تقسیم کرده و روی آن پرتاب کرده و روی زین منتقل می کنند. متعاقباً کلمه "peremetny" معنای منفی پیدا کرد: اینگونه است که آنها در مورد شخصی بدون اصول صحبت کردند که سودمندترین موقعیت را اشغال می کند.

8. پرورش تورهای روی چرخ

ترسوها کاری به آن ندارند. Turusa on Wheels یک برج محاصره چوبی است که با پوست پوشانده شده است. اینها توسط رومیان باستان استفاده می شد. سربازانی در داخل آن کاشته شده بودند تا بتوانند سازه را به دیوار دژ دشمن منتقل کنند. معاصران الکساندر پوشکین باور نداشتند که چنین برج هایی وجود داشته باشد، بنابراین آنها در مورد هر چیز باورنکردنی می گفتند "پرورش توروس روی چرخ"، به معنای "حمل کردن مزخرفات".

9. لازاروس برای آواز خواندن

شغلی بسیار ناشایست لازاروس را گدای چاپلوس می نامند و خود این عبارت به معنای "شکایت از سرنوشت خود، وانمود کردن به ناخوشی" است. از تمثیل انجیل مرد ثروتمند و ایلعازر گدا آمده است. به گفته او، ایلعازار در حالی که ضیافت می‌کرد و سبک زندگی آشوب‌آمیزی داشت، در مقابل دروازه مرد ثروتمند دراز کشید. پس از مرگ، گدا به بهشت رفت و مرد ثروتمند به جهنم رفت. مرد ثروتمند در جهنم از گرما رنج می برد و می خواست ایلعازر به او آب بدهد.اما خدا او را رد کرد و گفت که مرد ثروتمند قبلاً به اندازه کافی از زندگی لذت برده است.

10. پرتاب مهره در مقابل خوک

بازی جالبی به نظر می رسد، اما نه. این واحد عبارت شناسی نیز از انجیل به ما رسیده است و در رابطه با شخصی که قادر نیست یا نمی خواهد افکار و احساسات کسی را درک کند استفاده می شود. در اصل متن این گونه بود: «مقدسات را به سگ ندهید و مرواریدهایتان را جلوی خوک‌ها نیندازید تا زیر پای خود لگدمال نکنند و با چرخیدن، شما را پاره نکنند. به قطعات. به عبارت دیگر، منابع خود را برای کسانی که هرگز قدر آن را نخواهند هدر ندهید.

11. بدون بلمز

اگر معلم یا رئیس هستید یک عبارت بسیار مفید. این به معنای "ندانستن و نفهمیدن" است و از تاتاری به "او نمی داند" ترجمه شده است. ابتدا در روسیه نادان را بلمز می نامیدند و سپس مردم متوجه شباهت صوتی بین کلمات "دیو" و "بلمز" شدند و شروع به استفاده از دومی در معنای "لعنتی نیست" و "نمی فهمد" کردند. یک چیز لعنتی."

12. در بوز استراحت کنید

این عبارت به معنای "مردن، مردن" است، اما اکنون بیشتر با مفهوم کنایه آمیزی "از بین رفتن وجود" استفاده می شود. این زبان از زبان اسلاوونی کلیسا آمده و در نماز جنازه استفاده می شد. تعبیر "آرامش در بوز" در لغت به معنای "به خواب رفتن در خدا" است، یعنی روح خود را به خدا بسپارید. اما می توانید از آن در رابطه با مثلاً پروژه ها و شرکت های بسته شده استفاده کنید.