چگونه بفهمیم که نام یک وب سایت یا برنامه برای مخاطبان بین المللی جذاب است یا خیر

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

وقتی به یک پروژه بین‌المللی جدید فکر می‌کنید یا برنامه‌ریزی می‌کنید که با هزینه مخاطبان خارجی گسترش یابد، ابتدا مشخص کنید که آیا یک خارجی با یک نام دچار خلسه نمی‌شود یا خیر.

چند سال پیش، یک خبر عجیب در اینترنت منتشر شد. گازپروم با امضای قرارداد سرمایه گذاری با شرکت دولتی نیجریه در میادین نفتی آفریقا سرمایه گذاری کرده است. چه چیزی در اینجا قابل توجه است، زیرا حوزه های مورد علاقه شرکت روسی هرگز به کشور خود محدود نشده است؟ واقعیت این است که تجارت مشترک Nigaz نامگذاری شد - مخفف نیجریه انگلیسی و گازپروم. اسم فلانی این بسیار با اصطلاحات رایج، که اغلب توسط افراد تیره پوست مورد توهین قرار می گیرد، هماهنگ است.

این پرونده بازتاب گسترده ای در رسانه ها پیدا کرد و حتی در صفحات UrbanDictionary، محبوب ترین مجموعه آنلاین کلمات و عبارات عامیانه انگلیسی جاودانه شد. قضاوت در مورد دلیل این اتفاق سخت است، اما به نظر من جایی برای بدخواهی نیست. بدیهی است، هرچند پیش پا افتاده، اما چنین اشتباه نادری نیست. موارد مشابه بیش از یک بار در مورد سایر سازمان های بزرگ که بدون بررسی دقیق وارد بازارهای خارجی شده اند، اتفاق افتاده است. یک چیز خوب این است که واکنش سریع مخاطبان حساس به کاهش اعتبار کمک کرد.

بعید است که چنین هیاهویی در اطراف یک راه اندازی کوچک یا وب سرویس شعله ور شده باشد. به احتمال زیاد، مردم فقط می‌خندند و از کنارشان عبور می‌کنند.

چگونه از کودک فکری خود در برابر خنده های ناپسند محافظت کنیم؟ هنگامی که نامی برای کسب و کار یا وب سایت خود پیدا می کنید، به. یک بازرس دقیق یک نام احتمالی را برای معانی زشت و ناخواسته از زبان مادری 19 زبان: اروپایی، آسیایی، عربی، و همچنین روسی و انگلیسی بررسی می کند. بنابراین، شما 3.8 میلیارد نفر را پوشش می دهید - بیش از نیمی از جمعیت جهان.

WordSafety نشان دهنده ضربه مستقیم و همخوانی آوایی با کلمات ناجور است.

به عنوان مثال، شما تصمیم گرفتید نام MimiCat را انتخاب کنید، که تحت آن کالاهایی را برای گربه های زیبا می فروشید. به اندازه کافی خوب؟ قهرمان بررسی ما اینطور فکر نمی کند.

آیا نگران ایمنی ایده های اصلی خود هستید؟ نگران نباشید، این سرویس تاریخچه جستجو را ذخیره نمی کند و آن را به رقبای آینده شما نمی فروشد.

سازندگان WordSafety خاطرنشان می کنند که جهان ما به بیش از شش هزار زبان صحبت می کند. بنابراین، نمی توان تضمین کرد که حتی یک اختصار یا مخفف کاملاً نامشخص به همان اندازه در قاره های مختلف به گرمی مورد استقبال قرار می گیرد: در جایی به شما توجه نخواهند کرد، اما در جایی می خواهند سر را ببرند.:) اگر متوجه شکاف هایی در پایگاه خدمات شدید، از طریق فرم تماس مستقیم با توسعه دهندگان، آنها را به ما اطلاع دهید.

اخطارهای جالبی پیدا کردید؟ به اشتراک گذاری آنها را در نظرات.